Em Yêu Anh Vì Điều Gì?: tài liệu học tiếng Anh

Sometimes, and it often happens in bed,

Đôi khi, và điều đó thường xảy ra trên giường,

we face an acute test at the hands of a lover Thành ngữ

chúng ta phải đối mặt với một bài kiểm tra cam go từ một người tình

to whom we have pledged our affections. Cụm từ

người mà chúng ta đã hứa hẹn tình cảm của mình.

We are asked with little warning

Chúng ta bị hỏi gần như không được báo trước

and maybe in a serious tone,

và có lẽ bằng một giọng điệu nghiêm túc,

"What do you love me for?" Ý định

"Anh/em yêu tôi vì điều gì?"

Few moments in a relationship can be as philosophical as this Ngữ pháp

Rất ít khoảnh khắc trong một mối quan hệ lại mang tính triết lý đến thế

or as dangerous.

hoặc nguy hiểm đến thế.

A good answer has the power to confirm Cụm từ

Một câu trả lời tốt có sức mạnh củng cố

and enhance a relationship.

và nâng tầm một mối quan hệ.

A bad one could blow it apart. Thành ngữ

Một câu trả lời tệ có thể thổi bay nó.

As we try to make headway, Thành ngữ

Khi cố gắng tìm cách đối đáp,

we immediately recognize that we can't simply say,

chúng ta lập tức nhận ra rằng mình không thể chỉ nói đơn giản,

"Everything."

"Mọi thứ."

We're being asked to make choices

Chúng ta được yêu cầu phải đưa ra những lựa chọn

and our love will be deemed sincere Cách dùng từ

và tình yêu của chúng ta sẽ được coi là chân thành

to the extent that these choices feel accurate Ngữ pháp

trong chừng mực mà những lựa chọn đó mang lại cảm giác chính xác

to their recipients.

đối với người nhận.

The fundamental assumption behind the inquiry

Giả định cơ bản đằng sau câu hỏi này

is that there are

là có những điều

better and worse things to be loved for.

tốt hơn và tệ hơn để được yêu.

It isn't the brute fact that we are liked Cụm từ

Đó không phải là sự thật hiển nhiên rằng chúng ta được thích

that can count.

mới là điều đáng kể.

The liking has to target certain of our best characteristics

Sự yêu thích đó phải nhắm vào một số đặc điểm tốt nhất của chúng ta

as we define these,

như cách chúng ta định nghĩa chúng,

which in turn implies Mạch ý

điều này đến lượt nó lại ngụ ý

that there are parts of our minds and our bodies

rằng có những phần trong tâm trí và cơ thể chúng ta

that feel as though they better contain Ngữ pháp

cảm thấy dường như chúng chứa đựng tốt hơn

our essential selves than others.

bản chất thiết yếu của chúng ta so với những phần khác.

We are, if we can put it like this, Ý định

Chúng ta, nếu có thể nói như thế này,

not equally present

không hiện diện như nhau

in all parts of ourselves.

trong mọi bộ phận của chính mình.

When it comes to the body, Mạch ý

Khi nói đến cơ thể,

there appears to be more of us

dường như có nhiều phần của chúng ta hơn

in our hands

trong đôi bàn tay

than in our heels.

so với trong gót chân.

And when it comes to the mind,

Và khi nói đến tâm trí,

more of us in our sense of humor

có nhiều phần của chúng ta hơn trong khiếu hài hước của mình

than in our knowledge of the seven times table.

so với kiến thức về bảng cửu chương bảy.

If a malevolent demon

Nếu một ác quỷ

were to force us to give up a bit of our minds, Ngữ pháp

buộc chúng ta phải từ bỏ một chút tâm trí của mình,

it might be better

có lẽ sẽ tốt hơn

from the point of view of maintaining Cụm từ

từ góc độ duy trì

the continuity of our essential selves

sự liên tục của bản chất thiết yếu của chúng ta

to surrender our ability to speak a foreign language

là từ bỏ khả năng nói ngoại ngữ

rather than to wipe out our taste in music, Ngữ pháp

thay vì xóa sạch gu âm nhạc của chúng ta,

just as it would be more bearable

giống như việc sẽ dễ chịu đựng hơn

to suffer a change in the shape of our big toe

nếu bị thay đổi hình dạng ngón chân cái

than in the profile of our nose.

so với dáng mũi của chúng ta.

To be told that we have a lovable mind

Được bảo rằng chúng ta có một tâm trí đáng yêu

may be a good start, Mạch ý

có thể là một khởi đầu tốt,

but not much more.

nhưng không hơn thế nhiều.

