Cướp biển có phúc lợi tốt hơn cả công việc của bạn: tài liệu học tiếng Anh

So, how does this work exactly?

Vậy, chính xác thì điều này hoạt động như thế nào?

If you'd like to be a pirate,

Nếu bạn muốn trở thành một tên cướp biển,

you need understand it is a business.

bạn cần hiểu rằng đó là một công việc kinh doanh.

You can't have a crew or a ship

Bạn không thể có một phi hành đoàn hoặc một con tàu

or a brand without a business model to support them. Cách dùng từ

hoặc một thương hiệu mà không có mô hình kinh doanh để hỗ trợ chúng.

But pirate business is like any other.

Nhưng kinh doanh cướp biển cũng giống như bất kỳ doanh nghiệp nào khác.

Make a product or provide a service to your customers in exchange for money, Cụm từ

Tạo ra một sản phẩm hoặc cung cấp một dịch vụ cho khách hàng của bạn để đổi lấy tiền,

then spend that money on equipment and personnel

sau đó chi số tiền đó cho thiết bị và nhân sự

to make more product for more customers for more money.

để làm ra nhiều sản phẩm hơn cho nhiều khách hàng hơn để kiếm được nhiều tiền hơn.

The difference with piracy incorporated is our customers don't wish to be serviced.

Sự khác biệt với công ty cướp biển là khách hàng của chúng ta không muốn được phục vụ.

No matter,

Không sao cả,

with the correct spending on equipment and personnel,

với mức chi tiêu hợp lý cho trang thiết bị và nhân sự,

the business will service them regardless.

công việc kinh doanh sẽ phục vụ họ bất kể thế nào.

Do you have to?

Có bắt buộc không?

My boy,

Chàng trai của tôi,

if we don't service our customers,

nếu chúng ta không phục vụ khách hàng của mình,

someone else will.

người khác sẽ làm.

And the reward for our abstemiousness will be poverty.

Và phần thưởng cho sự kiềm chế của chúng ta sẽ là sự nghèo đói.

In our societal and technological environment

Trong môi trường xã hội và công nghệ của chúng ta

an economic niche exists, Cách dùng từ

tồn tại một ngách kinh tế,

and this incorporation of pirates fills its shape

và việc sáp nhập của những tên cướp biển này lấp đầy khoảng trống đó

as whiskey fills a barrel. Thành ngữ

giống như rượu whisky đổ đầy một cái thùng.

Such is life,

Cuộc sống là vậy,

the motions we choose but the sum of forces upon us.

những chuyển động chúng ta chọn chỉ là tổng hợp các lực tác động lên chúng ta.

I became a pirate as the gold in this grail chose its form.

Tôi trở thành cướp biển giống như vàng trong chén thánh này đã chọn hình dạng của nó.

The both of us now cogs of this machine that profits on the high seas or perishes. Thành ngữ

Cả hai chúng ta giờ đây đều là những bánh răng của cỗ máy kiếm lợi nhuận trên biển cả hoặc diệt vong này.

Okay,

Được rồi,

profit is income minus expenses, Cách dùng từ

lợi nhuận là thu nhập trừ đi chi phí,

and for a pirate company income means seizing the biggest booty.

và đối với một công ty cướp biển, thu nhập có nghĩa là chiếm được chiến lợi phẩm lớn nhất.

Seizing the biggest treasure while provoking the least cost-inducing resistance. Cụm từ

Chiếm lấy kho báu lớn nhất trong khi kích động sự kháng cự gây ra ít chi phí nhất.

The captain is more than happy to explain how we accomplish that through branding. Cụm từ

Thuyền trưởng rất sẵn lòng giải thích cách chúng tôi hoàn thành điều đó thông qua việc xây dựng thương hiệu.

Branding built on the foundation of a solid business, mind you. Ý định

Xin lưu ý rằng, thương hiệu được xây dựng trên nền tảng của một doanh nghiệp vững chắc.

Brands are memorable and battles flashy,

Thương hiệu thì dễ nhớ và các trận chiến thì hào nhoáng,

but they don't happen without contracts and spreadsheets.

nhưng chúng không xảy ra nếu không có hợp đồng và bảng tính.

Thus, before we set sail, Cụm từ

Do đó, trước khi chúng ta ra khơi,

there will be a contract for the voyage.

sẽ có một bản hợp đồng cho chuyến đi.

Though we choose not to live under the empire's law,

Mặc dù chúng ta chọn không sống dưới luật lệ của đế chế,

we still have rules of our own

chúng ta vẫn có những quy tắc riêng của mình

to which all men have input and to which all men must agree before setting sail. Ngữ pháp

mà tất cả mọi người đều có tiếng nói và tất cả mọi người phải đồng ý trước khi ra khơi.

