Việc tăng lãi suất kiểm soát lạm phát như thế nào?: tài liệu học tiếng Anh

When central banks raise interest rates,

Khi các ngân hàng trung ương tăng lãi suất,

it's big news.

đó là một tin tức lớn.

The bank is judging that the only way they can try to pull down inflation Ghi chú

Ngân hàng đang đánh giá rằng cách duy nhất họ có thể thử để kéo giảm lạm phát

is to carry on raising interest rates. Cụm động từ

là tiếp tục tăng lãi suất.

We're going to see rising rates,

Chúng ta sẽ thấy các mức lãi suất tăng lên,

rising interest rates that will make the cost of borrowing go up. Cụm từ

lãi suất tăng sẽ làm cho chi phí đi vay tăng cao.

It can send ripples across the whole economy. Thành ngữ

Nó có thể tạo ra những gợn sóng lan rộng khắp toàn bộ nền kinh tế.

It can sink consumer confidence, Cụm từ

Nó có thể làm sụt giảm niềm tin của người tiêu dùng,

result in fewer jobs and lower wages,

dẫn đến ít việc làm hơn và tiền lương thấp hơn,

and cause stock prices to fall.

và khiến giá cổ phiếu giảm.

If they go too far too fast, Cụm từ

Nếu họ đi quá xa và quá nhanh,

it can tip economies into recession. Cụm từ

nó có thể đẩy các nền kinh tế vào suy thoái.

So, why do central banks raise interest rates?

Vậy, tại sao các ngân hàng trung ương lại tăng lãi suất?

Let's start with the basics.

Hãy bắt đầu với những điều cơ bản.

If you borrow money,

Nếu bạn vay tiền,

you'll have to pay back a little extra Cụm động từ

bạn sẽ phải trả lại thêm một chút

to make it worthwhile for the lender. Cụm từ

để làm cho khoản vay trở nên bõ công đối với người cho vay.

Well, I think we can make you this loan.

"Chà, tôi nghĩ chúng tôi có thể cho bạn vay khoản này."

You have a good reputation.

"Bạn có danh tiếng tốt."

We know you're reliable.

"Chúng tôi biết bạn là người đáng tin cậy."

I'm glad you think so.

"Tôi rất vui vì bạn nghĩ vậy."

This is the interest rate.

"Đây là mức lãi suất."

So, if you are taking out a loan, Cụm động từ

Vì vậy, nếu bạn đang vay một khoản tiền,

you want the interest rate to be as low as possible, Ngữ pháp

bạn muốn lãi suất càng thấp càng tốt,

so you don't have to pay that much back.

để bạn không phải trả lại quá nhiều.

On the flip side, if you want to save money, Mạch ý

Mặt khác, nếu bạn muốn tiết kiệm tiền,

then a high interest rate means you can earn more on your savings. Cụm từ

thì lãi suất cao có nghĩa là bạn có thể kiếm được nhiều tiền hơn từ khoản tiết kiệm của mình.

See it as a reward for leaving money in your account.

Hãy xem nó như một phần thưởng vì đã để tiền trong tài khoản của bạn.

But the size of your reward depends on the circumstances. Cụm từ

Nhưng quy mô phần thưởng của bạn phụ thuộc vào hoàn cảnh.

There's no single interest rate in the economy.

Không có một mức lãi suất duy nhất nào trong nền kinh tế.

You've got thousands of banks setting their own commercial rates. Cách dùng từ

Có hàng nghìn ngân hàng tự thiết lập các mức lãi suất thương mại của riêng họ.

That's all influenced though by the interest rate that the central bank sets.

Mặc dù vậy, tất cả đều bị ảnh hưởng bởi lãi suất mà ngân hàng trung ương quy định.

A central bank is like a bank for banks. Mạch ý

Một ngân hàng trung ương giống như một ngân hàng dành cho các ngân hàng.

Just like you and your savings account,

Cũng giống như bạn và tài khoản tiết kiệm của bạn,

banks also earn interest when they leave money with the central bank.

các ngân hàng cũng kiếm được tiền lãi khi họ để tiền ở ngân hàng trung ương.

Commercial banks have these things called reserves.

Các ngân hàng thương mại có những thứ được gọi là tiền dự trữ.

So, that's a bit like their cash on hand. Cụm từ

Về cơ bản, nó hơi giống với lượng tiền mặt có sẵn của họ.

Commercial banks lend those excess reserves to each other at an interest rate, Cụm từ

Các ngân hàng thương mại cho nhau vay những khoản dự trữ dư thừa đó ở một mức lãi suất,

and they also can deposit their excess reserves at the central bank.

và họ cũng có thể gửi các khoản dự trữ dư thừa của mình tại ngân hàng trung ương.

