Người Ngoài Hành Tinh Cách Trái Đất 65 Triệu Năm Ánh Sáng Có Thể Thấy Khủng Long Còn Sống?: tài liệu học tiếng Anh

We don't usually think about aliens when we think about dinosaurs,

Chúng ta thường không nghĩ về người ngoài hành tinh khi nghĩ về khủng long,

but someone by the name of Dr. Matt Caplan Cụm từ

nhưng một người tên là Tiến sĩ Matt Caplan

recently asked a very fascinating question about these two subjects.

gần đây đã đặt một câu hỏi rất hấp dẫn về hai chủ đề này.

In his search for an answer,

Trong quá trình tìm kiếm câu trả lời,

he was forced to delve into topics such as light speed, black holes, and telescopes. Ghi chú

ông đã buộc phải đi sâu vào các chủ đề như tốc độ ánh sáng, hố đen và kính viễn vọng.

Join him in his exploration in this episode of The Infographics Show,

Hãy cùng ông ấy khám phá trong tập này của The Infographics Show,

Could Aliens 65 Million Light Years Away From Earth See Dinosaurs Alive?

Liệu Người Ngoài Hành Tinh Cách Trái Đất 65 Triệu Năm Ánh Sáng Có Thể Nhìn Thấy Khủng Long Sống?

Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of our notification squad.

Đừng quên đăng ký và nhấp vào nút chuông để bạn có thể trở thành một phần của đội nhận thông báo của chúng tôi.

In theory, the answer is yes.

Về lý thuyết, câu trả lời là có.

Light that left Earth 65 million years ago

Ánh sáng rời Trái Đất từ 65 triệu năm trước

is now 65 million light years away.

hiện đã cách xa 65 triệu năm ánh sáng.

So if aliens knew where to point their telescope, they could see dinosaurs. Ngữ pháp

Vì vậy, nếu người ngoài hành tinh biết nơi để hướng kính viễn vọng của họ, họ có thể nhìn thấy khủng long.

But is it possible for anyone, even a super technologically advanced alien, Ngữ pháp

Nhưng liệu có khả năng nào cho bất kỳ ai, ngay cả một người ngoài hành tinh siêu tiến bộ về công nghệ,

to build a telescope powerful enough?

có thể chế tạo một kính viễn vọng đủ mạnh?

Light takes time to travel. Cụm từ

Ánh sáng cần thời gian để di chuyển.

So looking at anything is equivalent to looking back in time. Cụm từ

Vì vậy, nhìn vào bất cứ điều gì cũng tương đương với việc nhìn lại quá khứ.

And the farther away it is,

Và càng xa thì

the farther back in time you see.

bạn càng nhìn ngược thời gian xa hơn.

For example, if your eyes are about 2 ft away from the screen you're watching this video on,

Ví dụ, nếu mắt bạn cách màn hình bạn đang xem video này khoảng 2 feet,

then you're seeing this video as it was about 2 nanoseconds earlier.

thì bạn đang xem video này như nó ở khoảng 2 nano giây trước đó.

That's basically instantaneous and way faster than the human reaction time. Cách dùng từ

Điều đó cơ bản là ngay lập tức và nhanh hơn nhiều so với thời gian phản ứng của con người.

So the light speed delay doesn't muck up our daily lives. Cụm động từ

Vì vậy, độ trễ tốc độ ánh sáng không làm rối tung cuộc sống hàng ngày của chúng ta.

But if you look at the moon,

Nhưng nếu bạn nhìn vào mặt trăng,

the light left it about a second ago,

ánh sáng đã rời đi khoảng một giây trước,

long enough for there to be noticeable pauses in communication with Apollo astronauts. Ngữ pháp

đủ lâu để có những khoảng dừng rõ rệt trong liên lạc với các phi hành gia Apollo.

For the sun,

Đối với mặt trời,

it's closer to 8 minutes.

gần 8 phút hơn.

