Cuộc đấu tranh giành độc lập và tác động của việc vẽ lại biên giới: tài liệu học tiếng Anh

The number of countries in the United Nations has grown over the decades

Số lượng các quốc gia trong Liên Hợp Quốc đã tăng lên trong nhiều thập kỷ qua

from 51 states in 1945 to 193 today. Ngữ pháp

từ 51 quốc gia vào năm 1945 lên 193 quốc gia ngày nay.

Many more places want to become independent,

Nhiều nơi khác cũng muốn giành độc lập,

but national governments almost always oppose secession.

nhưng các chính phủ quốc gia hầu như luôn phản đối sự ly khai.

Catalonia's parliament declared independence from Spain in October 2017 Cụm từ

Nghị viện Catalonia tuyên bố độc lập khỏi Tây Ban Nha vào tháng 10 năm 2017

following a referendum deemed illegal by the central authorities in Madrid. Cách dùng từ

sau một cuộc trưng cầu dân ý bị chính quyền trung ương ở Madrid coi là bất hợp pháp.

Spain dismissed the region's government

Tây Ban Nha đã giải tán chính quyền khu vực

and decreed that a fresh election should be held. Cách dùng từ

và ra lệnh phải tổ chức một cuộc bầu cử mới.

Catalan politicians leading the independence movement

Các chính trị gia Catalonia dẫn đầu phong trào độc lập

could be jailed for decades

có thể bị bỏ tù trong nhiều thập kỷ

if found guilty of rebellion and sedition. Ngữ pháp

nếu bị kết tội nổi loạn và xúi giục nổi loạn.

The autonomous Kurdish region in Iraq

Khu vực tự trị của người Kurd ở Iraq

also held a recent independence referendum.

gần đây cũng đã tổ chức một cuộc trưng cầu dân ý về độc lập.

It outraged the government in Baghdad and neighboring countries,

Điều này khiến chính phủ ở Baghdad và các nước láng giềng phẫn nộ,

which also have Kurdish minorities.

những nơi cũng có cộng đồng thiểu số người Kurd.

The Baghdad government claimed the independence referendum was illegal

Chính phủ Baghdad tuyên bố cuộc trưng cầu dân ý độc lập là bất hợp pháp

and seized back the lands Kurds had taken beyond their region.

và thu hồi lại những vùng đất mà người Kurd đã chiếm ngoài khu vực của họ.

The desire for secession is nothing new. Cụm từ

Mong muốn ly khai không phải là điều gì mới mẻ.

There are estimated to be more than 8,000 ethnocultural groups in the world Ngữ pháp

Người ta ước tính có hơn 8.000 nhóm văn hóa dân tộc trên thế giới

with many independence movements demanding their homelands be recognized as countries. Ngữ pháp

với nhiều phong trào độc lập đòi hỏi quê hương của họ phải được công nhận là quốc gia.

Jean-Claude Juncker,

Jean-Claude Juncker,

the president of the European Commission,

chủ tịch Ủy ban Châu Âu,

said that if every region had its way, Ghi chú

nói rằng nếu khu vực nào cũng làm theo ý mình,

the EU would become unmanageable.

EU sẽ trở nên không thể quản lý được.

So who gets to form a state? Mạch ý

Vậy ai mới có quyền thành lập một quốc gia?

There are no clear international rules.

Không có quy tắc quốc tế nào rõ ràng.

The 1933 Montevideo Convention declared that a region needs four things to become a state. Văn hóa

Công ước Montevideo năm 1933 tuyên bố rằng một khu vực cần bốn yếu tố để trở thành một quốc gia.

A permanent population,

Một dân số thường trú,

a defined territory,

một lãnh thổ xác định,

a government,

một chính phủ,

and the capacity to enter into relations with other states. Cách dùng từ

và khả năng thiết lập quan hệ với các quốc gia khác.

These are only guidelines.

Đây chỉ là những hướng dẫn.

Ideally, Mạch ý

Lý tưởng nhất,

a region would also meet other conditions such as

một khu vực cũng sẽ đáp ứng các điều kiện khác như

show that a clear majority have freely chosen independence,

chứng minh rằng đa số rõ ràng đã tự do lựa chọn độc lập,

respect its own minorities,

tôn trọng các nhóm dân tộc thiểu số của riêng mình,

have a viable state,

có một nhà nước khả thi,

and settle terms with the state it leaves and its neighbors.

và giải quyết các điều khoản với quốc gia mà nó rời đi và các nước láng giềng.

In practice,

Trong thực tế,

all of these conditions are hard to meet.

tất cả các điều kiện này đều rất khó để đáp ứng.

