10 "Sự Thật" Hoàn Toàn Sai Lầm: tài liệu học tiếng Anh

Number 10:

Số 10:

The Great Wall of China is the only man-made object visible from space.

Vạn Lý Trường Thành là vật thể nhân tạo duy nhất có thể nhìn thấy từ không gian.

To see something on Earth from space, it would have to be pretty big, Ngữ pháp

Để nhìn thấy thứ gì đó trên Trái Đất từ không gian, nó phải khá lớn,

which the Great Wall of China,

mà Vạn Lý Trường Thành,

all 5,000 mi of it, certainly is.

với chiều dài 5.000 dặm, chắc chắn là như vậy.

But it's only 30 ft across at its widest. Cụm từ

Nhưng nó chỉ rộng 30 foot ở nơi rộng nhất.

Here's a photo taken from the International Space Station 200 mi above Earth.

Đây là một bức ảnh được chụp từ Trạm Vũ trụ Quốc tế cách Trái Đất 200 dặm.

Can you spot the Great Wall amid the mountaintops?

Bạn có thể phát hiện ra Vạn Lý Trường Thành giữa các đỉnh núi không?

Here, right?

Ở đây, phải không?

No, that's a river.

Không, đó là một con sông.

The wall is actually here.

Bức tường thực sự ở đây.

Even if you guessed the right lines by pure luck, Ghi chú

Ngay cả khi bạn đoán đúng đường nét nhờ may mắn,

this photo was taken with a zoom lens.

bức ảnh này đã được chụp bằng ống kính zoom.

So from the window of the International Space Station,

Vì vậy, từ cửa sổ của Trạm Vũ trụ Quốc tế,

it would look more like this,

thực tế nó sẽ trông giống thế này hơn,

which pretty clearly makes the Great Wall count as not visible. Cụm từ

điều này chứng minh khá rõ ràng rằng Vạn Lý Trường Thành không thể nhìn thấy được.

As for the man-made part of this misconception, Mạch ý

Đối với phần "nhân tạo" của quan niệm sai lầm này,

our glorious man-made cities blasting light into the void certainly are visible. Thành ngữ

những thành phố nhân tạo huy hoàng của chúng ta rực sáng vào khoảng không thì chắc chắn có thể nhìn thấy được.

Number 9:

Số 9:

Cracking your knuckles causes arthritis. Cụm từ

Bẻ khớp ngón tay gây ra bệnh viêm khớp.

Socially obnoxious?

Có gây khó chịu cho người xung quanh không?

Yes.

Có.

Gives you arthritis later in life as karmic punishment? Cụm từ

Có khiến bạn bị viêm khớp khi về già như một sự trừng phạt nhân quả không?

No.

Không.

Number 8:

Số 8:

People only use 10% of their brain.

Con người chỉ sử dụng 10% bộ não của họ.

If you haven't seen a medical drama in the past,

Nếu bạn chưa xem một bộ phim truyền hình về y khoa nào trong vòng,

oh, 30 years,

ồ, 30 năm qua,

you might not be aware that doctors now have machines that can see inside people's brains.

bạn có thể không biết rằng các bác sĩ hiện có các loại máy có thể nhìn vào bên trong bộ não của con người.

And, contrary to popular belief, Mạch ý

Và, trái với niềm tin phổ biến,

90% of the neurons don't sit around all day doing nothing. Cụm động từ

90% tế bào thần kinh còn lại không hề ngồi không cả ngày mà chẳng làm gì cả.

While scientists don't yet know exactly what each part does, Mạch ý

Mặc dù các nhà khoa học chưa biết chính xác chức năng của từng phần,

they do know that all the bits matter. Ngữ pháp

nhưng họ biết rằng tất cả các phần đều quan trọng.

So if you think that someone could scoop out 90% of your brain and you'd still be just fine, Cụm động từ

Vì vậy, nếu bạn nghĩ rằng ai đó có thể nạo đi 90% bộ não của bạn mà bạn vẫn sẽ hoàn toàn khỏe mạnh,

then perhaps you really only do use 10% of it. Ý định

thì có lẽ bạn thực sự chỉ sử dụng có 10% thôi.