So if for some crazy reason the sun disappeared,

Vì vậy, nếu vì một lý do điên rồ nào đó mà mặt trời biến mất,

then no one on Earth would know it for about 8 minutes.

thì không ai trên Trái Đất sẽ biết điều đó trong khoảng 8 phút.

When astronomers look through their telescopes at distant stars,

Khi các nhà thiên văn học nhìn qua kính viễn vọng của họ vào các ngôi sao xa xôi,

they're seeing them as they were many years ago.

họ đang nhìn thấy chúng như cách đây nhiều năm.

Coincidentally, this is one way astronomers measure distance.

Thật tình cờ, đây là một cách các nhà thiên văn học đo khoảng cách.

A light year is just the distance it takes light to travel in a year,

Năm ánh sáng chỉ là khoảng cách ánh sáng di chuyển trong một năm,

conveniently tying distance and age into one number. Ngữ pháp

liên kết một cách thuận tiện khoảng cách và độ tuổi thành một con số.

So again,

Vì vậy, một lần nữa,

in theory,

về lý thuyết,

the light that left the Earth millions of years ago

ánh sáng rời Trái Đất từ hàng triệu năm trước

is now millions of light years away.

hiện đã ở cách xa hàng triệu năm ánh sáng.

And in that light is a glimpse of dinosaurs.

Và trong ánh sáng đó có một cái nhìn thoáng qua về khủng long.

Since the dinosaurs went extinct 65 million years ago,

Vì khủng long đã tuyệt chủng từ 65 triệu năm trước,

then the closest alien that could see dinosaurs,

nên người ngoài hành tinh gần nhất có thể nhìn thấy khủng long,

if he knew where to point his telescope,

nếu họ biết cách hướng kính viễn vọng của mình,

is 65 million light years away.

là cách xa 65 triệu năm ánh sáng.

But in practice, Mạch ý

Nhưng trong thực tế,

it's much harder because the Earth is small

điều đó khó khăn hơn nhiều vì Trái Đất nhỏ bé

and 65 million light years is a long distance.

và 65 triệu năm ánh sáng là một khoảng cách rất dài.

For perspective, Mạch ý

Để bạn hình dung,

the vast majority of the visible stars in the night sky

phần lớn các ngôi sao có thể nhìn thấy trên bầu trời đêm

are within about 1,000 light years of us.

đều nằm trong phạm vi khoảng 1.000 năm ánh sáng so với chúng ta.

The Milky Way is about 100,000 light years across.

Dải Ngân Hà có đường kính khoảng 100.000 năm ánh sáng.

The nearest galaxy,

Thiên hà gần nhất,

Andromeda,

Andromeda (Tiên Nữ),

is about 2.5 million light years away.

cách xa khoảng 2,5 triệu năm ánh sáng.

At 65 million light years,

Ở khoảng cách 65 triệu năm ánh sáng,

our alien astronomers would be in the far-off Virgo cluster of galaxies.

các nhà thiên văn học người ngoài hành tinh của chúng ta sẽ ở tận cụm thiên hà Xử Nữ xa xôi.

So,

Vì vậy,

if these aliens want to see dinosaurs,

nếu những người ngoài hành tinh này muốn nhìn thấy khủng long,

they're going to need a big telescope.

họ sẽ cần một kính viễn vọng lớn.

Human astronomers can only barely resolve nearby planets in our own galaxy, Mạch ý

Các nhà thiên văn học của con người chỉ có thể cố gắng lắm mới nhìn rõ các hành tinh gần đó trong dải ngân hà của chúng ta,

let alone extragalactic planets.

huống hồ là các hành tinh ngoài ngân hà.

In fact,

Trên thực tế,

only a handful of observations have been reported of extragalactic exoplanets. Cụm từ

chỉ có một số ít các quan sát được báo cáo về các ngoại hành tinh ngoài ngân hà.

One is the Andromeda and the other is cheating.

Một là ở Andromeda và một là ăn gian.

