Ông già Noel đến từ đâu?: tài liệu học tiếng Anh

On the 24th of December every year,

Vào ngày 24 tháng 12 hàng năm,

children around the world put out milk and cookies

trẻ em trên khắp thế giới thường bày sữa và bánh quy

in the hopes of luring a magic fat man into their home Cụm từ

với hy vọng dụ được một người đàn ông béo có phép thuật vào nhà

who will leave presents behind Cụm động từ

người sẽ để lại những món quà

before sneaking into the house next door.

trước khi lẻn vào ngôi nhà hàng xóm.

How did such an odd tradition begin?

Làm thế nào mà một truyền thống kỳ lạ như vậy lại bắt đầu?

You can pretty much blame Northern Europe

Bạn gần như có thể đổ lỗi cho Bắc Âu

where the winter weather is cold and dark and depressing

nơi thời tiết mùa đông lạnh giá, tối tăm và ảm đạm

and the coldest and darkest and depressingest day

và ngày lạnh nhất, tối nhất và ảm đạm nhất

is the solstice

là ngày đông chí

on December 21st or 22nd

vào ngày 21 hoặc 22 tháng 12

when the sun only gives a few weak hours of light,

khi mặt trời chỉ tỏa ra ánh sáng yếu ớt trong vài giờ,

if any at all. Cụm từ

nếu có.

These sun-deprived people

Những con người thiếu thốn ánh nắng mặt trời này

invented magical characters to visit them

đã phát minh ra các nhân vật phép thuật đến thăm họ

and lighten the mood by bringing gifts and celebrations. Thành ngữ

và làm cho tâm trạng vui vẻ hơn bằng cách mang đến những món quà và lễ hội.

These characters ranged from elves to gods to goats, Ngữ pháp

Những nhân vật này trải dài từ yêu tinh đến các vị thần và cả những con dê,

but there are two of particular interest to the modern story. Cụm từ

nhưng có hai nhân vật đặc biệt thú vị đối với câu chuyện hiện đại.

The first is Saint Nick in the Netherlands.

Người đầu tiên là Saint Nick ở Hà Lan.

Saint Nick is thin and perhaps a bit stern,

Saint Nick gầy gò và có lẽ hơi nghiêm khắc,

but still brings presents to children in early December.

nhưng vẫn mang quà cho trẻ em vào đầu tháng 12.

He dresses like a bishop in red and white with a staff

Ông ăn mặc như một giám mục với trang phục đỏ trắng và cầm cây gậy

and rides on a horse named Amerigo

và cưỡi một con ngựa tên là Amerigo

for whom Dutch children are encouraged to leave out a carrot. Cụm động từ

con ngựa mà trẻ em Hà Lan được khuyến khích để lại một củ cà rốt cho nó.

Saint Nick is called Sinterklaas in Dutch.

Saint Nick được gọi là Sinterklaas trong tiếng Hà Lan.

The second character is Father Christmas from England.

Nhân vật thứ hai là Father Christmas đến từ nước Anh.

Father Christmas is a big jolly pagan

Father Christmas là một người ngoại giáo to béo, vui vẻ

dressed in green with a holly wreath on his head.

mặc trang phục màu xanh lá với một vòng hoa ô rô trên đầu.

Traditionally, he is less concerned with children and gifts Ngữ pháp

Theo truyền thống, ông ít bận tâm đến trẻ em và quà cáp

than he is with food and wine and celebration

mà thích đồ ăn, rượu vang và các lễ hội hơn

and is perhaps best known for being one of the three spirits of Christmas Ghi chú

và có lẽ được biết đến nhiều nhất với tư cách là một trong ba linh hồn của Giáng sinh

who terrorize Scrooge.

những kẻ đã khủng bố Scrooge.

When Europeans settled the colonies, Cách dùng từ

Khi người châu Âu đến định cư ở các thuộc địa,

Saint Nick and Father Christmas and the other characters

Saint Nick, Father Christmas và những nhân vật khác

began to mix together.

bắt đầu hòa trộn vào nhau.

This explains why the US version has so many names. Mạch ý

Điều này giải thích lý do tại sao phiên bản Mỹ lại có nhiều tên như vậy.