Number 7:

Số 7:

Eskimos have hundreds of words for snow.

Người Eskimo có hàng trăm từ để chỉ tuyết.

This one is technically correct, Mạch ý

Điều này về mặt kỹ thuật là đúng,

but misleading.

nhưng lại gây hiểu lầm.

Some languages,

Một số ngôn ngữ,

such as German,

như tiếng Đức,

like to make compound words by running several smaller ones together, Cụm động từ

thích tạo từ ghép bằng cách ghép nhiều từ nhỏ lại với nhau,

which is why German words are sometimes absurdly long.

đó là lý do tại sao các từ tiếng Đức đôi khi dài một cách vô lý.

Inuit languages use compound words as well,

Ngôn ngữ của người Inuit cũng sử dụng từ ghép,

so rather than say yellow snow, Ngữ pháp

vì vậy thay vì nói "tuyết vàng" (yellow snow),

as you would in English,

như bạn nói trong tiếng Anh,

an Inuit speaker combines the two words into one.

người nói tiếng Inuit kết hợp hai từ đó thành một.

But it's not really a new word, Mạch ý

Nhưng nó không thực sự là một từ mới,

just a quirk of grammar.

chỉ là một đặc điểm ngữ pháp.

So technically Eskimos do have hundreds of ways to describe snow,

Vì vậy, về mặt kỹ thuật, người Eskimo đúng là có hàng trăm cách để mô tả tuyết,

but then so does every language. Ngữ pháp

nhưng mọi ngôn ngữ khác cũng vậy thôi.

Number 6:

Số 6:

You need eight glasses of water a day.

Bạn cần tám ly nước mỗi ngày.

While doubtless some people would benefit from drinking more water and drinking less crap, Cụm từ

Mặc dù chắc chắn một số người sẽ được hưởng lợi từ việc uống nhiều nước hơn và uống ít đồ độc hại hơn,

there's no scientific evidence that eight glasses of water a day is the required amount Cụm từ

nhưng không có bằng chứng khoa học nào cho thấy tám ly nước mỗi ngày là lượng bắt buộc,

and some evidence that it might be too much. Ngữ pháp

và thậm chí có bằng chứng cho thấy mức đó có thể là quá nhiều.

And while we're talking about water, Mạch ý

Và nhân tiện đang nói về nước,

number 5:

số 5:

Tap water is bad,

Nước máy là không tốt,

but bottled water is good.

nhưng nước đóng chai là tốt.

If you live in a paradise free from government regulations,

Nếu bạn sống trong một thiên đường không có luật lệ của chính phủ,

like say Somalia,

ví dụ như Somalia,

then you might have good reason to prefer bottled water over tap. Cụm từ

thì bạn có thể có lý do chính đáng để thích nước đóng chai hơn nước máy.

But modern functioning countries have something called health regulations,

Nhưng các quốc gia hiện đại hoạt động bình thường có thứ gọi là quy định y tế,

which cover both kinds of water.

bao gồm cả hai loại nước này.

Also,

Hơn nữa,

water is extremely dense,

nước cực kỳ đặc,

making transporting it from those pristine mountaintops and glaciers enormously expensive, Ngữ pháp

làm cho việc vận chuyển nó từ những đỉnh núi và sông băng nguyên sơ đó vô cùng tốn kém,

which is why bottled water companies don't bother. Cụm từ

đó là lý do tại sao các công ty nước đóng chai không bận tâm làm việc đó.

Bottled water is often just local tap water with a fancy label and an enormous markup. Cách dùng từ

Nước đóng chai thường chỉ là nước máy địa phương với một nhãn mác đẹp mắt và mức giá bị đội lên rất nhiều.

Number 4:

Số 4:

Gum takes 7 years to pass through your digestive system. Ngữ pháp

Kẹo cao su mất 7 năm để đi qua hệ tiêu hóa của bạn.

This is pretty easy to disprove yourself,

Điều này khá dễ dàng để tự bạn bác bỏ,

but it's understandable why most people don't try the experiment. Ngữ pháp

nhưng có thể hiểu được tại sao hầu hết mọi người không thử làm thí nghiệm này.

Number 3:

Số 3:

Blood in your veins is blue.