There are likely to be many things that this mind can do quite well,

Có thể có nhiều việc mà tâm trí này có thể làm rất tốt,

lay a table,

dọn bàn ăn,

drive safely down a motorway,

lái xe an toàn trên đường cao tốc,

prepare a household budget,

lập ngân sách gia đình,

remember geographical facts.

nhớ các sự kiện địa lý.

But such talents seldom feel gratifying

Nhưng những tài năng như vậy hiếm khi mang lại cảm giác mãn nguyện

when singled out because of their rather generic nature. Cụm động từ

khi được chỉ ra vì bản chất khá chung chung của chúng.

Someone who loved us for these skills alone

Một người yêu chúng ta chỉ vì những kỹ năng này

would have few reasons

sẽ có rất ít lý do

why they might not equally well wander away

để không dễ dàng bỏ đi

and love someone else at another point,

và yêu một người khác vào thời điểm khác,

which is the very risk we are trying to ward off. Cụm động từ

đó chính là rủi ro mà chúng ta đang cố gắng ngăn chặn.

and are looking for the right compliment to appease.

và đang tìm kiếm một lời khen ngợi thích hợp để xoa dịu.

The skills it's touching to be praised for

Những kỹ năng gây xúc động khi được khen ngợi

are those in which some of our uniqueness can be observed.

là những điều mà ở đó một chút độc đáo của chúng ta có thể được nhìn thấy.

For example,

Ví dụ,

in the way we prepare the icing of a birthday cake

trong cách chúng ta chuẩn bị lớp kem cho chiếc bánh sinh nhật

or pick songs for a drive through the desert

hoặc chọn bài hát cho một chuyến đi qua sa mạc

or analyze a historical novel,

hoặc phân tích một cuốn tiểu thuyết lịch sử,

discuss a friend's love affair,

thảo luận về chuyện tình cảm của một người bạn,

or lightly tease a frustrating colleague

hoặc nhẹ nhàng trêu chọc một đồng nghiệp gây bực bội

without ruffling their dignity. Thành ngữ

mà không làm tổn thương lòng tự trọng của họ.

If someone has started to notice such details,

Nếu ai đó đã bắt đầu chú ý đến những chi tiết như vậy,

then he or she starts to feel like a reliable candidate

thì người đó bắt đầu mang lại cảm giác như một ứng viên đáng tin cậy

to whom to get attached. Ngữ pháp

để gắn bó.

Their love has become specific Ngữ pháp

Tình yêu của họ đã trở nên cụ thể

rather than generic.

thay vì chung chung.

It is, in the end,

Rốt cuộc,

a good deal more gratifying for a lover to pay us a small compliment Ngữ pháp

sẽ mãn nguyện hơn rất nhiều khi một người tình dành cho chúng ta lời khen nhỏ

about the deft way we're able to dislodge

về cách khéo léo mà chúng ta có thể làm cho

a relative from a sulk

một người họ hàng hết hờn dỗi

than to be declared a sensational human

hơn là được tuyên bố là một con người phi thường

for knowing the capital of New Zealand or the way to calculate the diameter of a circle.

vì biết thủ đô của New Zealand hay cách tính đường kính của một hình tròn.

But,

Nhưng,

to add further complexity to our demands, Mạch ý

để thêm phần phức tạp cho những nhu cầu của chúng ta,

it isn't enough just to be admired.

chỉ được ngưỡng mộ thôi là chưa đủ.

We also want a true lover

Chúng ta cũng muốn một người tình đích thực

to feel well disposed towards our vulnerabilities. Cụm từ

cảm thấy thiện ý với những điểm yếu của chúng ta.

Whatever our degree of competence, Ngữ pháp

Dù mức độ năng lực của chúng ta ra sao,

we are never far from moments of fear,

chúng ta không bao giờ thoát khỏi những khoảnh khắc sợ hãi,

ignorance,

sự thiếu hiểu biết,

humiliation,

sự bẽ mặt,

childlike-ness, and sadness.

sự trẻ con, và nỗi buồn.

And it is these moods too Ngữ pháp

Và cũng chính những tâm trạng này

that we long for a lover to have the strength to feel generous towards.

mà chúng ta khao khát một người tình có đủ sức mạnh để bao dung.

It may be pleasant to be found impressive,

Sẽ rất dễ chịu khi được thấy là ấn tượng,

but it's more reassuring

nhưng sẽ yên tâm hơn

to discover that our vulnerability

khi khám phá ra rằng sự tổn thương của chúng ta

is ready to be treated with generosity. Cụm từ

sẵn sàng được đối xử một cách bao dung.

That we are with someone who will allow us

Rằng chúng ta ở bên một người sẽ cho phép chúng ta

to be sad,

buồn bã,

discomfited,

lúng túng,

and weepy,

và mít ướt,

who has spotted that we sometimes bite our nails

người đã nhận ra rằng đôi khi chúng ta cắn móng tay

or worry about our work late at night.

hoặc lo lắng về công việc vào đêm khuya.

