Tại sao mỗi chiếc mũ bảo hiểm của phi công Không quân Mỹ có giá tới 400.000 USD?: tài liệu học tiếng Anh

Fighter pilot helmets.

Mũ bảo hiểm của phi công tiêm kích.

Long gone are the days when ace pilots took to the skies with just a pair of goggles and a leather helmet to protect from the cold. Ghi chú

Đã qua rồi cái thời những phi công cừ khôi bay lên bầu trời chỉ với một cặp kính bảo hộ và một chiếc mũ da để chống rét.

Nowadays fighter pilots wear helmets that give them nearly god-like powers of perception from their perch high above the clouds. Thành ngữ

Ngày nay, phi công tiêm kích đội những chiếc mũ bảo hiểm mang lại cho họ khả năng nhận thức gần như thần thánh từ chỗ ngồi trên chín tầng mây.

But what kind of technology is a fighter pilot's helmet packing? Mạch ý

Nhưng mũ bảo hiểm của một phi công tiêm kích chứa đựng những công nghệ gì?

And is it really worth the $400,000 price tag revealed for the F-35's helmet? Cụm từ

Và liệu nó có thực sự xứng đáng với mức giá 400.000 đô la được tiết lộ cho mũ bảo hiểm của chiếc F-35 không?

Hello and welcome to another episode of the Infographics Show.

Xin chào và chào mừng đến với một tập phim khác của The Infographics Show.

Today we're taking a look at what's inside a fighter pilot's helmet. Cụm từ

Hôm nay chúng ta sẽ xem xét bên trong chiếc mũ bảo hiểm của một phi công tiêm kích có những gì.

At a 2015 press briefing, Air Force Chief of Staff General Mark A. Welsh III remarked,

Tại một cuộc họp báo năm 2015, Tham mưu trưởng Không quân, Đại tướng Mark A. Welsh III nhận xét:

"The helmet is much more than a helmet.

"Chiếc mũ này còn hơn cả một chiếc mũ bảo hiểm.

The helmet is a workspace.

Chiếc mũ bảo hiểm này là một không gian làm việc.

It's an interpretation of the battle space.

Đó là sự diễn giải về không gian chiến đấu.

It's situational awareness.

Đó là nhận thức tình huống.

Calling this thing a helmet is really,

Gọi thứ này là mũ bảo hiểm thực sự,

we've got to come up with a new word." Cụm động từ

chúng ta phải nghĩ ra một từ mới."

It's true that for a fighter pilot,

Sự thật là đối với một phi công tiêm kích,

modern helmets are indispensable to battlefield success.

mũ bảo hiểm hiện đại là yếu tố không thể thiếu để giành chiến thắng trên chiến trường.

Helmets don't just protect the head from accidentally slamming into the cockpit during high-speed maneuvers.

Mũ bảo hiểm không chỉ bảo vệ đầu khỏi việc vô tình va đập vào buồng lái trong các cuộc cơ động tốc độ cao.

Modern helmets provide a host of targeting data and sensors that help keep the pilots in complete awareness of his part of the sky. Cụm từ

Mũ bảo hiểm hiện đại cung cấp vô số dữ liệu và cảm biến nhắm mục tiêu để giúp phi công nhận thức hoàn toàn về phần bầu trời của mình.

But what exactly are these high-tech cranium holsters really packing? Thành ngữ

Nhưng những lớp vỏ bảo vệ hộp sọ công nghệ cao này thực sự đang chứa đựng những gì?

An F-35 pilot's helmet gives its wearer X-ray vision, Thành ngữ

Mũ bảo hiểm của phi công F-35 mang lại cho người đội tầm nhìn X-quang,

giving him or her access to six cameras embedded into the skin of the airplane

cho phép họ truy cập vào sáu camera được nhúng vào vỏ máy bay

at the front, rear, and below the airplane.

ở phía trước, phía sau và bên dưới máy bay.

As the pilot turns their head,

Khi phi công quay đầu,

the feed is stitched together instantly Cụm động từ

hình ảnh được ghép lại với nhau ngay lập tức

to allow the pilot to see straight through the aircraft below them.

để phi công có thể nhìn xuyên thấu qua máy bay bên dưới họ.

Amazing technology, we're sure,

Công nghệ đáng kinh ngạc, chúng tôi chắc chắn như vậy,

but probably a little nerve-wracking the first time you're using it,

nhưng có lẽ sẽ hơi đáng sợ trong lần đầu tiên bạn sử dụng,

since you must feel like you're flying through the air in nothing at all.

vì bạn hẳn sẽ cảm thấy như mình đang bay trong không trung mà không có gì che chắn cả.

