Cả thế giới phụ thuộc vào một cỗ máy do MỘT công ty chế tạo: tài liệu học tiếng Anh

The US government is really worried about China's ambitions when it comes to making microchips. Cụm từ

Chính phủ Mỹ thực sự lo lắng về tham vọng của Trung Quốc khi nói đến việc sản xuất vi mạch.

But so far, Cụm từ

Nhưng cho đến nay,

China has not gotten its hands on a very important machine sold by just one company. Thành ngữ

Trung Quốc vẫn chưa thể sở hữu một cỗ máy rất quan trọng được bán bởi chỉ một công ty.

In a previous video,

Trong một video trước,

I talked about how Taiwan Semiconductor Manufacturing Company makes over 90% of the smallest and most sophisticated chips in the world.

tôi đã nói về cách Công ty Sản xuất Chất bán dẫn Đài Loan sản xuất hơn 90% các con chip nhỏ nhất và tinh vi nhất trên thế giới.

Their semiconductor chips power everything from fridges to F-35 fighter jets. Cụm từ

Chip bán dẫn của họ cung cấp sức mạnh cho mọi thứ, từ tủ lạnh đến máy bay chiến đấu F-35.

In other words, Mạch ý

Nói cách khác,

they make civilization function.

chúng làm cho nền văn minh vận hành.

Well,

Chà,

a lot of people who watched my video pointed out TSMC cannot make their chips without one piece of equipment. Ghi chú

nhiều người xem video của tôi đã chỉ ra rằng TSMC không thể sản xuất chip nếu thiếu một thiết bị.

And it's true.

Và điều đó là sự thật.

TSMC cannot make its chips without a 150 million dollar machine from a Dutch company called ASML.

TSMC không thể sản xuất chip nếu không có cỗ máy trị giá 150 triệu đô la từ một công ty Hà Lan có tên là ASML.

ASML's high-end equipment prints the tiny features that form the basis of TSMC's microchips. Cụm từ

Thiết bị cao cấp của ASML in các đặc điểm nhỏ bé tạo thành nền tảng cho vi mạch của TSMC.

Microchips are made by building up billions of tiny transistors. Ngữ pháp

Vi mạch được tạo ra bằng cách xây dựng hàng tỷ bóng bán dẫn siêu nhỏ.

An ASML machine patterns the finest lines on the microchips using a method called lithography.

Máy ASML tạo khuôn cho các đường nét nhỏ nhất trên vi mạch bằng một phương pháp gọi là quang khắc.

The projection system shrinks and focuses the pattern onto a silicon wafer.

Hệ thống chiếu thu nhỏ và tập trung mẫu thiết kế lên một tấm wafer silicon.

After the pattern is printed,

Sau khi mẫu được in,

it moves the wafer slightly and makes another copy on the wafer.

nó di chuyển tấm wafer một chút và tạo một bản sao khác trên đó.

They are built up layer by layer, Cụm từ

Chúng được xây dựng theo từng lớp,

like layering a cake,

giống như làm bánh nhiều lớp,

except much more complicated because this involves up to 100 layers with nanometer precision. Ngữ pháp

chỉ khác là phức tạp hơn nhiều vì nó liên quan đến tối đa 100 lớp với độ chính xác nanomet.

The more transistors can be added to a chip, Ngữ pháp

Càng có thể thêm nhiều bóng bán dẫn vào chip,

the more powerful the chip becomes.

con chip càng trở nên mạnh mẽ hơn.

ASML is the only company in the world that makes the machine needed to print advanced microchips.

ASML là công ty duy nhất trên thế giới chế tạo ra cỗ máy cần thiết để in các vi mạch tiên tiến.

It manufactures the equipment at its factories in Veldhoven,

Họ sản xuất các thiết bị tại các nhà máy của mình ở Veldhoven,

Netherlands.

Hà Lan.

The company was founded in 1984 as a joint venture between the electronics giant Philips and the Dutch chip machine manufacturer ASM International. Cách dùng từ

Công ty được thành lập vào năm 1984 như một liên doanh giữa gã khổng lồ điện tử Philips và nhà sản xuất máy sản xuất chip Hà Lan ASM International.

ASML is now an independent company.

ASML hiện là một công ty độc lập.

It has a monopoly on EUV lithography, Ghi chú

Nó độc quyền về phương pháp quang khắc EUV,

extreme ultraviolet light,

ánh sáng cực tím,

an extremely short wavelength of light that can create even tinier circuitry than is possible with conventional lithography, Ngữ pháp

một bước sóng ánh sáng cực ngắn có thể tạo ra mạch điện thậm chí còn nhỏ hơn so với mức có thể đạt được với quang khắc thông thường,

which relies on deep UV.

vốn dựa trên tia UV sâu.

EUV light doesn't occur naturally on Earth,

Ánh sáng EUV không xảy ra tự nhiên trên Trái đất,

only in outer space.

chỉ có ngoài không gian.

So ASML must generate it somehow.

Vì vậy ASML phải tìm cách tạo ra nó.