Taiwan is a modern democratic state in all but international law. Thành ngữ

Đài Loan là một quốc gia dân chủ hiện đại về mọi mặt, ngoại trừ theo luật pháp quốc tế.

It's an island off the southeastern coast of China,

Đây là một hòn đảo ngoài khơi bờ biển phía đông nam của Trung Quốc,

which has its own constitution,

có hiến pháp riêng,

functions as an independent state,

hoạt động như một quốc gia độc lập,

has democratically elected leaders,

có các nhà lãnh đạo được bầu cử dân chủ,

and was the first place in Asia to rule in favor of gay marriage. Cách dùng từ

và là nơi đầu tiên ở châu Á phán quyết ủng hộ hôn nhân đồng giới.

Per head, it's around three times richer than mainland China. Ghi chú

Tính theo bình quân đầu người, nó giàu gấp khoảng ba lần so với Trung Quốc đại lục.

But China regards Taiwan as a renegade province. Cụm từ

Nhưng Trung Quốc coi Đài Loan là một tỉnh nổi loạn.

It insists that no country can have diplomatic ties with both itself and Taiwan. Cụm từ

Họ khăng khăng rằng không quốc gia nào có thể có quan hệ ngoại giao với cả họ và Đài Loan.

Only 19 countries plus the Vatican officially recognize it. Cách dùng từ

Chỉ có 19 quốc gia cùng với Vatican chính thức công nhận nó.

Somaliland is another region seeking to be recognized as a country.

Somaliland là một khu vực khác đang tìm cách được công nhận là một quốc gia.

The semi-desert territory on the coast of the Gulf of Aden

Vùng lãnh thổ bán sa mạc trên bờ Vịnh Aden

declared independence from Somalia in 1991.

đã tuyên bố độc lập khỏi Somalia vào năm 1991.

It has its own government,

Nó có chính phủ riêng,

police force,

lực lượng cảnh sát,

and currency.

và tiền tệ.

But no foreign government recognizes it,

Nhưng không có chính phủ nước ngoài nào công nhận nó,

perhaps for good reason. Ý định

có lẽ là vì lý do chính đáng.

To recognize Somaliland would encourage other separatists in the region. Ngữ pháp

Công nhận Somaliland sẽ khuyến khích những phe ly khai khác trong khu vực.

It would undermine the already weak federal government of Somalia,

Nó sẽ làm suy yếu chính phủ liên bang vốn đã mỏng manh của Somalia,

and it would probably lead to war. Cụm từ

và có thể sẽ dẫn đến chiến tranh.

There have only been two major changes to African borders since the 1960s,

Chỉ có hai sự thay đổi lớn đối với biên giới châu Phi kể từ những năm 1960,

and neither is a success story. Ngữ pháp

và không có thay đổi nào là một câu chuyện thành công.

Eritrea declared independence from Ethiopia in 1993.

Eritrea tuyên bố độc lập khỏi Ethiopia vào năm 1993.

Today,

Ngày nay,

Eritrea has a despotic government, Cách dùng từ

Eritrea có một chính phủ chuyên chế,

and its people are mired in abject poverty. Thành ngữ

và người dân của họ bị mắc kẹt trong cảnh nghèo đói cùng cực.

In 2011,

Năm 2011,

South Sudan seceded from Sudan,

Nam Sudan tách khỏi Sudan,

making it the world's newest country. Ngữ pháp

trở thành quốc gia non trẻ nhất thế giới.

Soon after South Sudan formed,

Ngay sau khi Nam Sudan được thành lập,

civil war broke out, Cụm động từ

nội chiến bùng nổ,

displacing 2.2 million people. Ngữ pháp

khiến 2,2 triệu người phải rời bỏ nhà cửa.

Although a cease-fire was signed in 2015, Ngữ pháp

Mặc dù một lệnh ngừng bắn đã được ký kết vào năm 2015,

the country lies in ruin,

đất nước này vẫn đang trong tình trạng điêu tàn,

plagued by hyperinflation, Thành ngữ

bị càn quét bởi siêu lạm phát,

famine,

nạn đói,

and violence.

và bạo lực.

Independence has a romantic ring. Thành ngữ

Độc lập nghe có vẻ đầy tính lãng mạn.

Many sympathize with the demand for freedom, Cụm từ

Nhiều người đồng tình với nhu cầu đòi tự do,

but redrawing borders is dangerous

nhưng việc vẽ lại biên giới là rất nguy hiểm

and often causes as many problems as it solves. Ngữ pháp

và thường gây ra nhiều vấn đề ngang với những vấn đề mà nó giải quyết được.