Though some detractors have stated that they could get the same picture

Mặc dù một số người gièm pha đã nói rằng họ có thể có được hình ảnh tương tự

by simply banking their planes and looking at the cockpit windows, Cách dùng từ

bằng cách chỉ cần nghiêng máy bay và nhìn ra cửa sổ buồng lái,

it's important to note that with a stealth aircraft, Mạch ý

điều quan trọng cần lưu ý là với một chiếc máy bay tàng hình,

changing your airplane's orientation versus incoming radar waves

việc thay đổi hướng máy bay của bạn so với sóng radar đang lao tới

might actually create a larger return and give you away. Cụm động từ

thực sự có thể tạo ra tín hiệu dội lại lớn hơn và làm lộ vị trí của bạn.

Also,

Ngoài ra,

the feed is overlaid with important flight path information Cụm từ

luồng video được phủ lên những thông tin quan trọng về đường bay

and pops up, giving info on ground targets below or ahead.

và bật lên, cung cấp thông tin về các mục tiêu trên mặt đất ở bên dưới hoặc phía trước.

It's sort of like flying Wonder Woman's invisible plane, Mạch ý

Điều này giống như lái chiếc máy bay tàng hình của Wonder Woman,

but many times deadlier.

nhưng nguy hiểm hơn gấp nhiều lần.

The helmet gives its wearer this ultimate X-ray vision

Mũ bảo hiểm cung cấp cho người đội tầm nhìn X-quang tối thượng này

by tracking the pilot's head relative to a magnetic field transmitted from the seat. Cụm từ

bằng cách theo dõi đầu của phi công tương ứng với một từ trường được truyền từ ghế ngồi.

As the pilot's head moves,

Khi đầu phi công di chuyển,

the helmet detects a change in the field

mũ bảo hiểm phát hiện sự thay đổi trong từ trường

and senses new positions and orientation

và cảm nhận các vị trí và hướng mới

instantly updating the video feeds. Ngữ pháp

cập nhật ngay lập tức các luồng video.

While early versions of this system caused some lag, Ngữ pháp

Trong khi các phiên bản đầu tiên của hệ thống này gây ra một số độ trễ,

new iterations are lag-free and pilots seem to be loving it.

các phiên bản mới lại hoàn toàn không có độ trễ và các phi công dường như rất thích nó.

Helmets also provide vital targeting data to a pilot,

Mũ bảo hiểm cũng cung cấp dữ liệu nhắm mục tiêu quan trọng cho phi công,

whereas pilots used to rely on heads-up displays Ngữ pháp

trong khi trước đây phi công từng phải dựa vào màn hình hiển thị trên kính chắn gió (HUD)

that were fixed at the front of the cockpit.

được cố định ở phía trước buồng lái.

New helmets project that data directly onto the helmet itself,

Mũ bảo hiểm mới chiếu trực tiếp dữ liệu đó lên chính mũ bảo hiểm,

so a pilot could be looking anywhere and still have access to vital targeting data. Cụm từ

vì vậy phi công có thể nhìn bất cứ đâu và vẫn truy cập được vào dữ liệu nhắm mục tiêu sống còn.

Helmets patch in forward-looking infrared cameras

Mũ bảo hiểm kết nối với các camera hồng ngoại nhìn về phía trước

and infrared search and track radar,

và radar theo dõi và tìm kiếm hồng ngoại,

providing info on target identity and distance.

cung cấp thông tin về danh tính và khoảng cách của mục tiêu.

And if required,

Và nếu cần,

even advises on which weapon currently equipped to use.

thậm chí còn tư vấn nên sử dụng loại vũ khí nào đang được trang bị hiện tại.

This allows a pilot to track, Cách dùng từ

Điều này cho phép phi công theo dõi,

target,

nhắm mục tiêu,

and engage an enemy target

và tấn công một mục tiêu của kẻ thù

while scanning his rear or six Văn hóa

trong khi đang quét phía sau lưng hoặc hướng sáu giờ

to make sure he or she isn't being targeted themselves.

để đảm bảo rằng bản thân họ không bị nhắm mục tiêu.

