Không, Texas Không Thể Rời Đi: tài liệu học tiếng Anh

Can Texas secede from the Union? Cách dùng từ

Texas có thể ly khai khỏi Liên bang không?

America's second most populated and second largest state is always the first to remind you that it was once an independent nation,

Tiểu bang đông dân thứ hai và lớn thứ hai nước Mỹ luôn là người đầu tiên nhắc nhở bạn rằng họ từng là một quốc gia độc lập,

the Republic of Texas.

Cộng hòa Texas.

Unlike California's three-week,

Không giống như ba tuần ngắn ngủi của California,

almost accidental flirt with independence Thành ngữ

một cuộc tán tỉnh gần như vô tình với nền độc lập

and a hideous flag,

và một lá cờ xấu xí,

the Republic of Texas was a real country

Cộng hòa Texas là một quốc gia thực sự

with its own presidents and laws and currency

với tổng thống, luật pháp và tiền tệ của riêng mình

for a decade from 1836 until 1846

trong suốt một thập kỷ từ năm 1836 đến năm 1846

when it joined the Union to become the 28th state.

khi nó gia nhập Liên bang để trở thành tiểu bang thứ 28.

Thankfully, evening out the number of stars. Cụm động từ

Rất may, nó đã làm chẵn số lượng các ngôi sao.

This happy marriage led pretty much immediately Thành ngữ

Cuộc hôn nhân hạnh phúc này gần như ngay lập tức dẫn đến

to the Mexican-American War

Chiến tranh Mexico-Mỹ

over the question of how big Texas was.

xoay quanh câu hỏi Texas lớn đến mức nào.

America, as the victor,

Nước Mỹ, với tư cách là người chiến thắng,

got to decide the answer. Ngữ pháp

có quyền quyết định câu trả lời.

Very big.

Rất lớn.

While Texas gave up its complete independence to join the Union, Cụm động từ

Mặc dù Texas đã từ bỏ nền độc lập hoàn toàn của mình để gia nhập Liên bang,

it didn't give up its independent streak

nó không từ bỏ đặc tính độc lập của mình

and filed for divorce along with several other states Thành ngữ

và đã đệ đơn ly hôn cùng với một số tiểu bang khác

a scant 15 years later. Cách dùng từ

chỉ sau đó vỏn vẹn 15 năm.

This domestic dispute was settled not with flowers, Mạch ý

Tranh chấp gia đình này không được giải quyết bằng hoa,

but with force,

mà bằng vũ lực,

something that many are still grumbly about today.

một điều mà nhiều người vẫn còn càu nhàu cho đến ngày nay.

But history aside, Mạch ý

Nhưng gác lịch sử sang một bên,

in modern times could Texas still be a real country?

trong thời hiện đại, Texas có thể vẫn là một quốc gia thực sự không?

In other words, could Texas succeed if it secedes? Ghi chú

Nói cách khác, Texas có thể thành công nếu ly khai không?

In terms of population, an independent Texas Cụm từ

Về dân số, một Texas độc lập

would be the world's 46th largest country with 26 million citizens.

sẽ là quốc gia lớn thứ 46 thế giới với 26 triệu công dân.

And those citizens would make Texas the 13th largest economy. Ngữ pháp

Và những công dân đó sẽ biến Texas thành nền kinh tế lớn thứ 13.

So the new Texas Republic would be comparable to Australia, Cụm từ

Vì vậy, Cộng hòa Texas mới sẽ có thể sánh ngang với Úc,

except in the size department.

ngoại trừ về mặt diện tích.

But what about the federal money that goes to Texas?

Nhưng còn khoản tiền liên bang chảy vào Texas thì sao?

Those interstate highways don't build themselves, you know. Ý định

Những đường cao tốc liên bang đó không tự nhiên mà có đâu, bạn biết đấy.

For a majority of states, independence would be a financial problem.

Đối với phần lớn các bang, độc lập sẽ là một vấn đề tài chính.

Mississippi, for example,

Ví dụ, Mississippi,

gets $2 from Washington for every one it sends in taxes. Ngữ pháp

nhận được 2 đô la từ Washington cho mỗi đô la thuế mà họ đóng.

So an independent Magnolia Republic would be bankrupt almost instantly.

Vì vậy, một Cộng hòa Magnolia độc lập sẽ phá sản gần như ngay lập tức.

But not Texas,

Nhưng Texas thì không,

which gives more money to the federal government in taxes than it gets back. Ngữ pháp

nơi đóng nhiều tiền thuế cho chính phủ liên bang hơn số tiền họ nhận lại.

There's no reason why an independent Texas couldn't keep those highways paved Ngữ pháp

Không có lý do gì mà một Texas độc lập không thể tiếp tục trải nhựa những con đường cao tốc đó

and give its citizens a small happy Texependence Day tax cut.

và mang đến cho công dân của mình một đợt cắt giảm thuế nhỏ vui vẻ trong Ngày Độc Lập Texas.