Santa Claus is the Americanization of Sinterklaas, Văn hóa

Santa Claus là sự Mỹ hóa của từ Sinterklaas,

but he's also called Saint Nick and Father Christmas and Kris Kringle,

nhưng ông cũng được gọi là Saint Nick, Father Christmas và Kris Kringle,

which comes from Germany.

cái tên bắt nguồn từ nước Đức.

In the old world, Văn hóa

Ở cựu thế giới,

these were different characters,

họ là những nhân vật khác nhau,

but in the new world over time,

nhưng ở tân thế giới qua thời gian,

they evolved into one,

họ đã tiến hóa thành một nhân vật duy nhất,

which you can see happening in the older stories.

điều mà bạn có thể thấy xảy ra trong những câu chuyện cũ.

For example,

Ví dụ,

the poem The Night Before Christmas

bài thơ The Night Before Christmas

came out in 1823 in New York, Cụm động từ

được xuất bản năm 1823 ở New York,

which established that Santa lands on the roof Cách dùng từ

đã thiết lập việc Santa đáp xuống mái nhà

and fills stockings with toys. Cụm từ

và lấp đầy những chiếc tất bằng đồ chơi.

But this Santa is an elf

Nhưng Santa này lại là một yêu tinh

much like those from Nordic countries.

rất giống với những yêu tinh ở các nước Bắc Âu.

He's small and drives a miniature sleigh with tiny reindeer,

Ông ấy nhỏ bé và lái một chiếc xe trượt tuyết thu nhỏ với những chú tuần lộc tí hon,

which makes a lot more sense

điều này có ý nghĩa hơn rất nhiều

for someone whose job description includes fitting down chimneys.

đối với một người mà mô tả công việc bao gồm cả việc chui xuống ống khói.

Also, the word Santa appears nowhere in the poem.

Ngoài ra, từ Santa không hề xuất hiện trong bài thơ.

The original title is A Visit from Saint Nick.

Tiêu đề gốc là A Visit from Saint Nick.

As the 1800s continued,

Khi những năm 1800 tiếp tục,

a fat human-looking immortal Santa

một Santa to béo, bất tử và có hình dáng con người

evolved into the standard among American authors,

đã phát triển thành tiêu chuẩn giữa các tác giả người Mỹ,

and it was in the States Ngữ pháp

và chính tại Hoa Kỳ

that he gained both his elvish workforce and a wife.

ông đã có được cả lực lượng lao động yêu tinh và một người vợ.

By about 1900, Ngữ pháp

Đến khoảng năm 1900,

Santa had developed into his current iconic style.

Santa đã phát triển thành phong cách mang tính biểu tượng như hiện tại.

It should be noted that contrary to popular belief, Mạch ý

Cần lưu ý rằng trái với niềm tin phổ biến,

Coca-Cola didn't change his colors to their corporate scheme, Ngữ pháp

Coca-Cola không thay đổi màu sắc của ông theo tông màu của công ty họ,

but instead used the conveniently red and white Santa

mà thay vào đó đã tận dụng một Santa mặc đồ đỏ và trắng vô cùng tiện lợi

in 1931

vào năm 1931

to help sell more soda during their off-season. Cách dùng từ

để giúp bán được nhiều nước ngọt hơn trong mùa ế ẩm của họ.

Though Coke didn't create him,

Mặc dù Coke không tạo ra ông,

their omnipresent ads

nhưng các quảng cáo xuất hiện ở khắp mọi nơi của họ

probably did brand this as the one true Santa Ghi chú

có lẽ đã xây dựng thương hiệu này thành Santa thực sự duy nhất

in the minds of millions,

trong tâm trí của hàng triệu người,

helping spread him round the world

giúp lan truyền hình ảnh ông đi khắp thế giới

to many cultures with no traditions of winter gift-givers.

đến nhiều nền văn hóa không có truyền thống tặng quà vào mùa đông.

This American Santa

Santa người Mỹ này

in turn influenced his relations in Northern Europe Mạch ý

sau đó lại ảnh hưởng đến những người họ hàng của mình ở Bắc Âu

to become more like him,

khiến họ trở nên giống ông hơn,

although not always to the pleasure of the locals.

mặc dù không phải lúc nào cũng làm vừa lòng người dân địa phương.