To generate the light,

Để tạo ra ánh sáng,

a CO2 laser fires two laser pulses at a drop of tin, Cách dùng từ

một laser CO2 bắn hai xung laser vào một giọt thiếc,

vaporizing it. Ngữ pháp

làm nó bay hơi.

The tin vapor becomes plasma,

Hơi thiếc trở thành plasma,

which emits EUV light.

từ đó phát ra ánh sáng EUV.

This happens at a rate of 50,000 times a second. Cụm từ

Quá trình này diễn ra với tốc độ 50.000 lần một giây.

The machines are assembled in clean rooms containing zero dust.

Các cỗ máy được lắp ráp trong phòng sạch không có bụi.

These rooms are 10,000 times cleaner than outside air. Ngữ pháp

Những căn phòng này sạch hơn 10.000 lần so với không khí bên ngoài.

Even the smallest speck of dust that ends up on a wafer can ruin it. Ghi chú

Thậm chí hạt bụi nhỏ nhất rơi vào tấm wafer cũng có thể làm hỏng nó.

The company's decision to switch to EUV light in the '90s gave it an astounding advantage.

Quyết định chuyển sang ánh sáng EUV vào những năm 90 của công ty đã mang lại cho họ lợi thế đáng kinh ngạc.

It cost billions of dollars to make the radical switch in light sources,

Đã tốn hàng tỷ đô la để thực hiện sự chuyển đổi triệt để về nguồn sáng,

but the effort has paid off big time. Cụm động từ

nhưng nỗ lực đó đã mang lại thành quả to lớn.

ASML is now valued at around $193 billion.

ASML hiện được định giá khoảng 193 tỷ đô la.

EUV equipment is sold to the largest chipmakers in the world,

Thiết bị EUV được bán cho các nhà sản xuất chip lớn nhất thế giới,

TSMC, Samsung, and Intel.

TSMC, Samsung và Intel.

Every one of its machines has over a 100,000 parts. Ngữ pháp

Mỗi cỗ máy của họ có hơn 100.000 bộ phận.

They're shipped in 40 freight containers,

Chúng được vận chuyển trong 40 container chở hàng,

20 trucks, and three Boeing 747s.

20 xe tải và ba chiếc Boeing 747.

Like the rest of the world,

Giống như phần còn lại của thế giới,

China also relies on ASML machines for Chinese companies that are producing semiconductor chips.

Trung Quốc cũng phụ thuộc vào máy móc của ASML cho các công ty Trung Quốc đang sản xuất chip bán dẫn.

But in 2019,

Nhưng vào năm 2019,

the Trump administration successfully lobbied the Dutch government to block shipments of ASML's most sophisticated machines to China. Cách dùng từ

chính quyền Trump đã vận động thành công chính phủ Hà Lan để chặn việc vận chuyển các cỗ máy tinh vi nhất của ASML sang Trung Quốc.

And the Biden administration has shown no signs of reversing that policy. Cụm từ

Và chính quyền Biden không có dấu hiệu đảo ngược chính sách đó.

However, ASML is not restricted from exporting slightly older technology to China. Cụm từ

Tuy nhiên, ASML không bị cấm xuất khẩu công nghệ cũ hơn một chút sang Trung Quốc.

ASML's older deep ultraviolet systems are a generation behind the EUV ones, Cụm từ

Các hệ thống cực tím sâu cũ hơn của ASML đi sau các hệ thống EUV một thế hệ,

but still the most common way to make less advanced chips.

nhưng vẫn là cách phổ biến nhất để tạo ra các loại chip ít tiên tiến hơn.

In 2021,

Vào năm 2021,

16% of ASML's sales went to China,

16% doanh thu của ASML đến từ Trung Quốc,

around $2.2 billion worth. Cụm từ

trị giá khoảng 2,2 tỷ đô la.

The company expects similar figures for 2022.

Công ty mong đợi con số tương tự cho năm 2022.

Washington has been trying to hamper China's chip-making progress in many ways.

Washington đã và đang cố gắng cản trở tiến trình sản xuất chip của Trung Quốc bằng nhiều cách.

When President Biden signed the CHIPS Act in August, Văn hóa

Khi Tổng thống Biden ký Đạo luật CHIPS vào tháng Tám,

it included a caveat that if TSMC or other chip companies want billions in US subsidies for building new plants in America, Cách dùng từ

nó bao gồm một cảnh báo rằng nếu TSMC hoặc các công ty chip khác muốn nhận hàng tỷ đô la trợ cấp của Mỹ để xây dựng các nhà máy mới tại Mỹ,

they have to agree not to sell their most advanced chips to China. Ngữ pháp

họ phải đồng ý không bán những con chip tiên tiến nhất của mình cho Trung Quốc.

Washington has also been pushing ASML,

Washington cũng đã thúc ép ASML,

even to stop shipping its less sophisticated chip-making machines to China.

thậm chí là ngừng chuyển cả các máy sản xuất chip kém tinh vi hơn sang Trung Quốc.