The contract sets the voting methods, codes of conduct,

Hợp đồng quy định phương pháp bỏ phiếu, quy tắc ứng xử,

punishments for violating those codes,

hình phạt cho việc vi phạm các quy tắc đó,

distribution of pay, workman's compensation, etc.

phân chia tiền lương, bồi thường cho người lao động, v.v.

Each pirate enterprise is a bit different,

Mỗi doanh nghiệp cướp biển lại hơi khác nhau một chút,

but in general it works thusly.

nhưng nhìn chung nó hoạt động như thế này.

There are two elected offices,

Có hai văn phòng được bầu,

the captain and the quartermaster.

thuyền trưởng và quản đốc.

The captain is not our boss but serves at the pleasure of the crew. Văn hóa

Thuyền trưởng không phải là sếp của chúng ta mà phục vụ theo mong muốn của thủy thủ đoàn.

If they are unhappy with his strategic decisions,

Nếu họ không hài lòng với các quyết định chiến lược của ông ta,

the crew can replace him at any time by a majority vote. Cụm từ

thủy thủ đoàn có thể thay thế ông ta bất cứ lúc nào bằng đa số phiếu.

There is no term length with one exception.

Không có thời hạn nhiệm kỳ ngoại trừ một trường hợp.

Battle is no time for democracy. Mạch ý

Chiến đấu không phải là lúc dành cho dân chủ.

Amidst pandemonium,

Giữa sự hỗn loạn,

the decider must be free to decide.

người ra quyết định phải được tự do quyết định.

But this is the only time the captain cannot be removed.

Nhưng đây là thời điểm duy nhất thuyền trưởng không thể bị phế truất.

And though our branding may give you the impression the captain is in charge of all things, Cụm từ

Và mặc dù thương hiệu của chúng tôi có thể mang lại cho bạn ấn tượng rằng thuyền trưởng là người chịu trách nhiệm mọi việc,

the quartermaster keeps the ship running, Ngữ pháp

quản đốc mới là người giữ cho con tàu hoạt động,

overseeing the men, their quarters, their rations,

giám sát những người đàn ông, khu nhà ở của họ, khẩu phần ăn của họ,

their agreed-upon privileges, and punishments executed for contract violations.

những đặc quyền đã được thống nhất của họ và các hình phạt được thi hành do vi phạm hợp đồng.

Everything needed to keep the ship effective and profitable.

Mọi thứ cần thiết để giữ cho con tàu hiệu quả và sinh lời.

Quartermaster, Battle master. crew.

Quản đốc, Bậc thầy chiến đấu. Phi hành đoàn.

Now, at the dawn of this new century, Thành ngữ

Bây giờ, vào buổi bình minh của thế kỷ mới này,

a lot of men are qualified to be crew,

rất nhiều người đàn ông có đủ tiêu chuẩn để trở thành thủy thủ đoàn,

which means the cost of their labor is low.

điều đó có nghĩa là chi phí lao động của họ rất thấp.

So, you're not going to pay me much?

Vậy, ông sẽ không trả cho tôi nhiều tiền sao?

You misunderstand.

Cậu hiểu lầm rồi.

That you are here tells me you are not interested in traditional employment,

Việc cậu ở đây cho tôi biết cậu không hứng thú với công việc truyền thống,

working 9 to 5 on a ship of the empire for minimum wage, Văn hóa

làm việc từ 9 đến 5 trên một con tàu của đế chế với mức lương tối thiểu,

staying out of trouble and saving for retirement Cụm từ

tránh xa rắc rối và tiết kiệm để nghỉ hưu

as banal days pass eroding the dreams and aspirations of your younger self,

khi những ngày tẻ nhạt trôi qua ăn mòn những giấc mơ và khát vọng của cậu khi còn trẻ,

leaving you at the end to wonder how it all slipped away. Cụm động từ

để lại cho cậu vào phút cuối tự hỏi làm thế nào tất cả lại vụt mất.

No, your personality matrix,

Không, ma trận tính cách của cậu,

shaped entirely by your genetics and your environment,

được định hình hoàn toàn bởi di truyền và môi trường của cậu,

tend you to engage in risk-taking.

có xu hướng khiến cậu tham gia vào việc chấp nhận rủi ro.

What's genetics?

Di truyền học là gì?

Doesn't matter.

Không quan trọng.

Given your situation,

Với tình hình của cậu,

you find being an outlaw with the possibility of great riches under the threat of the empire's noose, Thành ngữ

cậu thấy việc trở thành một kẻ sống ngoài vòng pháp luật với khả năng đạt được sự giàu có to lớn dưới sự đe dọa của thòng lọng đế chế,

a risk worth considering. Ngữ pháp

là một rủi ro đáng để cân nhắc.

