VIDEO ĐẦU TIÊN VỀ LOÀI NHỆN MỚI! - Smarter Every Day 78: tài liệu học tiếng Anh

Hey, it's me, Destin.

Này, là tôi đây, Destin.

Welcome back to Smarter Every Day.

Chào mừng trở lại với Smarter Every Day.

Today's observation I'm going to share with you is amazing. Ngữ pháp

Quan sát hôm nay mà tôi sẽ chia sẻ với các bạn thật đáng kinh ngạc.

It's the discovery of a new species of spider potentially in the Amazon rainforest.

Đó là sự khám phá ra một loài nhện mới, có khả năng là ở rừng mưa Amazon.

I'm talking about the exact moment that we walked up and recorded for science

Tôi đang nói về khoảnh khắc chính xác khi chúng tôi bước đến và ghi lại cho khoa học

video of a new species of spider that has amazing behaviors.

đoạn video về một loài nhện mới có những hành vi đáng kinh ngạc.

Let me set it up. Cụm động từ

Hãy để tôi kể bối cảnh.

Me, Gordon, and Phil, who's an entomologist,

Tôi, Gordon và Phil, một nhà côn trùng học,

were walking down this path in the rainforest with our head lamps.

đang đi dọc theo con đường này trong rừng mưa với chiếc đèn pin đội đầu.

Gordon discovers something over here.

Gordon phát hiện ra thứ gì đó ở đằng này.

He calls us,

Anh ấy gọi chúng tôi,

I hit record on the camera,

tôi bấm ghi hình trên máy ảnh,

turn around,

quay lại,

and walk towards Gordon.

và đi về phía Gordon.

So what happened?

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

I don't know.

Tôi không biết.

They've It's like they've evaporated. Ngữ pháp

Chúng... Giống như chúng bốc hơi vậy.

It's like something small living on there.

Giống như có sinh vật nhỏ bé nào đó sống ở trên đó.

Hey, dude, Is that a fake spider that that thing makes?

Này anh bạn, đó có phải là con nhện giả do cái thứ kia làm ra không?

What's... I think that's... What's bumping that?

Cái gì... Tôi nghĩ đó là... Cái gì đang va vào nó vậy?

Yeah, there's a bug living on there.

Đúng, có một con bọ sống trên đó.

That actually may have made a fake spider out of debris.

Có thể nó thực sự đã làm ra một con nhện giả từ các mảnh vụn.

No.

Không.

Not even kidding. Ý định

Không đùa đâu.

Oh, man.

Ôi, trời ơi.

What the heck?

Cái quái gì vậy?

There's a tiny

Có một con bé xíu

It's a tiny spider disguised as a big spider.

Đó là một con nhện nhỏ ngụy trang thành một con nhện lớn.

Shut up. Ý định

Im đi.

Or something.

Hoặc một thứ gì đó.

I can see over here.

Tôi có thể nhìn thấy đằng này.

What's moving?

Cái gì đang chuyển động vậy?

Take a picture of it.

Chụp một bức ảnh đi.

It's a little spider on the other side.

Đó là một con nhện nhỏ ở phía bên kia.

I can't tell if it's a spider or a bug. Ngữ pháp

Tôi không thể phân biệt đó là nhện hay bọ.

It looked like a spider from this side.

Từ bên này nhìn thì nó giống một con nhện.

Nuts.

Điên rồ thật.

I've never ever ever seen

Tôi chưa bao giờ, chưa bao giờ thấy

Did we discover something?

Chúng ta có phát hiện ra điều gì không?

Oh, let me manage my lizard bag.

Ồ, để tôi quản lý túi thằn lằn của tôi đã.

Where's the tiny spider?

Con nhện nhỏ xíu ở đâu?

Dude, it's a spider.

Anh bạn, đó là một con nhện.

That is crazy.

Điên rồ thật.

Oh, I just realized I have my camera on.

Ồ, tôi vừa nhận ra máy ảnh của tôi đang bật.

1 2 3 4 5 6 7 8.

1 2 3 4 5 6 7 8.

Correct number of legs.

Số lượng chân chính xác.

Yeah.

Ừ.

On the fake.

Trên con nhện giả đó.

There's no way. Ý định

Không thể nào.

1 2 3 4

1 2 3 4

No way,

Không đời nào,

cuz that would mean that they can like basically count. Ngữ pháp

bởi vì điều đó có nghĩa là về cơ bản chúng biết đếm.

So he's vibrating it

Nên nó đang làm cho nó rung lên

to make it look bigger. Ngữ pháp

để làm cho nó trông to hơn.

Is that what's happening?

Đó có phải là điều đang xảy ra không?

I think it might be.

Tôi nghĩ có thể là vậy.

Yeah, to make it look like it's moving.