So from a financial perspective, the new Texas Republic gets a check. Thành ngữ

Vì vậy, từ góc độ tài chính, Cộng hòa Texas mới đạt yêu cầu.

Now the question is, can Texas legally secede?

Bây giờ câu hỏi là, Texas có thể ly khai hợp pháp không?

And the answer is, no, not at all.

Và câu trả lời là, không, hoàn toàn không.

Despite popular belief, even by politicians who should know better, Mạch ý

Bất chấp niềm tin phổ biến, ngay cả đối với những chính trị gia lẽ ra phải biết rõ hơn,

the Texas Constitution does not include a get out of the Union free clause, Văn hóa

Hiến pháp Texas không bao gồm điều khoản tự do rời khỏi Liên bang,

no matter how much Texans or citizens of other states wish that it did. Ngữ pháp

cho dù người dân Texas hoặc công dân các bang khác có mong muốn điều đó đến mức nào.

However, the Texas Constitution does have a weird

Tuy nhiên, Hiến pháp Texas lại có một điều khoản

clause that allows it to divide itself into five states

kỳ lạ cho phép nó tự chia thành năm tiểu bang

without the approval of Congress.

mà không cần sự chấp thuận của Quốc hội.

So Texas could at any moment explode into states,

Vì vậy, Texas có thể bùng nổ thành nhiều bang bất cứ lúc nào,

perhaps named North Texas, South Texas, East Texas, West Texas, and Austin,

có thể được đặt tên là Bắc Texas, Nam Texas, Đông Texas, Tây Texas và Austin,

which would quintuple its power in the Senate,

điều này sẽ làm tăng gấp năm lần sức mạnh của nó tại Thượng viện,

but not necessarily help it gain independence

nhưng chưa chắc đã giúp nó giành được độc lập

because there's no legal process for a state to exit the Union.

vì không có quy trình hợp pháp nào để một tiểu bang rời khỏi Liên bang.

Though the Constitution is mute on the issue, Cách dùng từ

Mặc dù Hiến pháp im lặng về vấn đề này,

secession has come before the Supreme Court Cách dùng từ

việc ly khai đã từng được đưa ra trước Tòa án Tối cao

and shockingly, the Supreme Court of the United States

và thật đáng kinh ngạc, Tòa án Tối cao Hoa Kỳ

decided that states can't leave the United States.

đã quyết định rằng các bang không thể rời khỏi Hoa Kỳ.

But the legal question is weirdly sort of moot. Cách dùng từ

Nhưng câu hỏi pháp lý lại kỳ lạ một cách vô nghĩa.

After all, the first Texas Republic didn't pop into existence out of nowhere. Ghi chú

Rốt cuộc, Cộng hòa Texas đầu tiên không phải từ trên trời rơi xuống.

Texas was originally a state of Mexico,

Texas ban đầu là một bang của Mexico,

which didn't allow Texas to leave,

nơi không cho phép Texas rời đi,

but leave Texas did anyway, Ngữ pháp

nhưng Texas vẫn cứ rời đi,

though under less than harmonious circumstances. Ý định

mặc dù trong những hoàn cảnh không mấy hòa hợp.

While it's hard to imagine a war Mạch ý

Dù khó có thể tưởng tượng một cuộc chiến

between the new Texas Republic and the United States,

giữa Cộng hòa Texas mới và Hoa Kỳ,

it isn't hard to imagine who would win that fight.

không khó để tưởng tượng ai sẽ chiến thắng trong cuộc chiến đó.

Texas does have its own military, but seriously, Ngữ pháp

Texas có quân đội của riêng mình, nhưng nói thật,

nobody beats America in the war business. Thành ngữ

không ai đánh bại được Mỹ trong lĩnh vực chiến tranh.

So the only way Texas is leaving Ngữ pháp

Vì vậy, cách duy nhất để Texas rời đi

is if it can convince the United

là nếu nó có thể thuyết phục Hoa

States to change its laws to let it leave,

Kỳ thay đổi luật để cho phép nó rời đi,

which only has a chance of being discussed seriously Ngữ pháp

điều này chỉ có cơ hội được thảo luận nghiêm túc

if a majority of Texans want independence,

nếu phần lớn người Texas muốn độc lập,

which isn't remotely the case. Cụm từ

điều mà hoàn toàn không phải là sự thật.

So while a new Texas Republic is interesting to think about,

Vì vậy, trong khi một Cộng hòa Texas mới là điều thú vị để nghĩ đến,

particularly for some non-Texans,

đặc biệt đối với một số người không phải từ Texas,

as of now, it's a long way from becoming a reality. Ghi chú

tính đến hiện tại, nó còn cách rất xa để trở thành hiện thực.