We don't bluntly want to awe a lover.

Chúng ta không muốn thẳng thừng làm cho người tình kinh ngạc.

We want permission to be, every now and then, Cụm từ

Chúng ta muốn được phép, thỉnh thoảng,

at wit's end. Thành ngữ

lâm vào thế bế tắc.

We want them to have sufficient faith in our power

Chúng ta muốn họ có đủ niềm tin vào sức mạnh của chúng ta

that they can be unfrightened

để họ có thể không hoảng sợ

by our periods of fragility.

bởi những giai đoạn yếu đuối của chúng ta.

We need to know that the child in us has been seen Thành ngữ

Chúng ta cần biết rằng đứa trẻ trong chúng ta đã được nhìn thấy

and won't appall.

và sẽ không gây kinh hãi.

"I love you for being such a hero."

"Tôi yêu bạn vì bạn là một anh hùng như vậy."

would be an eerie pronouncement. Cách dùng từ

sẽ là một lời tuyên bố kỳ quái.

"I love you for being a child."

"Tôi yêu bạn vì bạn là một đứa trẻ."

would be equally alienating.

cũng sẽ gây xa lánh tương tự.

But something like,

Nhưng đại loại như,

"I love the sad child I occasionally glimpse

"Tôi yêu đứa trẻ buồn bã mà thỉnh thoảng tôi thoáng thấy

in you beneath your resourceful

trong bạn bên dưới vẻ ngoài tháo vát

adult day-to-day self,

của một người trưởng thành thường ngày,

well, that comes as close as one can imagine Thành ngữ

chà, điều đó đến gần mức nhất có thể tưởng tượng được

to the epicenter of love."

với tâm điểm của tình yêu."

Our hopes for what role our body will play

Những hy vọng của chúng ta về vai trò mà cơ thể sẽ đóng

in eliciting love

trong việc khơi dậy tình yêu

follow a comparable pattern. Mạch ý

cũng tuân theo một khuôn mẫu tương tự.

Here too,

Ở đây cũng vậy,

sweeping generic praise Cụm từ

những lời khen ngợi chung chung, hời hợt

feels like the work of someone

mang lại cảm giác như lời của một người

who might not notice

mà có thể sẽ không nhận ra

if our body was replaced by that of another in the night.

nếu cơ thể chúng ta bị thay thế bằng một người khác trong đêm.

It might be true that we have lovely eyes

Có thể đúng là chúng ta có đôi mắt đẹp

or soft hair,

hoặc mái tóc mềm mại,

but exactly the same words could be said with accuracy

nhưng những từ ngữ y hệt có thể được nói một cách chính xác

to millions of others,

với hàng triệu người khác,

just as a host would not want to hear thanks for a nice dinner, Mạch ý

giống như một chủ nhà sẽ không muốn nghe lời cảm ơn vì một bữa tối ngon miệng,

but rather praise for that hint of dill

mà muốn nghe lời khen ngợi về chút thì là

in the lemon sauce.

trong nước sốt chanh hơn.

Some of the best kinds of praise

Một số kiểu khen ngợi tốt nhất

about the body are psychophysical. Cách dùng từ

về cơ thể là thuộc về tâm sinh lý.

That is,

Nghĩa là,

they praise a physical aspect

họ khen ngợi một khía cạnh thể chất

in order to highlight a psychological quality. Ngữ pháp

để làm nổi bật một phẩm chất tâm lý.

They reassure us that our physical envelopes Thành ngữ

Họ trấn an chúng ta rằng lớp vỏ bọc thể chất của chúng ta

have been connected up with the most lovable sides of our personalities.

đã được kết nối với những khía cạnh đáng yêu nhất trong tính cách của chúng ta.

So,

Vì vậy,

a perceptive lover might say,

một người tình tinh ý có thể nói,

"I really like the way your smile is slightly different

"Tôi thực sự thích cách nụ cười của bạn hơi khác nhau

on each side of your mouth.

ở mỗi bên khóe miệng.

You see,

Bạn thấy đấy,

one side is warm and welcoming

một bên thì ấm áp và chào đón

and the other is sort of thoughtful

và bên kia thì có chút trầm ngâm

and a bit melancholy.

và hơi u sầu.

You're not merely smiling. Mạch ý

Bạn không chỉ đang cười.

It seems like you're thinking deeply as you smile.

Có vẻ như bạn đang suy nghĩ sâu sắc khi mỉm cười."

Or, what about this?

Hoặc, thế này thì sao?