Đúng, để làm cho nó trông giống như đang di chuyển.

He's so tiny, though. Mạch ý

Nhưng nó rất nhỏ.

Yeah, but he's trying to look big.

Đúng, nhưng nó đang cố gắng trông cho to lớn.

Okay,

Được rồi,

so we are in the jungle

vậy là chúng ta đang ở trong rừng

and our current theory is that

và giả thuyết hiện tại của chúng tôi là

this tiny tiny tiny spider at the top of this

con nhện cực kỳ cực kỳ nhỏ bé ở trên đỉnh thứ này

Keep me backlit there, Gordon.

Giữ ánh sáng chiếu từ phía sau tôi ở đó, Gordon.

It's working good.

Tốt lắm.

This tiny spider has created

Con nhện nhỏ này đã tạo ra

Is that dust? Or are we thinking?

Đó là bụi à? Hay chúng ta nghĩ gì?

No idea.

Không biết nữa.

Debris or something. Ý định

Mảnh vụn hoặc cái gì đó.

Debris that looks like a big spider

Mảnh vụn trông giống như một con nhện lớn

and he's vibrating the whole web

và nó đang làm rung toàn bộ mạng nhện

to make it look like he is a big spider.

để làm cho nó giống như một con nhện lớn.

He's got...

Nó có...

He's counted.

Nó đã đếm.

Counted legs.

Đã đếm những cái chân.

Eight legs.

Tám cái chân.

This doesn't seem like it could be true. Ngữ pháp

Điều này dường như không thể là sự thật.

We have to

Chúng ta phải

research that.

nghiên cứu điều đó.

Vibrate it one more time,

Hãy làm nó rung thêm một lần nữa đi,

Mr. There you go.

Ngài nhện. Xong rồi.

Thank you.

Cảm ơn.

All right, we'll go research.

Được rồi, chúng ta sẽ đi nghiên cứu.

Wow.

Chà.

We need Jeff's macro lens Ngữ pháp

Chúng ta cần ống kính macro của Jeff

is what we need.

đó là thứ chúng ta cần.

Well, we know what this is.

Chà, chúng ta biết đây là gì rồi.

We need a good one.

Chúng ta cần một cái ống kính tốt.

That's amazing,

Thật tuyệt vời,

is it not?

phải không?

So the reason Phil and I were talking about a macro lens Ngữ pháp

Vậy lý do Phil và tôi nói về ống kính macro

is we knew we had to get that information out of the jungle

là vì chúng tôi biết mình phải mang thông tin đó ra khỏi rừng

and into the hands of the arachnologists back in the states. Thành ngữ

và giao vào tay các nhà nghiên cứu nhện ở Mỹ.

The camera lenses that we had on hand were only capable of taking photos like this, Thành ngữ

Các ống kính máy ảnh mà chúng tôi có trên tay chỉ có khả năng chụp những bức ảnh như thế này,

so we couldn't actually see the spider on top.

nên chúng tôi không thể thực sự nhìn thấy con nhện ở trên cùng.

But Jeff, however, had a 60 mm back at the lodge,

Tuy nhiên, Jeff có một ống kính 60 mm ở nhà nghỉ,

so we went and got him

nên chúng tôi đã đi tìm anh ấy

and he took photos

và anh ấy đã chụp ảnh

so you can actually see the spider up top.

để bạn có thể thực sự nhìn thấy con nhện ở trên cùng.

If you want to see what that looks like,

Nếu bạn muốn xem nó trông như thế nào,

go click here or in the link in the video description.

hãy nhấp vào đây hoặc vào liên kết trong phần mô tả video.

You can see what that actual spider

Bạn có thể thấy con nhện thực sự

looks like that made this whole decoy.

đã tạo ra toàn bộ mồi nhử này trông như thế nào.

So did we actually discover a new species?

Vậy chúng ta có thực sự phát hiện ra một loài mới không?

If you look at the class for Arachnida,

Nếu bạn nhìn vào lớp Hình nhện (Arachnida),

underneath it there's a genus called Cyclosa. Văn hóa

bên dưới có một chi gọi là Cyclosa.

And in Cyclosa,

Và trong chi Cyclosa,

there's a specific type of spider called a trash line orb weaver.

có một loại nhện cụ thể được gọi là nhện dệt lưới dây rác (trash line orb weaver).

Now this orb weaver is able to go get debris, Cụm từ

Con nhện dệt lưới này có khả năng đi lấy các mảnh vụn,

bring it back to his web,

mang về mạng nhện của nó,

and create little bitty decoys and things like that in his web.

và tạo ra những mồi nhử nhỏ xíu và những thứ tương tự trong mạng nhện của nó.

