Công nghệ có gây hại cho giới trẻ không? 6 Minute English: tài liệu học tiếng Anh

6 Minute English from the BBC.

6 Phút Tiếng Anh từ BBC.

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Xin chào, đây là chương trình 6 Phút Tiếng Anh từ BBC Learning English.

I'm Neil.

Tôi là Neil.

And I'm Sam.

Và tôi là Sam.

When you were a teenager, Ngữ pháp

Khi bạn còn là một thiếu niên,

did your parents worry that you were watching too much television, Cụm từ

bố mẹ bạn có lo lắng rằng bạn xem ti vi quá nhiều không,

Sam?

Sam?

Huh.

Hả.

They used to tell me that watching too much TV would turn my eyes square. Ghi chú

Họ từng bảo tôi rằng xem ti vi quá nhiều sẽ làm mắt tôi bị vuông.

But they were only joking.

Nhưng họ chỉ nói đùa thôi.

When I was growing up,

Khi tôi lớn lên,

there were only three or four television channels.

chỉ có ba hoặc bốn kênh truyền hình.

For parents today,

Đối với các bậc cha mẹ ngày nay,

there are hundreds of TV channels to worry about,

có hàng trăm kênh truyền hình để mà lo lắng,

not to mention the internet, Cụm từ

chưa kể đến internet,

video games,

trò chơi điện tử,

and social media.

và mạng xã hội.

And all of it is accessible through a smartphone. Cụm từ

Và tất cả những thứ đó đều có thể truy cập được thông qua điện thoại thông minh.

No wonder parents are worried about the impact of technology on young people. Cụm từ

Thảo nào các bậc cha mẹ lại lo lắng về tác động của công nghệ đối với những người trẻ tuổi.

I don't think it's all bad news, Ý định

Tôi không nghĩ tất cả đều là tin xấu đâu,

Neil.

Neil.

In fact,

Thực tế là,

in this program,

trong chương trình này,

we'll be taking a look at a new report which finds little evidence to link technology with mental health problems in adolescence. Cụm từ

chúng ta sẽ xem xét một báo cáo mới phát hiện ra rất ít bằng chứng liên kết công nghệ với các vấn đề sức khỏe tâm thần ở tuổi vị thành niên.

That's young people who are in the process of developing from children into adults. Cụm từ

Đó là những người trẻ đang trong quá trình phát triển từ trẻ em thành người lớn.

I'm not convinced, Ý định

Tôi không tin lắm,

Sam.

Sam.

Think about how much time youngsters spend staring at screens every day. Ngữ pháp

Hãy nghĩ xem mỗi ngày giới trẻ dành bao nhiêu thời gian dán mắt vào màn hình.

True,

Đúng vậy,

but unlike passively watching television, Mạch ý

nhưng khác với việc thụ động xem truyền hình,

today's technology is interactive,

công nghệ ngày nay có tính tương tác,

connecting teenagers to their friends around the world. Cụm từ

kết nối thanh thiếu niên với bạn bè của họ trên toàn thế giới.

Well,

Chà,

maybe my quiz question will change your mind. Cụm từ

có lẽ câu hỏi đố vui của tôi sẽ làm bạn thay đổi suy nghĩ.

Are you ready?

Bạn sẵn sàng chưa?

On average, Cụm từ

Trung bình,

how many hours per day do British teenagers spend on their screens? Cụm từ

thanh thiếu niên Anh dành bao nhiêu giờ mỗi ngày trước màn hình?

Is it A,

Là A,

5 and a half hours,

5 tiếng rưỡi,

B,

B,

6 and a half hours,

6 tiếng rưỡi,

or C,

hay C,

7 and a half hours?

7 tiếng rưỡi?

Hmm,

Hmm,

I'll say it's B, Ý định

Tôi đoán là B,

6 and a half hours.

6 tiếng rưỡi.

That sounds a lot to me. Ý định

Nghe có vẻ nhiều đối với tôi.

Well,

Chà,

whatever Neil thinks, Mạch ý

mặc kệ Neil nghĩ gì,

a new study from the Oxford Internet Institute paints a more hopeful picture. Thành ngữ

một nghiên cứu mới từ Viện Internet Oxford vẽ ra một bức tranh đầy hy vọng hơn.

The study analyzed data from over 400,000 British and American teenagers Cách dùng từ

Nghiên cứu đã phân tích dữ liệu từ hơn 400.000 thanh thiếu niên Anh và Mỹ

and found little or no link between adolescent tech use Cụm từ

và tìm thấy rất ít hoặc không có mối liên hệ nào giữa việc sử dụng công nghệ của thanh thiếu niên

and mental health problems.

và các vấn đề sức khỏe tâm thần.

Listen to Gareth Mitchell and Ghislaine Boddington,

Hãy nghe Gareth Mitchell và Ghislaine Boddington,

co-presenters of BBC World Service's Digital Planet,

những người đồng dẫn chương trình Hành tinh Kỹ thuật số của BBC World Service,

as they discuss the report's findings. Ngữ pháp

khi họ thảo luận về những phát hiện của báo cáo.