If the riches are large enough, which they are. Ngữ pháp

Nếu sự giàu có đủ lớn, mà thực tế là như vậy.

As a crewman on a pirate ship,

Với tư cách là một thành viên thủy thủ đoàn trên tàu cướp biển,

you are not paid in wages but with one share of the profit, Ngữ pháp

cậu không được trả lương mà bằng một phần lợi nhuận,

same as every crewman.

giống như mọi thành viên thủy thủ đoàn.

The captain gets two shares for the strategic decisions he makes,

Thuyền trưởng nhận được hai phần cho các quyết định chiến lược mà ông ta đưa ra,

the quartermaster one and one half for his labors,

quản đốc nhận một phần rưỡi cho công sức của anh ta,

the surgeon one and one fourth,

bác sĩ phẫu thuật một phần tư,

same for the carpenter.

thợ mộc cũng vậy.

Though we do often have difficulty finding surgeons with the right personality matrix, Ngữ pháp

Mặc dù chúng ta thường gặp khó khăn trong việc tìm kiếm các bác sĩ phẫu thuật có ma trận tính cách phù hợp,

so if there is no surgeon,

vì vậy nếu không có bác sĩ phẫu thuật,

the carpenter will be surgeon.

thợ mộc sẽ là bác sĩ phẫu thuật.

Shocking, I know. Ý định

Thật sốc, tôi biết.

Such flat and equal compensation is not what you'll find on empire and merchant ships,

Sự đền bù công bằng và bình đẳng như vậy không phải là thứ cậu sẽ tìm thấy trên các con tàu của đế chế và tàu buôn,

where captains and officers are compensated richly and get special quarters and privileges over the crew.

nơi các thuyền trưởng và sĩ quan được đền bù hậu hĩnh và nhận được các khu ở đặc biệt cũng như đặc quyền so với thủy thủ đoàn.

On a pirate ship,

Trên một con tàu cướp biển,

we are all equals achieving a common goal.

tất cả chúng ta đều là những người bình đẳng để đạt được mục tiêu chung.

Wow, what great guys pirates are.

Chà, cướp biển là những người tuyệt vời làm sao.

Such camaraderie.

Tình đồng chí thật tuyệt.

No, this is not because we are better and the empire worse, Ngữ pháp

Không, điều này không phải vì chúng ta tốt hơn và đế chế tệ hơn,

but again, economic inevitability.

nhưng một lần nữa, là do tính tất yếu kinh tế.

Empire and merchant ships are not owned by the men who sail them,

Đế chế và tàu buôn không thuộc sở hữu của những người lái chúng,

but by monarchs or investors who hire captains and officers to run them.

mà bởi các quốc vương hoặc nhà đầu tư, những người thuê thuyền trưởng và sĩ quan để điều hành chúng.

To ensure loyalty to the owners above crew,

Để đảm bảo lòng trung thành đối với chủ sở hữu cao hơn thủy thủ đoàn,

the captain is not only paid much more, Ngữ pháp

thuyền trưởng không chỉ được trả nhiều tiền hơn,

but has a share in the ship's profits,

mà còn có một phần trong lợi nhuận của con tàu,

which the men do not,

thứ mà những người lính không có,

and may be granted titles and land upon his successful return.

và có thể được trao tước hiệu và đất đai sau khi ông ta trở về thành công.

Meanwhile, the crew, hired from the mass of men with lives of quiet desperation Văn hóa

Trong khi đó, thủy thủ đoàn, được thuê từ quần chúng những người có cuộc sống tuyệt vọng thầm lặng

and personality matrices constraining them inside the law,

và những ma trận tính cách trói buộc họ trong luật pháp,

have only the low price of their undifferentiated labor to offer.

chỉ có cái giá thấp của sức lao động không có gì khác biệt của họ để đưa ra.

And being inside the law,

Và khi nằm trong khuôn khổ luật pháp,

their captains can threaten them with corporal punishment on board,

các thuyền trưởng của họ có thể đe dọa họ bằng hình phạt thể xác trên tàu,

with prison or treason offboard,

với nhà tù hoặc tội phản quốc khi ở trên bờ,

backed by the empire and her resources to track down traitors and deserters. Cụm động từ

được hỗ trợ bởi đế chế và các nguồn lực của nó để truy lùng những kẻ phản bội và đào ngũ.

But for us pirates,

Nhưng đối với cướp biển chúng tôi,

captain's orders are but the words of one man. Cách dùng từ

mệnh lệnh của thuyền trưởng chỉ là lời nói của một người.

Outside the law,

Ngoài vòng pháp luật,

a majority can take control at any time by force.