So it sounds like we're getting close, Mạch ý

Nghe có vẻ như chúng ta đang đến gần,

but here's the difference. Mạch ý

nhưng đây là điểm khác biệt.

We have not seen anything near this accurate Cách dùng từ

Chúng tôi chưa thấy bất cứ thứ gì chính xác đến mức này

in these little trash line orb weavers.

ở những con nhện dệt lưới dây rác nhỏ này.

First of all, there's eight legs.

Đầu tiên, có tám cái chân.

That in itself is mind-blowing to me. Ghi chú

Bản thân điều đó đã làm tôi sửng sốt.

But there's two other things

Nhưng còn hai điều khác nữa

I think are pretty cool as well.

tôi nghĩ cũng khá tuyệt.

You noticed that there's both an abdomen on each one,

Bạn nhận thấy rằng mỗi con đều có phần bụng,

but also there's a cephalothorax,

nhưng cũng có phần đầu ngực (cephalothorax),

which is the combination between the head and the thorax.

là sự kết hợp giữa đầu và ngực.

That is amazing.

Điều đó thật đáng kinh ngạc.

So the verdict is still out on this one. Thành ngữ

Vì vậy phán quyết vẫn chưa được đưa ra về loài này.

We don't know if this is in fact a new species.

Chúng tôi không biết liệu đây có thực sự là một loài mới hay không.

However,

Tuy nhiên,

the arachnologists at both Harvard and Cornell

các nhà nghiên cứu nhện tại cả Harvard và Cornell

say they haven't seen anything like this before, Ngữ pháp

đều nói rằng họ chưa từng thấy bất cứ thứ gì giống như thế này trước đây,

but they're reviewing the data and they're going to let us know. Cụm từ

nhưng họ đang xem xét dữ liệu và họ sẽ cho chúng tôi biết.

So, here's what we're going to do.

Vậy, đây là những gì chúng ta sẽ làm.

What would you name this new species Ngữ pháp

Bạn sẽ đặt tên gì cho loài mới này

if you had the opportunity to name it?

nếu bạn có cơ hội đặt tên cho nó?

So leave me a comment

Hãy để lại cho tôi một bình luận

and tell me what it would be.

và nói cho tôi biết đó sẽ là gì.

However, I'm going to tell you what we thought.

Tuy nhiên, tôi sẽ kể cho bạn nghe những gì chúng tôi nghĩ.

I thought a really good one Ngữ pháp

Tôi nghĩ một cái tên thực sự hay

would be the effigy spider.

sẽ là nhện hình nộm (effigy spider).

Jeff liked the debris spider.

Jeff thích nhện mảnh vụn (debris spider).

Phil liked the decoy spider.

Phil thích nhện mồi nhử (decoy spider).

Gordon liked the mosaic spider.

Gordon thích nhện khảm (mosaic spider).

So anyway, leave a comment below,

Dù sao thì, hãy để lại bình luận bên dưới,

tell me what you think it should be called,

cho tôi biết bạn nghĩ nó nên được gọi là gì,

and uh I don't know, who knows?

và ờ tôi không biết, ai biết được chứ?

Maybe those researchers will read the comments

Có lẽ các nhà nghiên cứu đó sẽ đọc bình luận

and come up with the name that you guys selected. Cụm động từ

và nghĩ ra cái tên mà các bạn đã chọn.

So there you go. Ý định

Là như vậy đấy.

I hope you enjoyed it.

Tôi hy vọng các bạn thích nó.

News media outlets,

Các phương tiện truyền thông tin tức,

please contact me before you try to use this video,

vui lòng liên hệ với tôi trước khi bạn cố gắng sử dụng video này,

get proper permission.

để nhận được sự cho phép thích hợp.

Next week is high-speed video of butterflies.

Tuần tới là video quay tốc độ cao về loài bướm.

That should be awesome.

Chắc chắn sẽ rất tuyệt.

I'm Destin.

Tôi là Destin.

You're getting smarter every day,

Các bạn đang trở nên thông minh hơn mỗi ngày,

please subscribe.

vui lòng đăng ký kênh.

Have a good one. Cụm từ

Chúc một ngày tốt lành.

So when I first walked up on this species, Cụm động từ

Khi tôi mới bước đến chỗ loài này,

I thought I was looking at something that had been attacked by Cordyceps, Ghi chú

tôi tưởng mình đang nhìn thấy thứ gì đó bị tấn công bởi Cordyceps,

which is a fungus that will go and attack the host species

là một loại nấm sẽ tấn công loài vật chủ

and replace all the living tissue inside

và thay thế tất cả các mô sống bên trong

while it's still living

khi nó vẫn còn sống

with fungus.

bằng nấm.

It's nasty stuff. Cách dùng từ

Nó thật là một thứ kinh tởm.