In particular,

Đặc biệt,

the British Father Christmas

Father Christmas của nước Anh

has been completely assimilated into the Santa collective Cách dùng từ

đã hoàn toàn bị đồng hóa vào tập thể Santa

to the point where many Britons don't realize they were ever separate. Ngữ pháp

đến mức nhiều người Anh không nhận ra họ từng là những người tách biệt.

In the Netherlands,

Ở Hà Lan,

however,

tuy nhiên,

Saint Nick is still successfully holding his own Thành ngữ

Saint Nick vẫn giữ vững thành công vị thế của mình

as a distinct character.

với tư cách là một nhân vật hoàn toàn riêng biệt.

The one last detail about modern Santa that's still up for debate, Thành ngữ

Chi tiết cuối cùng về Santa hiện đại vẫn đang được tranh luận,

at least between countries,

ít nhất là giữa các quốc gia,

is exactly where he lives.

chính xác là ông ấy sống ở đâu.

In the late 1800s,

Vào cuối những năm 1800,

his home was the Magnetic North Pole

nhà của ông là cực Bắc từ

centered under the Aurora Borealis.

nằm ngay dưới Cực quang.

While this would be the most diplomatic option for Santa, Cách dùng từ

Mặc dù đây sẽ là lựa chọn ngoại giao nhất cho Santa,

Magnetic North has since moved off the polar ice sheet Ngữ pháp

nhưng Cực từ Bắc kể từ đó đã di chuyển khỏi dải băng vùng cực

and into the ocean,

và tiến vào đại dương,

a rather inconvenient place to set up a toy factory. Cụm động từ

một nơi khá bất tiện để xây dựng một nhà máy sản xuất đồ chơi.

So Canada claims his workshop is somewhere in Nunavut

Vì vậy, Canada khẳng định xưởng của ông nằm ở đâu đó tại Nunavut

and has given Santa a postcode

và đã cấp cho Santa một mã bưu chính

and, no joke, Ý định

và, không nói đùa,

official Canadian citizenship.

cả quyền công dân Canada chính thức.

The American response is that the North Pole doesn't refer Ngữ pháp

Câu trả lời của Mỹ là Bắc Cực không ám chỉ

to the obviously inhospitable sheet of non-domestic ice,

đến lớp băng không thuộc về quốc gia nào và rõ ràng là không thể ở được,

but rather to the little town of North Pole, Alaska.

mà đúng hơn là thị trấn nhỏ mang tên North Pole ở Alaska.

Denmark claims he lives in their former colony of Greenland,

Đan Mạch tuyên bố ông sống tại thuộc địa cũ của họ là Greenland,

and Greenland not surprisingly agrees.

và không có gì đáng ngạc nhiên khi Greenland cũng đồng tình.

The Nordic countries quarrel about his exact location,

Các nước Bắc Âu cãi nhau về vị trí chính xác của ông,

but Finland is the clear winner of this argument

nhưng Phần Lan là người chiến thắng rõ ràng trong cuộc tranh luận này

with his workshop in Rovaniemi on the Arctic Circle.

với xưởng của ông nằm ở Rovaniemi trên Vòng Bắc Cực.

For the evidence-inclined, Cách dùng từ

Dành cho những ai thích bằng chứng,

you can actually go visit Santa and see the elves,

bạn thực sự có thể đi thăm Santa và xem những chú yêu tinh,

toys, reindeer, and post office,

đồ chơi, tuần lộc và bưu điện,

which makes Finland's claim pretty strong.

điều này làm cho tuyên bố của Phần Lan trở nên khá vững chắc.

Santa is even available during the off-season.

Ngay cả vào mùa thấp điểm cũng có thể gặp được Santa.

But no matter where he might be based, Ngữ pháp

Nhưng cho dù trụ sở của ông có thể ở đâu,

Santa still manages to get round the world in just one night Cụm động từ

Santa vẫn xoay sở để đi vòng quanh thế giới chỉ trong một đêm

to deliver all those presents

để phân phát tất cả những món quà đó

and eat all those cookies.

và ăn hết đống bánh quy đó.