đa số có thể nắm quyền kiểm soát bất cứ lúc nào bằng vũ lực.

It is only our contract that eases this transition. Ngữ pháp

Chỉ có hợp đồng của chúng ta mới giúp quá trình chuyển đổi này dễ dàng hơn.

And at every port,

Và tại mỗi bến cảng,

if a man trust not the contract or the crew,

nếu một người đàn ông không tin tưởng vào bản hợp đồng hay phi hành đoàn,

he can just leave.

anh ta có thể rời đi.

There is no pirate empire to track him down.

Không có đế chế cướp biển nào theo dõi anh ta cả.

We have a ship and a business only by our cooperation Ngữ pháp

Chúng ta chỉ có tàu và việc kinh doanh thông qua sự hợp tác của chúng ta

and only if we can keep it.

và chỉ khi chúng ta có thể giữ được nó.

But the incentive is great.

Nhưng động lực là rất lớn.

We are not here to sell our labor to distant and disinterested owners,

Chúng ta không ở đây để bán sức lao động của mình cho những người chủ xa xôi và không quan tâm,

but to taste the fruit of our labors directly, Thành ngữ

mà để nếm trực tiếp thành quả lao động của chúng ta,

to make money,

để kiếm tiền,

a lot of money for all of us.

rất nhiều tiền cho tất cả chúng ta.

The only thing standing in our way, Thành ngữ

Điều duy nhất cản đường chúng ta,

aside from our customers occasionally,

ngoại trừ những khách hàng thỉnh thoảng xuất hiện,

is the subtractor of costs.

chính là yếu tố làm giảm lợi nhuận: chi phí.

If it grows too large,

Nếu nó phát triển quá lớn,

the business will inevitably dissolve

công việc kinh doanh chắc chắn sẽ tan rã

and we won't get paid.

và chúng ta sẽ không được trả tiền.

These costs come in mostly two forms, Cụm từ

Các chi phí này chủ yếu đến dưới hai hình thức,

ship repairs and people repairs.

sửa chữa tàu và sửa chữa người.

For the ship,

Đối với tàu,

the rules of supply and demand work against us. Văn hóa

các quy luật cung cầu chống lại chúng ta.

We can't sail into a port of the empire seeking repairs without raising questions. Cụm từ

Chúng ta không thể đi thuyền vào cảng của đế chế để tìm kiếm sự sửa chữa mà không gây ra những câu hỏi.

So, we must only visit pirate-friendly ports with pirate-friendly dockworkers,

Vì vậy, chúng ta chỉ được ghé thăm các cảng thân thiện với cướp biển có các công nhân bến tàu thân thiện với cướp biển,

mostly far away in the new world,

hầu hết ở rất xa trong thế giới mới,

which raises repair costs considerably.

điều này làm tăng đáng kể chi phí sửa chữa.

For pirates,

Đối với cướp biển,

each broken mast or cannon hole is more costly than for the empire.

mỗi cột buồm bị gãy hay lỗ đạn đại bác đều tốn kém hơn so với đế chế.

So, for business reasons,

Vì vậy, vì lý do kinh doanh,

we prefer not to fight. Ngữ pháp

chúng tôi không muốn chiến đấu.

Also, fighting incurs personnel costs, Cụm từ

Ngoài ra, việc chiến đấu phát sinh chi phí nhân sự,

since we know that some crew will be injured in battle,

vì chúng ta biết rằng một số thủy thủ đoàn sẽ bị thương trong trận chiến,

permanently,

vĩnh viễn,

and it's just a roll of the cosmic dice as to who and to what. Ghi chú

và nó chỉ là một cú đổ xúc xắc vũ trụ về việc ai bị gì.

The contract we decide on lists generous compensation for lost legs, arms, hands, eyes.

Hợp đồng chúng ta quyết định liệt kê khoản bồi thường hậu hĩnh cho việc mất chân, cánh tay, bàn tay, mắt.

Thus, after the treasure is seized,

Do đó, sau khi chiếm được kho báu,

the injured are compensated,

những người bị thương được bồi thường,

the ship is repaired,

con tàu được sửa chữa,

supplies replenished,

nguồn cung cấp được bổ sung,

the remainder is profit,

phần còn lại là lợi nhuận,

the glorious glorious profit.

lợi nhuận vẻ vang, vẻ vang.

And your one share,

Và một phần của cậu,

after one successful voyage with us,

sau một chuyến đi thành công với chúng tôi,

will be worth years of labor with the empire.

sẽ đáng giá bằng nhiều năm lao động với đế chế.

So, are you compelled to join?

Vậy, cậu có cảm thấy bị thôi thúc tham gia không?

I'd like to hear from the captain. Ý định

Tôi muốn nghe ý kiến từ thuyền trưởng.