It's only 2,000 light years away from Earth

Nó chỉ cách Trái Đất 2.000 năm ánh sáng

because it was acquired by the Milky Way in a galactic merger. Cách dùng từ

bởi vì nó đã được dải Ngân Hà thu nhận trong một vụ sáp nhập thiên hà.

So how do telescopes allow us or aliens to see across the universe?

Vậy làm thế nào để kính viễn vọng cho phép chúng ta hoặc người ngoài hành tinh nhìn xuyên vũ trụ?

Consider an analogy. Mạch ý

Hãy xem xét một sự tương tự.

Imagine the sun is constantly casting an enormous barrage Thành ngữ

Tưởng tượng mặt trời không ngừng phát ra một lượng khổng lồ

of little tiny bouncy balls in all directions.

những quả bóng nảy nhỏ xíu ra mọi hướng.

These balls are photons or individual particles of light.

Những quả bóng này là photon hoặc từng hạt ánh sáng đơn lẻ.

On Earth,

Trên Trái Đất,

some will bounce off of a T-Rex and then get caught in your eye,

một số sẽ nảy ra khỏi một con T-Rex và sau đó lọt vào mắt bạn,

so your brain will be able to register, Cách dùng từ

để não bạn có thể nhận biết,

"Oh, that's a T-Rex. I'm going to die."

"Ồ, đó là một con T-Rex. Mình sắp chết rồi."

The farther you are from the T-Rex, Ngữ pháp

Bạn càng cách xa con T-Rex,

the fewer balls make it to your eye and so the harder it is to see the T-Rex.

càng có ít quả bóng lọt vào mắt bạn và do đó càng khó nhìn thấy T-Rex.

Some other balls will hit the T-Rex and bounce up and off into space to travel the universe.

Một số quả bóng khác sẽ đập vào T-Rex và nảy lên ngoài không gian để du hành khắp vũ trụ.

Telescopes are lenses and mirrors to refocus a bunch of those space balls

Kính viễn vọng là thấu kính và gương để hội tụ lại một loạt những quả bóng không gian đó

over a wide area to a small collector

trên một khu vực rộng vào một bộ thu nhỏ

so that we can get the benefit of a really big eye. Cụm từ

để chúng ta có thể có được lợi ích của một con mắt thực sự to lớn.

And the farther you want to see,

Và bạn càng muốn nhìn xa hơn,

the bigger an eye you need.

con mắt bạn cần càng phải lớn.

So how big does an alien telescope need to be?

Vậy một kính viễn vọng của người ngoài hành tinh cần phải lớn cỡ nào?

Fundamentally,

Về cơ bản,

a given lens can only focus light so well due to quantum properties of light. Ngữ pháp

một thấu kính nhất định chỉ có thể hội tụ ánh sáng tốt đến thế do tính chất lượng tử của ánh sáng.

No matter how super intelligent these aliens are, Ngữ pháp

Bất kể những người ngoài hành tinh này có siêu thông minh đến đâu,

they can't cheat fundamental physics. Thành ngữ

họ không thể gian lận vật lý cơ bản.

Using what we know about the resolution limits of man-made lenses,

Sử dụng những gì chúng ta biết về giới hạn độ phân giải của các thấu kính nhân tạo,

physicists can calculate that a lens would need to be over 36 million miles across,

các nhà vật lý có thể tính toán rằng một thấu kính cần phải có đường kính hơn 36 triệu dặm,

which is about a third of the distance to the sun.

tức là khoảng một phần ba khoảng cách đến mặt trời.

This lens would fill up about half of Mercury's orbit

Thấu kính này sẽ lấp đầy khoảng một nửa quỹ đạo của Sao Thủy

and it would only give the aliens a view of the Earth as one pixel.

và nó sẽ chỉ cung cấp cho người ngoài hành tinh hình ảnh Trái Đất như một điểm ảnh.