Máu trong tĩnh mạch của bạn có màu xanh.

The idea here is that blood in veins is blue

Ý tưởng ở đây là máu trong tĩnh mạch có màu xanh lam

and it only turns red when exposed to the oxygen in the air. Ngữ pháp

và nó chỉ chuyển sang màu đỏ khi tiếp xúc với oxy trong không khí.

Thinking this isn't unreasonable.

Nghĩ như vậy cũng không phải là vô lý.

After all, Mạch ý

Suy cho cùng,

your veins look blue and medical diagrams show arteries as red and veins as blue, Ngữ pháp

tĩnh mạch của bạn trông có màu xanh lam và các sơ đồ y tế hiển thị động mạch màu đỏ và tĩnh mạch màu xanh lam,

but it's the same mistake as thinking that Mountain Dew is green because it's in a green bottle. Ngữ pháp

nhưng đó là một sai lầm giống như việc nghĩ rằng Mountain Dew có màu xanh lá cây vì nó nằm trong chai màu xanh lá cây.

Pour it out and you discover that Mountain Dew is really piss yellow,

Đổ nó ra và bạn sẽ phát hiện ra rằng Mountain Dew thực sự có màu vàng của nước tiểu,

which is probably why it's in a green bottle to begin with. Cụm từ

đó có lẽ là lý do tại sao ngay từ đầu nó lại được đựng trong một cái chai màu xanh lá cây.

The next time you get blood withdrawn from a vein, Ngữ pháp

Lần tới khi bạn được rút máu từ tĩnh mạch,

take a look.

hãy nhìn thử xem.

What color is it?

Nó có màu gì?

Red.

Màu đỏ.

How much oxygen is inside a good syringe?

Có bao nhiêu oxy bên trong một ống tiêm tốt?

None.

Không có chút nào.

Unless you're a horseshoe crab or Plavalaguna, Ghi chú

Trừ khi bạn là một con sam hay là Plavalaguna,

your blood isn't blue.

máu của bạn không hề có màu xanh.

Number 2:

Số 2:

Fan death. Văn hóa

Quạt điện giết người.

This misconception is a specialty of South Korea.

Quan niệm sai lầm này là một đặc sản của Hàn Quốc.

Here,

Ở đây,

the belief is that if you spend too much time with a rotating fan in a confined space,

người ta tin rằng nếu bạn dành quá nhiều thời gian với một chiếc quạt đang quay trong một không gian kín,

it will use up all your oxygen and you'll asphyxiate to death. Cụm động từ

nó sẽ sử dụng hết oxy của bạn và bạn sẽ chết ngạt.

Exactly how the fan, Mạch ý

Chính xác thì làm thế nào chiếc quạt,

made of a lifeless anaerobic plastic,

làm bằng nhựa vô tri và không cần oxy,

competes for your oxygen is unclear,

lại cạnh tranh oxy với bạn là điều không rõ ràng,

but hilariously South Korean fan manufacturers,

nhưng thật nực cười là các nhà sản xuất quạt của Hàn Quốc,

who surely must know better, Ý định

những người chắc chắn phải biết rõ sự thật,

include timers on fans to prevent them from running too long. Ngữ pháp

lại gắn bộ hẹn giờ trên quạt để ngăn chúng chạy quá lâu.

Number 1:

Số 1:

People swallow eight spiders a year while sleeping. Ngữ pháp

Con người nuốt tám con nhện mỗi năm trong khi ngủ.

Supposedly, Mạch ý

Người ta cho rằng,

while you're in bed helplessly unconscious with your gob wide open, Cách dùng từ

trong khi bạn đang nằm trên giường trong tình trạng bất tỉnh vô phương cứu chữa với cái miệng há hốc,

each year eight spiders find their way into your mouth Cụm từ

mỗi năm có tám con nhện tìm được đường chui vào miệng bạn

and you reflexively swallow them.

và bạn nuốt chúng theo phản xạ.

This is plainly ridiculous.

Điều này rõ ràng là nực cười.

Spiders love warm,

Nhện thích những nơi ấm áp,

moist places,

và ẩm ướt,

so eight is far too low an estimate. Ý định

vì vậy tám là một con số ước tính quá thấp.