And when they do that, they can earn an interest rate.

Và khi họ làm như vậy, họ có thể kiếm được tiền lãi.

Ordinary people can't access the interest rate on the excess reserves,

Những người bình thường không thể tiếp cận lãi suất đối với các khoản dự trữ dư thừa,

but it still affects them.

nhưng nó vẫn ảnh hưởng đến họ.

And that's the idea.

Và ý tưởng là như vậy.

When central banks raise interest rates,

Khi các ngân hàng trung ương tăng lãi suất,

they're trying to control inflation.

họ đang cố gắng kiểm soát lạm phát.

How fast prices rise for everyone.

Tốc độ tăng giá đối với tất cả mọi người.

They were £1.29,

"Chúng có giá 1,29 bảng,"

now they're £1.39 on that in the space of 4 weeks.

"bây giờ là 1,39 bảng chỉ trong khoảng thời gian 4 tuần."

Central banks like the Fed or the Bank of England Văn hóa

Các ngân hàng trung ương như Fed hay Ngân hàng Trung ương Anh

or the European Central Bank are all trying to hit an inflation target of 2%. Cụm từ

hoặc Ngân hàng Trung ương Châu Âu đều đang cố gắng đạt được mục tiêu lạm phát là 2%.

Interest rates are a really powerful tool that they have to do that.

Lãi suất là một công cụ thực sự mạnh mẽ mà họ có để thực hiện điều đó.

If inflation is seen as too high, Ngữ pháp

Nếu lạm phát được coi là quá cao,

that's when banks raise interest rates.

đó là lúc các ngân hàng tăng lãi suất.

The change spreads through the financial system

Sự thay đổi sẽ lan rộng khắp hệ thống tài chính

and slows down the rate of inflation.

và làm chậm tỷ lệ lạm phát.

Here's how.

Đây là cách thức hoạt động.

A rise in interest rates from a central bank

Việc ngân hàng trung ương tăng lãi suất

means that a commercial bank will earn more on their reserves.

có nghĩa là một ngân hàng thương mại sẽ kiếm được nhiều tiền hơn từ nguồn dự trữ của họ.

They might make more from keeping their money in a central bank

Họ có thể kiếm được nhiều hơn từ việc giữ tiền của mình ở ngân hàng trung ương

than lending it out.

thay vì cho vay.

So, if they do lend it out,

Vì vậy, nếu họ thực sự cho vay,

they'll raise their interest rates to make it worth their while. Thành ngữ

họ sẽ tăng mức lãi suất của mình lên để nó trở nên bõ công đối với họ.

How that affects consumers depends on the economy.

Điều đó ảnh hưởng đến người tiêu dùng như thế nào phụ thuộc vào nền kinh tế.

Take mortgages. Mạch ý

Lấy ví dụ như các khoản vay thế chấp.

In places like Finland or Australia,

Ở những nơi như Phần Lan hoặc Úc,

lots of people have mortgages with variable interest rates.

rất nhiều người có các khoản thế chấp với lãi suất biến đổi.

If you've got a variable rate mortgage where the interest rate that you pay is linked to the central bank's interest rate, Cách dùng từ

Nếu bạn có một khoản thế chấp có lãi suất biến đổi, trong đó lãi suất bạn trả được liên kết với lãi suất của ngân hàng trung ương,

then higher interest rates mean that

thì lãi suất cao hơn có nghĩa là

essentially immediately the higher rate will translate into less cash to spend on other things. Cụm động từ

về cơ bản ngay lập tức mức lãi suất cao hơn sẽ chuyển thành việc có ít tiền mặt hơn để chi tiêu cho những thứ khác.

Less spare cash means households will spend less. Cụm từ

Tiền mặt dư dả ít hơn đồng nghĩa với việc các hộ gia đình sẽ chi tiêu ít hơn.

And less spending means businesses will be warier of raising prices. Cách dùng từ

Và chi tiêu ít hơn có nghĩa là các doanh nghiệp sẽ thận trọng hơn trong việc tăng giá.

This should lower inflation.

Điều này sẽ làm giảm lạm phát.

In other countries like America or Canada,

Ở các quốc gia khác như Mỹ hoặc Canada,

a bigger share of mortgages are set at fixed rates. Cách dùng từ

phần lớn các khoản thế chấp được quy định ở mức lãi suất cố định.