And if that wasn't impossibly huge enough already,

Và nếu điều đó vẫn chưa đủ lớn đến mức không tưởng,

these aliens wanted to see dinosaurs,

những người ngoài hành tinh này muốn nhìn thấy khủng long,

not just the Earth.

không chỉ là Trái Đất.

If you want to resolve a dinosaur, Cách dùng từ

Nếu bạn muốn nhìn rõ một con khủng long,

even as just a dot,

ngay cả khi chỉ là một chấm nhỏ,

then the telescope lens needs to be much bigger,

thì thấu kính của kính viễn vọng cần phải lớn hơn nhiều,

4.4 light years across.

đường kính 4,4 năm ánh sáng.

Such a telescope would fit comfortably between our sun and the nearest star system, Cách dùng từ

Một kính viễn vọng như vậy sẽ vừa vặn một cách thoải mái giữa mặt trời của chúng ta và hệ sao gần nhất,

Alpha Centauri.

Alpha Centauri.

Human astronomers often give their telescopes hilarious names like The Very Large Array

Các nhà thiên văn học con người thường đặt cho kính viễn vọng của họ những cái tên hài hước như The Very Large Array (Mạng ăng-ten Rất lớn)

and The Overwhelmingly Large Telescope,

và The Overwhelmingly Large Telescope (Kính viễn vọng Rất Rất Lớn),

but somehow these just feel inadequate. Ý định

nhưng không hiểu sao những cái tên này lại có vẻ chưa đủ tầm.

We don't have to sit around and debate whether or not an alien can build a telescope this big. Cụm động từ

Chúng ta không cần phải ngồi đó tranh luận xem người ngoài hành tinh có thể chế tạo một kính viễn vọng lớn như thế này hay không.

Einstein's theory of relativity actually gives us the answer.

Thuyết tương đối của Einstein thực sự cho chúng ta câu trả lời.

General relativity tells us that matter curves spacetime,

Thuyết tương đối rộng cho chúng ta biết rằng vật chất làm cong không thời gian,

and the more mass you have,

và bạn có khối lượng càng lớn,

the more it curves space.

nó càng làm cong không gian.

If you put enough mass in one spot,

Nếu bạn đặt đủ khối lượng vào một chỗ,

the spacetime curvature will be so extreme that it must collapse on itself, Ngữ pháp

độ cong không thời gian sẽ cực độ đến mức nó phải tự sụp đổ,

forming a black hole.

tạo thành một hố đen.

In fact,

Trên thực tế,

a ball of glass 28 light minutes across

một quả cầu thủy tinh đường kính 28 phút ánh sáng

will have enough concentrated mass to collapse into a black hole.

sẽ có đủ khối lượng tập trung để sụp đổ thành một hố đen.

So yes,

Vậy đúng vậy,

in theory,

về lý thuyết,

the view of a dinosaur is out there in space,

hình ảnh của một con khủng long thực sự tồn tại ngoài không gian,

but sadly no aliens will ever get a glimpse of them. Cụm từ

nhưng đáng buồn là không người ngoài hành tinh nào có thể nhìn thấy chúng.

The script for this video was written by Dr. Matt Caplan

Kịch bản cho video này được viết bởi Tiến sĩ Matt Caplan

and adapted from a post on his website,

và được chuyển thể từ một bài đăng trên trang web của ông,

quirksandcoffee.com.

quirksandcoffee.com.

Do you have any thoughts about his premise?

Bạn có suy nghĩ gì về tiền đề của ông ấy không?

Let us know in the comments.

Hãy cho chúng tôi biết trong phần bình luận.

And if you liked this video,

Và nếu bạn thích video này,

be sure to check out our other video called Could We Travel to TRAPPIST-1?

hãy nhớ xem video khác của chúng tôi có tựa đề Could We Travel to TRAPPIST-1?

Thanks for watching

Cảm ơn bạn đã xem

and as always,

và như mọi khi,

don't forget to like, share, and subscribe.

đừng quên nhấn thích, chia sẻ và đăng ký.

See you next time.

Hẹn gặp lại lần sau.