Ghislaine Boddington,

Ghislaine Boddington,

you've been looking at some of the findings yourself, Ngữ pháp

chính bạn đã xem xét một số phát hiện,

haven't you? Ý định

có phải không?

So,

Vậy,

so what's your response so far? Ý định

phản ứng của bạn cho đến nay là gì?

Were you expecting Ghislaine to see some kind of smoking gun, Ghi chú

Bạn có mong đợi, Ghislaine, nhìn thấy một loại bằng chứng không thể chối cãi nào đó không,

some kind of link that would say,

một loại liên kết nào đó cho thấy,

"Here we are,

"Đây rồi,

here are the harms"?

những tác hại đây rồi"?

Not really, Ý định

Không hẳn,

because I think we're at a point where teenagers are much more savvy than many adults think. Ghi chú

bởi vì tôi nghĩ chúng ta đang ở thời điểm mà thanh thiếu niên am hiểu hơn nhiều so với suy nghĩ của nhiều người lớn.

So,

Vì vậy,

you know,

bạn biết đấy,

we are at risk, all of us as journalists and research community

chúng ta đều có nguy cơ, tất cả chúng ta với tư cách là nhà báo và cộng đồng nghiên cứu

to assume maybe this is much more terrible problem than we understand,

khi cho rằng đây có thể là một vấn đề khủng khiếp hơn nhiều so với chúng ta hiểu,

because if I know about teenagers around me,

bởi vì nếu tôi biết về những thanh thiếu niên xung quanh mình,

and one thing that they do all have is app blockers on their sites, Ngữ pháp

và một điều mà tất cả họ đều có là phần mềm chặn ứng dụng trên các trang web của họ,

and they are actually quite aware of the addiction problems, Cụm từ

và họ thực sự khá nhận thức được các vấn đề nghiện ngập,

the design,

thiết kế,

you know,

bạn biết đấy,

designed for addiction.

được thiết kế để gây nghiện.

Many people assume that social media harms teenagers.

Nhiều người mặc định rằng mạng xã hội gây hại cho thanh thiếu niên.

So, Gareth asks Ghislaine whether she was expecting to find a smoking gun in the report. Thành ngữ

Vì vậy, Gareth hỏi Ghislaine liệu cô ấy có mong tìm thấy bằng chứng không thể chối cãi (smoking gun) trong báo cáo hay không.

The expression a smoking gun means evidence that proves something is true.

Cụm từ a smoking gun có nghĩa là bằng chứng chứng minh điều gì đó là sự thật.

For example,

Ví dụ,

evidence proving that technology is harmful to young people.

bằng chứng chứng minh rằng công nghệ có hại cho giới trẻ.

But Ghislaine doesn't think this is true.

Nhưng Ghislaine không nghĩ điều này là đúng.

Actually,

Thực ra,

she calls teenagers savvy, Ngữ pháp

cô ấy gọi thanh thiếu niên là savvy (am hiểu),

meaning that they have practical knowledge of technology and a good understanding of how to use it. Cụm từ

có nghĩa là họ có kiến thức thực tế về công nghệ và hiểu rõ cách sử dụng nó.

One example of teenagers being technologically savvy is their use of app blockers, Cách dùng từ

Một ví dụ về việc thanh thiếu niên am hiểu công nghệ là việc họ sử dụng các trình chặn ứng dụng,

software that prevents unwanted apps and websites from popping up Ngữ pháp

phần mềm ngăn chặn các ứng dụng và trang web không mong muốn bật lên

and allows users to set timers which limit screen time. Ghi chú

và cho phép người dùng đặt bộ hẹn giờ giới hạn thời gian sử dụng màn hình.

And reducing screen time is important because nowadays most video games and social media are designed for addiction, Ghi chú

Và việc giảm thời gian sử dụng màn hình là rất quan trọng vì ngày nay hầu hết các trò chơi điện tử và mạng xã hội đều được thiết kế để gây nghiện,

intended to manipulate human psychology to make the user want to keep playing. Ghi chú

nhằm thao túng tâm lý con người để khiến người dùng muốn tiếp tục chơi.

But it seems that today's adolescents are savvy enough to know how to use electronic devices sensibly. Ngữ pháp

Nhưng có vẻ như thanh thiếu niên ngày nay đủ am hiểu để biết cách sử dụng các thiết bị điện tử một cách hợp lý.

How else can we explain the fact that, Mạch ý

Làm sao chúng ta có thể giải thích sự thật rằng,

according to this research, Cụm từ

theo nghiên cứu này,

there's no clear link between using tech and mental health problems?

không có mối liên hệ rõ ràng nào giữa việc sử dụng công nghệ và các vấn đề về sức khỏe tâm thần?