People with fixed rates are protected against the direct effects of an interest rate rise, Cụm từ

Những người có mức lãi suất cố định được bảo vệ khỏi những tác động trực tiếp của việc tăng lãi suất,

but will still feel an indirect impact.

nhưng vẫn sẽ cảm thấy tác động gián tiếp.

Higher interest rates mean that mortgages will become more expensive.

Lãi suất cao hơn đồng nghĩa với việc các khoản vay thế chấp sẽ trở nên đắt đỏ hơn.

If that is affecting all new buyers,

Nếu điều đó ảnh hưởng đến tất cả những người mua nhà mới,

then house prices will begin to fall,

thì giá nhà sẽ bắt đầu giảm,

and that will make everyone who owns a home feel poorer, Ngữ pháp

và điều đó sẽ khiến mọi người sở hữu một ngôi nhà đều cảm thấy nghèo hơn,

and therefore they might spend less.

và do đó họ có thể chi tiêu ít hơn.

Lower spending will translate into lower inflation.

Chi tiêu thấp hơn sẽ chuyển thành lạm phát thấp hơn.

And it's not just consumers who will tighten the purse strings. Thành ngữ

Và không chỉ người tiêu dùng mới phải thắt lưng buộc bụng.

When interest rates rise,

Khi lãi suất tăng,

then businesses will find it more expensive to borrow and invest. Ngữ pháp

các doanh nghiệp sẽ thấy việc vay mượn và đầu tư trở nên đắt đỏ hơn.

That generally means less economic activity.

Điều đó nhìn chung có nghĩa là hoạt động kinh tế sẽ ít đi.

It might mean fewer jobs are created.

Nó có thể đồng nghĩa với việc có ít việc làm được tạo ra hơn.

Fewer jobs and lower wages could mean less money for households,

Ít việc làm hơn và tiền lương thấp hơn có thể đồng nghĩa với việc có ít tiền hơn cho các hộ gia đình,

and consumer confidence might suffer, Cụm từ

và niềm tin của người tiêu dùng có thể bị ảnh hưởng,

which also means less spending.

điều đó cũng có nghĩa là chi tiêu sẽ ít đi.

People are grappling with a decline in real wages, Ghi chú

Mọi người đang phải vật lộn với sự sụt giảm của tiền lương thực tế,

meaning their money buys less.

có nghĩa là tiền của họ mua được ít đồ hơn.

When interest rates rise,

Khi lãi suất tăng,

that will tend to slow down spending, investment,

điều đó sẽ có xu hướng làm chậm lại các hoạt động chi tiêu, đầu tư,

and generally depress economic activity. Cách dùng từ

và nói chung là làm suy yếu hoạt động kinh tế.

Overall, that will make businesses more reluctant to raise their prices,

Nhìn chung, điều đó sẽ khiến các doanh nghiệp miễn cưỡng hơn trong việc tăng giá,

and that will tend to pull back inflation.

và điều đó sẽ có xu hướng kéo lùi lạm phát.

It sounds straightforward, right?

Nghe có vẻ đơn giản, phải không?

But the trick is judging how far to go. Mạch ý

Nhưng mấu chốt là đánh giá nên đi xa đến mức nào.

In 1981, the Federal Reserve,

Năm 1981, Cục Dự trữ Liên bang,

America's central bank,

ngân hàng trung ương của Mỹ,

allowed interest rates to rise to a whopping 19%. Cách dùng từ

đã cho phép lãi suất tăng lên mức khổng lồ là 19%.

The move curbed inflation, Cách dùng từ

Động thái này đã kiềm chế được lạm phát,

but it led to widespread economic pain.

nhưng nó lại dẫn đến nỗi đau kinh tế trên diện rộng.

I regret to say Ý định

"Tôi rất tiếc phải nói rằng"

that we're in the worst economic mess since the Great Depression.

"chúng ta đang ở trong tình trạng hỗn loạn kinh tế tồi tệ nhất kể từ cuộc Đại suy thoái."

It is very difficult to get inflation under control Cụm từ

Rất khó để kiểm soát lạm phát

without severely denting economic activity. Thành ngữ

mà không làm suy yếu nghiêm trọng hoạt động kinh tế.

In America,

Ở Mỹ,

it's been over 70 years since they've managed to get inflation down from over 5% Ngữ pháp

đã hơn 70 năm kể từ khi họ xoay sở để giảm lạm phát từ mức trên 5%

without causing a recession.

mà không gây ra suy thoái kinh tế.

A little inflation is okay.

Một chút lạm phát thì không sao cả.

It keeps the economy moving at a sensible speed.

Nó giữ cho nền kinh tế di chuyển ở một tốc độ hợp lý.

