Tại Sao Trái Đất Là Một Nhà Tù và Cách Để Thoát Khỏi Nó: tài liệu học tiếng Anh

We are prisoners on Earth. Thành ngữ

0:01

Chúng ta là những tù nhân trên Trái Đất.

Thành ngữ

prisoners on Earth như một ẩn dụ về thân phận

Gọi con người là prisoners on Earth gán cho họ một thân phận không đúng theo nghĩa đen. Trái Đất được miêu tả như một nơi chúng ta không thể tự do rời đi, vì vậy prisoners có nghĩa là những người bị mắc kẹt do giới hạn vật lý, chứ không phải người bị lính canh giam giữ. Ẩn dụ trực tiếp về thân phận nói rằng X là Y. Cách nói này mạnh hơn việc chỉ nói rằng đi lại rất khó, vì nó dùng một thân phận cụ thể để làm nổi bật sự thiếu tự do vốn trừu tượng.

Luyện tập

Trong câu "After the tunnel closed, the drivers were prisoners on the highway," prisoners có nghĩa là gì?

Họ đang canh giữ đường cao tốc.
Họ đã bị kết tội.
Họ không thể rời khỏi đường cao tốc.

Xem đáp án

Họ không thể rời khỏi đường cao tốc.

The universe taunts us Thành ngữ

0:03

Vũ trụ chế nhạo chúng ta

by showing us all the places we can't ever visit.

0:05

bằng cách cho ta thấy tất cả những nơi mà ta không bao giờ có thể đặt chân đến.

Thành ngữ

Phép nhân hóa trong universe taunts us

Universe là một chủ ngữ vô tri, nhưng taunts chỉ một hành động có chủ ý của con người: chế giễu ai đó để làm họ khó chịu hoặc khiêu khích họ. Trao hành động này cho vũ trụ là phép nhân hóa. Cách nói này không khẳng định rằng vũ trụ có ý thức. Nó biến sự tương phản gây bực bội—con người nhìn thấy nhiều nơi nhưng không thể đến đó—thành cảm giác những nơi ấy được cố ý cho chúng ta thấy để chế giễu chúng ta. Cụm by showing giải thích cách sự chế giễu tưởng tượng đó diễn ra.

Luyện tập

Trong câu "The deadline taunts me from the calendar," phép nhân hóa gợi ra điều gì?

Thời hạn nói thành tiếng và xúc phạm người viết.
Lịch đã chuyển thời hạn sang một ngày muộn hơn.
Thời hạn hiện rõ trông như một lời nhắc gây bực bội và có vẻ đang chế giễu người đó.

Xem đáp án

Thời hạn hiện rõ trông như một lời nhắc gây bực bội và có vẻ đang chế giễu người đó.

However, if our species wants to have a long-term future, Ngữ pháp

0:08

Tuy nhiên, nếu loài người muốn có một tương lai lâu dài,

we have to escape our prison.

0:12

chúng ta phải thoát khỏi nhà tù này.

Ngữ pháp

If ... wants to ..., ... have to ...: nối mục tiêu với điều cần thiết

Mệnh đề if trình bày việc có một tương lai lâu dài như một mục tiêu: nếu loài người muốn kết quả đó, một hành động cần thiết sẽ được nêu tiếp theo. Mệnh đề chính dùng have to + động từ nguyên mẫu (escape) để diễn tả sự cần thiết, chứ không chỉ nói về một sự việc trong tương lai. Đây là một mẫu lập luận hữu ích: If someone wants to achieve X, they have to do Y. Trong câu này, prison là phép ẩn dụ coi Trái Đất như một nơi mà nhân loại chưa thể rời khỏi, không phải nhà tù theo nghĩa đen.

Luyện tập

Câu nào dùng cùng một cấu trúc để nêu mục tiêu và hành động cần thiết nhằm đạt được mục tiêu đó?

If the town will want cleaner air, it has reduced traffic.
If the town wants cleaner air, it has to reduce traffic.
If the town wants cleaner air, it might have reduced traffic.

Xem đáp án

If the town wants cleaner air, it has to reduce traffic.

But what's keeping us here in the first place? Cụm từ

0:14

Nhưng ngay từ đầu điều gì đã giữ chúng ta ở đây?

Cụm từ

In the first place: hỏi lý do ban đầu

In the first place là một cụm từ cố định, có nghĩa là “ngay từ đầu” hoặc “rốt cuộc” khi hỏi tại sao một tình huống lại tồn tại. Ở cuối câu hỏi này, cụm từ đưa cuộc thảo luận trở về nguyên nhân ban đầu hoặc căn bản: ngay từ đầu, điều gì đang giữ chúng ta lại đây? Cụm từ này không có nghĩa là xếp một thứ ở vị trí thứ nhất. Nó giúp chất vấn giả định ban đầu đằng sau một tình huống, vì vậy thường nghe có tính thách thức hơn một yêu cầu thông tin trung lập.

Luyện tập

Hoàn thành câu hỏi bằng cụm bốn từ có nghĩa là “ngay từ đầu”, không phải cụm chỉ một giai đoạn ban đầu: Why did you agree to the plan ____?

Xem đáp án

in the first place

Turns out we owe the universe Ghi chú

0:17

Hóa ra chúng ta nợ vũ trụ

a debt that is 4.5 billion years old.

0:19

một món nợ đã tồn tại 4,5 tỷ năm.

Mạch ý

Turns out: dẫn vào một sự thật bất ngờ

Turns out là dạng rút gọn trong văn nói của It turns out. Cụm này đưa vào một thông tin vừa được phát hiện hoặc khác với điều người ta dự đoán, nên tạo cảm giác hé lộ chứ không chỉ đơn thuần nêu một sự việc. Trong câu này, cụm từ sắp xếp lời giải thích bằng cách đưa ra kết luận bất ngờ trước rồi mới nêu lý do. Nó không nói rằng có vật gì thật sự quay.

Luyện tập

Câu nào dùng Turns out một cách tự nhiên để đưa vào một sự thật vừa được phát hiện?

We turn to the library at five.
Turns out, the library closes at five.
We turn out the lights at five.

Xem đáp án

Turns out, the library closes at five.

Thành ngữ

owe the universe a debt: ẩn dụ cho nghĩa vụ trừu tượng

owe the universe a debt dùng cấu trúc owe + người hoặc vật + a debt. Theo nghĩa đen, owe nghĩa là có nghĩa vụ hoàn trả một thứ gì đó, nhưng ở đây vũ trụ được nhân hóa như một chủ nợ mà chúng ta có thể mắc nợ. debt là hình ảnh ẩn dụ cho năng lượng cần thiết để vượt qua trọng lực, không phải tiền vay từ vũ trụ. Cách diễn đạt này giúp một ý tưởng khoa học trừu tượng trở nên dễ hình dung hơn: một quá trình vật lý trong quá khứ được trình bày như đã tạo ra một nghĩa vụ vẫn cần được hoàn trả. Mệnh đề that is 4.5 billion years old mô tả độ lâu đời của món nợ, không phải tuổi của vũ trụ.

Luyện tập

Câu nào dùng owe + một người hoặc một nhóm + a debt để diễn đạt một nghĩa vụ trừu tượng thay vì một khoản vay theo nghĩa đen?

We borrowed fifty dollars from the volunteers.
We owe the volunteers a debt of gratitude for their help.
We owe the bank fifty dollars on the loan.

Xem đáp án

We owe the volunteers a debt of gratitude for their help.

Everything with mass in the universe attracts every other thing with mass.