There's a charming thing you do with your eyelids

"Có một điều quyến rũ mà bạn làm với mí mắt của mình

when you're listening,

khi bạn đang lắng nghe,

half bringing them down in a quizzical way. Cách dùng từ

nửa khép lại một cách dò hỏi.

It feels like you're saying,

Cảm giác như bạn đang nói,

"I don't totally believe you,

‘Tôi không hoàn toàn tin bạn,

but it's really an encouragement.

nhưng nó thực sự là một sự khích lệ.’

There's an invitation,

Có một lời mời gọi,

as if you were adding,

như thể bạn đang nói thêm,

"But come on,

‘Nhưng thôi nào,

give me the real truth.

hãy cho tôi biết sự thật thực sự đi.

I know you're holding back the best bits Cụm động từ

Tôi biết bạn đang giữ lại những phần hay nhất

because you worry you won't be understood,

vì bạn lo rằng mình sẽ không được thấu hiểu,

but you will be.

nhưng bạn sẽ được thấu hiểu.

You're safe with me." Ý định

Bạn an toàn khi ở bên tôi.’"

Or,

Hoặc,

"I'm slightly in love with that freckle

"Tôi hơi yêu nốt tàn nhang đó

on your upper left arm.

trên bắp tay trái của bạn.

It's a bit like you,

Nó hơi giống bạn,

quietly saying,

lặng lẽ nói rằng,

"Here I am.

‘Tôi ở đây.

I'm me,

Tôi là tôi,

nothing special,

không có gì đặc biệt,

but I'm happy with who I am.

nhưng tôi hạnh phúc với con người của mình.’

It's poised and unshowy,

Nó điềm tĩnh và không phô trương,

but confident of its power

nhưng tự tin vào sức mạnh của nó

to attract those who get it. Cách dùng từ

để thu hút những ai hiểu được nó.

I love that it was there

Tôi yêu việc nó đã ở đó

when you were little

khi bạn còn nhỏ

and that it's been with you every day since." Ngữ pháp

và rằng nó đã gắn bó với bạn mỗi ngày kể từ đó."

We can add that,

Chúng ta có thể nói thêm rằng,

just as with the mind,

cũng giống như với tâm trí,

it is frequently vulnerability Ngữ pháp

thường chính là sự tổn thương

in bodily details

trong các chi tiết cơ thể

that charms.

mới là thứ quyến rũ.

It is the little toe

Chính ngón chân út

and the little finger

và ngón tay út

that seduce more than the thighs

quyến rũ hơn cả cặp đùi

or the thorax.

hay lồng ngực.

It is the hand that curls up,

Chính bàn tay cuộn tròn lại,

as it must have done in childhood. Ngữ pháp

như nó hẳn đã làm thời thơ ấu.

It is the thin nape of the neck,

Chính phần gáy mỏng manh,

normally hidden behind a confident mane of hair.

thường được giấu sau mái tóc đầy tự tin.

It is a delicate wrist

Chính một cổ tay thanh tú

through which run intricate greenish veins. Ngữ pháp

mà những tĩnh mạch màu xanh lục chằng chịt chạy qua.

Within an otherwise mature body,

Bên trong một cơ thể trưởng thành,

we're seeing hints of an endearing Thành ngữ

chúng ta đang nhìn thấy những dấu hiệu của một bản ngã trước đây

and more fragile earlier self

đáng yêu và mong manh hơn

to whom we offer our sympathy,

mà chúng ta dành cho sự cảm thông,

protection,

sự che chở,

and reassurance.

và sự an tâm.

The question of what we have found to love in someone

Câu hỏi về việc chúng ta đã tìm thấy điều gì để yêu ở một người

should not frighten us.

không nên làm chúng ta sợ hãi.

We simply need to give ourselves the time

Chúng ta chỉ cần cho mình thời gian

to trace back our enthusiasms Cụm động từ

để truy nguyên sự nhiệt thành của mình

to their authentic sources,

về cội nguồn đích thực của chúng,

while remembering that love is liable to collect Ngữ pháp

đồng thời nhớ rằng tình yêu có xu hướng tích tụ

with particular intensity

với cường độ đặc biệt

in the most vulnerable and improbably small nooks Thành ngữ

ở những ngóc ngách nhỏ bé khó tin và dễ bị tổn thương nhất

of the self.

của bản ngã.

Our Pillow Talk Cards

Những tấm Thẻ Trò Chuyện Tâm Tình của chúng tôi

help prompt us to share our intimate desires.

giúp gợi ý chúng ta chia sẻ những khao khát thầm kín của mình.

To find out more,

Để tìm hiểu thêm,

follow the link on your screen now.

hãy nhấp vào liên kết trên màn hình của bạn ngay bây giờ.