This could deal a serious blow to Chinese company SMIC, Thành ngữ

Điều này có thể giáng một đòn mạnh vào công ty SMIC của Trung Quốc,

which has reportedly been making 7 nanometer semiconductor chips Cách dùng từ

công ty được cho là đang sản xuất chip bán dẫn 7 nanomet

that are only a generation behind the 5 nanometer ones manufactured by TSMC and Samsung.

vốn chỉ đi sau các con chip 5 nanomet do TSMC và Samsung sản xuất một thế hệ.

If Washington gets its way, Thành ngữ

Nếu Washington đạt được mục đích của mình,

even ASML's older lithography equipment could be banned from China.

thậm chí các thiết bị quang khắc cũ của ASML cũng có thể bị cấm tại Trung Quốc.

China could start producing its own lithography systems if it wants to become self-reliant.

Trung Quốc có thể bắt đầu sản xuất hệ thống quang khắc của riêng mình nếu muốn tự chủ.

However, analysts believe it would take China at least a decade to build its own equipment that could rival ASML's. Ngữ pháp

Tuy nhiên, các nhà phân tích tin rằng Trung Quốc sẽ mất ít nhất một thập kỷ để chế tạo ra thiết bị của riêng mình có thể cạnh tranh với ASML.

ASML CEO Peter Wennink believes it will be difficult, Mạch ý

CEO của ASML Peter Wennink tin rằng điều đó sẽ khó khăn,

but not impossible.

nhưng không phải là không thể.

He says,

Ông nói,

"I am not saying it cannot be done Ý định

"Tôi không nói rằng điều đó là không thể

because I know the laws of physics are the same in China as they are here." Ngữ pháp

vì tôi biết rằng các định luật vật lý ở Trung Quốc cũng giống như ở đây."

Never say never. Thành ngữ

Không bao giờ nói không bao giờ.

They will certainly try.

Họ chắc chắn sẽ cố gắng.

Sophisticated machines like a lithography system cannot be built without brilliant engineers who have mastered STEM. Ngữ pháp

Các máy móc tinh vi như hệ thống quang khắc không thể được chế tạo mà không có những kỹ sư xuất sắc làm chủ các ngành STEM.

If you'd like to brush up on your math, Ghi chú

Nếu bạn muốn ôn lại kiến thức toán học,

science, and computer science skills,

khoa học và kỹ năng khoa học máy tính,

Brilliant is a great way to learn interactively.

Brilliant là một cách tuyệt vời để học tập tương tác.

I use Brilliant myself to help improve my critical thinking skills

Bản thân tôi cũng sử dụng Brilliant để giúp cải thiện kỹ năng tư duy phản biện của mình

by going through their logic courses. Cụm động từ

bằng cách học qua các khóa học logic của họ.

I've noticed my viewers especially love the computer science fundamentals course,

Tôi nhận thấy những khán giả của mình đặc biệt thích khóa học nền tảng khoa học máy tính,

where you can learn to program drones in an Amazon warehouse.

nơi bạn có thể học cách lập trình máy bay không người lái trong nhà kho của Amazon.

There's something for everyone.

Có điều gì đó phù hợp cho tất cả mọi người.

You can solve puzzles with science through their scientific thinking course,

Bạn có thể giải các câu đố bằng khoa học qua khóa học tư duy khoa học của họ,

or practice everyday math by seeing numbers in a new light. Thành ngữ

hoặc thực hành toán học thường ngày bằng cách nhìn các con số dưới một góc độ mới.

There are no tests on Brilliant,

Không có bài kiểm tra trên Brilliant,

and it's for people of all experience levels,

và nó dành cho mọi người ở mọi cấp độ kinh nghiệm,

whether you're a student or already working. Ngữ pháp

cho dù bạn là sinh viên hay đã đi làm.

If you get stuck, Cụm từ

Nếu bạn bị mắc kẹt,

you can view the explanation to see where you went wrong. Cụm từ

bạn có thể xem phần giải thích để xem mình đã làm sai ở đâu.

Brilliant is free for you to try out Cụm động từ

Brilliant miễn phí để bạn trải nghiệm

if you head to the custom link in my description,

nếu bạn truy cập vào liên kết tùy chỉnh trong phần mô tả của tôi,

brilliant.org/newsthink.

brilliant.org/newsthink.

And the first 200 people who sign up with my link Cụm động từ

Và 200 người đầu tiên đăng ký bằng liên kết của tôi

will get 20% off Brilliant's annual premium subscription, Cụm từ

sẽ được giảm giá 20% cho gói đăng ký cao cấp hàng năm của Brilliant,

which gives you access to all of the offerings, Cụm từ

điều này cho phép bạn truy cập vào tất cả các chương trình,

including the most advanced courses.

bao gồm cả các khóa học nâng cao nhất.

Thanks for watching.

Cảm ơn đã theo dõi.

For NewsThink,

Cho NewsThink,

I'm Cindy Pom.

Tôi là Cindy Pom.