But inflation staying high for too long is a problem. Ngữ pháp

Nhưng lạm phát ở mức cao trong một thời gian quá dài lại là một vấn đề.

Higher prices means employees will need higher wages,

Giá cả cao hơn có nghĩa là người lao động sẽ cần mức lương cao hơn,

pushing up costs for businesses.

đẩy chi phí cho các doanh nghiệp lên cao.

That could drive up prices further, Cụm động từ

Điều đó có thể thúc đẩy giá cả lên cao hơn nữa,

potentially leading to an upward spiral of wages and prices. Thành ngữ

có khả năng dẫn đến một vòng xoáy đi lên của cả tiền lương và giá cả.

Retail inflation in India has surged to 7.8%.

"Lạm phát bán lẻ ở Ấn Độ đã tăng vọt lên 7,8%."

The combination of tepid economic activity and high inflation Cách dùng từ

"Sự kết hợp giữa hoạt động kinh tế ảm đạm và lạm phát cao"

poses serious challenges for the Indian economy going forward. Cụm từ

"đặt ra những thách thức nghiêm trọng đối với nền kinh tế Ấn Độ trong tương lai."

Central bankers are really concerned about setting expectations of inflation. Cách dùng từ

Các nhà lãnh đạo ngân hàng trung ương đang thực sự lo ngại về việc thiết lập các kỳ vọng về lạm phát.

The idea is that if it can show that it is credible,

Ý tưởng là nếu họ có thể cho thấy rằng họ đáng tin cậy,

that it will always act to get inflation back down to 2%,

rằng họ sẽ luôn hành động để đưa lạm phát giảm trở lại mức 2%,

then maybe it won't have to, you know,

thì có lẽ họ sẽ không phải, bạn biết đấy,

raise interest rates and then lower them in this kind of seesaw fashion. Thành ngữ

tăng lãi suất rồi lại hạ chúng xuống theo kiểu bập bênh như thế này.

Raising interest rates can slow an economy right down. Cụm động từ

Việc tăng lãi suất có thể làm chậm một nền kinh tế lại ngay lập tức.

The trouble is, the brake pedal has a delay. Thành ngữ

Vấn đề là, bàn đạp phanh này có độ trễ.

It can take as long as 2 years Ngữ pháp

Có thể mất tới 2 năm

to see the full results from interest rate changes.

để thấy được kết quả đầy đủ từ những thay đổi của lãi suất.

Central banks know this.

Các ngân hàng trung ương biết điều này.

So, when they set interest rates,

Vì vậy, khi họ thiết lập lãi suất,

they're actually trying to read the road ahead. Thành ngữ

họ thực sự đang cố gắng đọc được đoạn đường phía trước.

But predicting the future isn't easy.

Nhưng dự đoán tương lai không hề dễ dàng.

The problem is, it's difficult for the central bank to work out Cụm động từ

Vấn đề là, ngân hàng trung ương rất khó để tính toán được

whether the inflation will fall back on its own. Ghi chú

liệu lạm phát có tự giảm trở lại hay không.

And even when central banks do get it right, Ngữ pháp

Và ngay cả khi các ngân hàng trung ương làm đúng,

they might still cause a crash.

họ vẫn có thể gây ra một cuộc khủng hoảng.

It may be a blunt instrument, Thành ngữ

Nó có thể là một công cụ không mấy sắc bén,

but raising interest rates is still central banks' main tool

nhưng việc tăng lãi suất vẫn là công cụ chính của các ngân hàng trung ương

for taming inflation. Thành ngữ

để chế ngự lạm phát.

Central bankers would say that yes,

Các nhà lãnh đạo ngân hàng trung ương sẽ nói rằng đúng vậy,

raising interest rates can be painful.

việc tăng lãi suất có thể mang lại đau đớn.

Slowing down the economy is not fun.

Làm chậm nền kinh tế không có gì vui vẻ cả.

But it's worth it.

Nhưng nó rất đáng giá.

It's worth it to get low and steady inflation, Ngữ pháp

Rất đáng giá để có được lạm phát thấp và ổn định,

so that in the long run, Cụm từ

để về lâu dài,

you don't have to think about it.

bạn không cần phải suy nghĩ về nó.

Thank you for watching.

Cảm ơn các bạn đã theo dõi.

To read more of our coverage on interest rates, Cách dùng từ

Để đọc thêm về các tin tức của chúng tôi về lãi suất,

click the link.

hãy nhấp vào liên kết.

And don't forget to subscribe.

Và đừng quên đăng ký kênh.