A huge jump in capabilities from the days Cụm từ

Một bước nhảy vọt khổng lồ về khả năng so với những ngày

when pilots were locked staring straight ahead

khi phi công bị khóa cứng việc nhìn thẳng về phía trước

to figure out how to engage an enemy.

để tìm cách tấn công kẻ thù.

Flight helmets such as the F-35's also offers night vision

Mũ bảo hiểm bay như của chiếc F-35 cũng cung cấp tầm nhìn ban đêm

built directly into the helmet itself,

được tích hợp trực tiếp vào chính mũ bảo hiểm,

which replaces the traditional system of trying to don night vision goggles Cách dùng từ

thay thế hệ thống truyền thống phải cố gắng đeo kính nhìn ban đêm

while flying a plane.

trong khi đang lái máy bay.

By switching between regular vision, Ngữ pháp

Bằng cách chuyển đổi giữa tầm nhìn thông thường,

night vision,

tầm nhìn ban đêm,

and even thermal tracking,

và thậm chí cả theo dõi nhiệt,

there's nowhere to hide from an F-35 pilot. Thành ngữ

không có nơi nào để trốn khỏi một phi công F-35.

Modern flight helmets also offer picture-in-picture capabilities,

Mũ bay hiện đại cũng cung cấp khả năng hình trong hình (picture-in-picture),

letting pilots create small pop-up windows

cho phép phi công tạo các cửa sổ bật lên nhỏ

which display in real time video feed from another fighter in range Cụm từ

hiển thị luồng video theo thời gian thực từ một máy bay chiến đấu khác trong tầm bắn

or perhaps from a friendly UAV secretly loitering above an enemy. Cách dùng từ

hoặc có thể từ một UAV thân thiện đang bí mật lảng vảng phía trên kẻ thù.

With a target represented by a symbol in the fighter pilot's helmet,

Với một mục tiêu được thể hiện bằng một biểu tượng trong mũ bảo hiểm của phi công,

all they have to do is physically look at the target symbol Ngữ pháp

tất cả những gì họ phải làm là thực sự nhìn vào biểu tượng mục tiêu

and a miniature video feed of the target will pop up for them,

và một luồng video thu nhỏ của mục tiêu sẽ bật lên cho họ,

helping pilots decide whether to engage their target or not. Ngữ pháp

giúp phi công quyết định xem có nên tấn công mục tiêu của họ hay không.

But vision is only part of what a helmet does.

Nhưng tầm nhìn chỉ là một phần trong những gì mũ bảo hiểm làm được.

With reinforced Kevlar designs,

Với thiết kế gia cố bằng Kevlar,

modern flight helmets are all but bulletproof Thành ngữ

mũ bay hiện đại gần như chống đạn

and help protect the pilot's head during extreme maneuvers

và giúp bảo vệ đầu phi công trong các cuộc cơ động khắc nghiệt

or emergency ejections.

hoặc khi phóng thoát hiểm khẩn cấp.

To protect their hearing and to help them focus better, Ngữ pháp

Để bảo vệ thính giác và giúp họ tập trung tốt hơn,

they also offer active noise reduction that silences ambient din.

họ cũng cung cấp tính năng giảm tiếng ồn chủ động làm im lặng tiếng ồn xung quanh.

They also use spatial audio technology

Họ cũng sử dụng công nghệ âm thanh không gian

to increase a pilot's situational awareness.

để tăng cường nhận thức tình huống của phi công.

If,

Nếu,

for instance,

ví dụ,

a pilot is targeted from the left,

một phi công bị nhắm mục tiêu từ bên trái,

an audio ping from that earpiece will let them know.

một tiếng bíp âm thanh từ tai nghe đó sẽ cho họ biết.

All that technology doesn't come cheap. Thành ngữ

Tất cả công nghệ đó không hề rẻ.

As mentioned,

Như đã đề cập,

an F-35 helmet costs approximately $400,000 apiece Cách dùng từ

một chiếc mũ bảo hiểm F-35 có giá khoảng 400.000 đô la mỗi chiếc

and includes a lengthy fitting process

và bao gồm một quy trình thử mũ kéo dài

that makes each helmet specifically built for individual pilots.

khiến cho mỗi chiếc mũ được chế tạo riêng biệt cho từng phi công.

A 3D scan of the pilot's head is entered into a database

Bản quét 3D đầu của phi công được nhập vào cơ sở dữ liệu

from which technicians design software Ngữ pháp

từ đó các kỹ thuật viên thiết kế phần mềm

that drives milling machines to cut the foam liner by laser.