Yes,

Đúng vậy,

that's certainly the view of the research team leader,

đó chắc chắn là quan điểm của trưởng nhóm nghiên cứu,

Dr. Matti Vuorre.

Tiến sĩ Matti Vuorre.

Here he is speaking with BBC World Service program Digital Planet

Đây là lúc ông đang nói chuyện với chương trình Hành tinh Kỹ thuật số của BBC World Service

about an interesting and very modern term.

về một thuật ngữ thú vị và rất hiện đại.

See if you can hear it.

Xem liệu bạn có nghe ra không nhé.

We often hear the term digital native. Văn hóa

Chúng ta thường nghe thấy thuật ngữ người bản địa kỹ thuật số (digital native).

Um, you know,

Ừm, bạn biết đấy,

you grow up with a device in your hand almost, Cụm động từ

bạn lớn lên với một thiết bị trên tay gần như suốt,

um, and then it's not a surprise that you are, Cụm từ

ừm, và thế nên không có gì ngạc nhiên khi bạn,

uh, skilled in using those technologies to your benefit. Cụm từ

ờ, thành thạo trong việc sử dụng những công nghệ đó vì lợi ích của mình.

Did you hear the expression Dr. Vuorre used,

Bạn có nghe thấy cách diễn đạt mà Tiến sĩ Vuorre đã sử dụng không,

Sam?

Sam?

Yes, he called teenagers digital natives,

Có, ông ấy gọi thanh thiếu niên là người bản địa kỹ thuật số (digital natives),

meaning someone who is very familiar and comfortable using computers and digital technology Cụm từ

có nghĩa là người rất quen thuộc và thoải mái khi sử dụng máy tính và công nghệ kỹ thuật số

because they've grown up with them.

bởi vì họ đã lớn lên cùng với chúng.

So,

Vì vậy,

maybe there are benefits to spending hours looking at screens after all. Ghi chú

có lẽ việc dành hàng giờ nhìn vào màn hình rốt cuộc cũng có những lợi ích.

In my quiz question,

Trong câu hỏi đố vui của tôi,

I asked Sam about the average daily screen time for British teenagers. Cách dùng từ

tôi đã hỏi Sam về thời gian trung bình sử dụng màn hình hàng ngày của thanh thiếu niên Anh.

I said it was B,

Tôi đã nói đó là B,

6 and a half hours.

6 tiếng rưỡi.

Which was the correct answer.

Đó là câu trả lời chính xác.

Very savvy of you, Sam. Ý định

Bạn rất am hiểu đấy, Sam.

Okay, let's recap the vocabulary from this program Mạch ý

Được rồi, hãy cùng ôn lại từ vựng từ chương trình này

about the impact of tech on adolescents.

về tác động của công nghệ đối với tuổi vị thành niên (adolescents).

That's young people who are developing into adults.

Đó là những người trẻ đang phát triển thành người lớn.

Today's adolescents are digital natives,

Thanh thiếu niên ngày nay là người bản địa kỹ thuật số,

people who are very familiar with digital technology

những người rất quen thuộc với công nghệ kỹ thuật số

because they've grown up with it.

bởi vì họ lớn lên cùng nó.

If you are savvy,

Nếu bạn am hiểu (savvy),

you have a good practical understanding of something.

bạn có hiểu biết thực tế tốt về một cái gì đó.

A smoking gun refers to information or evidence that proves that something is true. Cụm từ

Bằng chứng không thể chối cãi (a smoking gun) chỉ thông tin hoặc bằng chứng chứng minh điều gì đó là sự thật.

An app blocker is software that blocks pop-up apps and websites Cách dùng từ

Trình chặn ứng dụng là phần mềm chặn các ứng dụng và trang web bật lên

and allows users to set screen time limits.

và cho phép người dùng đặt giới hạn thời gian trên màn hình.

And designed for addiction describes immersive video games and social media

Và được thiết kế để gây nghiện (designed for addiction) mô tả các trò chơi điện tử nhập vai và mạng xã hội

which are designed to manipulate human psychology

được thiết kế để thao túng tâm lý con người

and make it hard to stop playing.

và khiến việc ngừng chơi trở nên khó khăn.

That's all for this program,

Đó là tất cả nội dung cho chương trình này,

but if you're interested in the issues around digital technology

nhưng nếu bạn quan tâm đến các vấn đề xung quanh công nghệ kỹ thuật số

and want to find out more,

và muốn tìm hiểu thêm,

then why not visit the BBC Digital Planet website Ý định

thì tại sao không ghé thăm trang web Hành tinh Kỹ thuật số của BBC

or follow them on their Twitter handle at @digitalplanet. Cách dùng từ

hoặc theo dõi tài khoản Twitter của họ tại @digitalplanet.

Bye for now.

Tạm biệt nhé.

Goodbye.

Tạm biệt.

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

Chương trình 6 Phút Tiếng Anh từ bbclearningenglish.com.