điều khiển các máy phay cắt tấm lót xốp bằng laser.

A pilot then has their eyes measured with a pupilometer

Sau đó, phi công sẽ được đo mắt bằng máy đo đồng tử

to align the optics package to within just 2 mm Cụm từ

để căn chỉnh bộ quang học trong phạm vi chỉ 2 mm

of the center of each pupil.

tính từ tâm của mỗi đồng tử.

This ensures that the images projected converge

Điều này đảm bảo rằng các hình ảnh được chiếu hội tụ

onto the pilot's natural field of view,

vào trường nhìn tự nhiên của phi công,

which in turn helps reduce eye strain and fatigue. Mạch ý

từ đó giúp giảm căng thẳng và mỏi mắt.

Pilots then must return for a final fitting of the liner

Sau đó, các phi công phải quay lại để thử lót mũ lần cuối

so that the vision and its display feeds are adjusted

để tầm nhìn và các luồng hiển thị của nó được điều chỉnh

to ensure only a single fused image appears.

nhằm đảm bảo chỉ xuất hiện một hình ảnh duy nhất được hợp nhất.

Otherwise,

Nếu không,

a pilot might have double or triple vision Cách dùng từ

phi công có thể bị nhìn đôi hoặc nhìn ba

from misaligned video feeds.

từ các luồng video bị lệch.

Technicians then spend 2 days to shape the helmet liner

Các kỹ thuật viên sau đó dành 2 ngày để định hình lớp lót mũ bảo hiểm

to each individual pilot's noggin Cách dùng từ

theo cái đầu của từng phi công

to ensure the optical sensors are perfectly aligned

để đảm bảo các cảm biến quang học được căn chỉnh hoàn hảo

with the pilot's pupils.

với đồng tử của phi công.

These careful measurements also ensure that the helmet rests

Những phép đo cẩn thận này cũng đảm bảo rằng mũ bảo hiểm tựa

on the pilot's head in such a way Ngữ pháp

vào đầu phi công theo một cách

that its center of gravity is perfectly aligned with the pilot's spine

mà trọng tâm của nó hoàn toàn thẳng hàng với cột sống của phi công

in order to prevent neck injuries during ejections

nhằm tránh các chấn thương cổ trong quá trình phóng

or high-speed maneuvers.

hoặc các cuộc cơ động ở tốc độ cao.

All these careful and precise measurements

Tất cả các phép đo cẩn thận và chính xác này

basically make helmets unusable except by the specific pilot

về cơ bản làm cho mũ bảo hiểm không thể sử dụng được trừ khi bởi chính phi công cụ thể

they were developed for,

mà chúng được phát triển cho,

meaning that investing in an F-35 is not just an investment Ngữ pháp

nghĩa là việc đầu tư vào một chiếc F-35 không chỉ là một khoản đầu tư

in the aircraft itself,

vào bản thân chiếc máy bay,

but in its pilot, too.

mà còn là cho phi công của nó.

But with as cool a job as piloting the world's most advanced aircraft, Ngữ pháp

Nhưng với một công việc tuyệt vời như lái chiếc máy bay tiên tiến nhất thế giới,

we're sure there's no threat of any of these pilots getting bored

chúng tôi chắc chắn rằng không có nguy cơ nào về việc những phi công này sẽ thấy chán ngán

and quitting anytime soon.

và từ bỏ công việc trong thời gian sớm.

Are these $400,000 helmets really worth the price tag

Liệu những chiếc mũ bảo hiểm trị giá 400.000 đô la này có thực sự xứng đáng với mức giá

or are they just another money sink Thành ngữ

hay chúng chỉ là một sự lãng phí tiền bạc khác

in the world's most expensive weapons program?

trong chương trình vũ khí đắt đỏ nhất thế giới?

What other military tech would you like to see explained?

Bạn muốn xem công nghệ quân sự nào khác được giải thích?

Let us know in the comments.

Hãy cho chúng tôi biết trong phần bình luận.

Also,

Ngoài ra,

be sure to check out our other video,

hãy nhớ xem các video khác của chúng tôi,

Worst Punishments in the History of Mankind.

Những hình phạt tồi tệ nhất trong Lịch sử Nhân loại.

Thanks for watching,

Cảm ơn vì đã xem,

and as always,

và như thường lệ,

please don't forget to like, share, and subscribe.

xin đừng quên thích, chia sẻ và đăng ký.