Những điều cấm kỵ trên thế giới: tài liệu học tiếng Anh

The word taboo originates from a mealtime in 1777, Cụm từ

Từ "taboo" (điều cấm kỵ) bắt nguồn từ một bữa ăn vào năm 1777,

when British explorer James Cook invited a Tongan tribe to sit down with him and enjoy the food.

khi nhà thám hiểm người Anh James Cook mời một bộ lạc ở Tonga ngồi xuống cùng ông và thưởng thức thức ăn.

The tribe refused,

Bộ lạc đã từ chối,

telling Cook it was taboo for them to do so. Ngữ pháp

và nói với Cook rằng việc họ làm như vậy là điều cấm kỵ.

Startled Cook,

Sửng sốt, Cook

probably feeling a little taken aback, Thành ngữ

có lẽ cảm thấy hơi bất ngờ,

asked what taboo meant.

đã hỏi cấm kỵ nghĩa là gì.

And after a little time with some help from the tribesmen,

Và sau một thời gian ngắn với sự giúp đỡ từ những người trong bộ lạc,

he found out it meant something that was forbidden, Cụm động từ

ông phát hiện ra nó có nghĩa là một điều gì đó bị cấm,

inviolable,

bất khả xâm phạm,

or even cursed.

hoặc thậm chí bị nguyền rủa.

Today we all live with our own cultural taboos.

Ngày nay, tất cả chúng ta đều sống với những điều cấm kỵ trong nền văn hóa của riêng mình.

For example,

Ví dụ,

the average American is not likely to make a steak out of his dearly departed grandmother,

một người Mỹ trung bình khó có khả năng làm bít tết từ người bà thân yêu đã khuất của mình,

but for the Korowai tribe in Western New Guinea,

nhưng đối với bộ lạc Korowai ở Tây New Guinea,

consuming the carcass of the deceased is not a social faux pas. Cách dùng từ

việc tiêu thụ xác của người đã khuất không phải là một hành vi sai trái trong xã hội.

It's a right.

Đó là một quyền lợi.

Today,

Hôm nay,

we are going to explore our cultural differences in this episode of the Infographic Show,

chúng ta sẽ khám phá sự khác biệt về văn hóa trong tập này của The Infographic Show,

Taboos Around the World.

Những điều cấm kỵ trên khắp thế giới.

Don't forget to subscribe and click the bell button

Đừng quên đăng ký và nhấp vào nút chuông

so that you can be part of our notification squad.

để bạn có thể trở thành một phần trong đội ngũ nhận thông báo của chúng tôi.

Let's start by traveling to the USA Mạch ý

Hãy bắt đầu bằng chuyến du lịch đến Hoa Kỳ

and looking at a controversial taboo that persists today.

và xem xét một điều cấm kỵ gây tranh cãi vẫn tồn tại cho đến ngày nay.

Having an intimate relationship with our own family member is seen as an immutable no-no in just about every culture, Cách dùng từ

Có mối quan hệ thân mật với thành viên trong chính gia đình mình được xem là một điều cấm kỵ tuyệt đối ở hầu hết mọi nền văn hóa,

not only because we deem it unethical, Ngữ pháp

không chỉ vì chúng ta coi đó là vô đạo đức,

but also because the offspring of such a relationship is at risk of being genetically flawed. Cụm từ

mà còn vì con cháu của một mối quan hệ như vậy có nguy cơ bị khiếm khuyết về mặt di truyền.

In the USA,

Ở Hoa Kỳ,

one famous incestuous relationship happened quite recently,

một mối quan hệ loạn luân nổi tiếng đã xảy ra khá gần đây,

and that was with the Mamas and the Papas band leader John Phillips.

và đó là với thủ lĩnh ban nhạc The Mamas and the Papas, John Phillips.

He started having an intimate relationship with his own daughter,

Ông ta bắt đầu có mối quan hệ thân mật với chính con gái ruột của mình,

Mackenzie.

Mackenzie.

This was quite a shock when the story came out in 2009, Cụm động từ

Đây là một cú sốc lớn khi câu chuyện nổ ra vào năm 2009,

especially as his daughter told the press she had aborted his baby.

đặc biệt là khi con gái ông nói với báo chí rằng cô đã phá thai đứa con của ông ta.

In most US states,

Ở hầu hết các tiểu bang của Hoa Kỳ,

that would be a crime punishable with a prison sentence,

đó sẽ là một tội ác có thể bị trừng phạt bằng án tù,

although in New Jersey an incestuous relationship is legal.

mặc dù ở New Jersey, mối quan hệ loạn luân là hợp pháp.

Marriage for the couple is not.

Nhưng hôn nhân đối với cặp đôi này thì không.

Speaking of genetic flaws, Mạch ý

Nói về những khiếm khuyết di truyền,

the author of On the Origin of Species,

tác giả của Nguồn gốc các loài,

Charles Darwin,

Charles Darwin,

married his first cousin.

đã kết hôn với người em họ con chú con bác của mình.

They had 10 kids together,

Họ có với nhau 10 người con,

and three of them died very young.

và ba trong số đó đã chết khi còn rất nhỏ.

In the UK,

Ở Anh,

incest is illegal,

loạn luân là bất hợp pháp,

but only for close family.

nhưng chỉ đối với những người trong gia đình ruột thịt.

What Darwin did then would be legal today in the UK. Ngữ pháp

Những gì Darwin đã làm khi đó sẽ là hợp pháp ở Anh ngày nay.

Staying in America for a moment, Mạch ý

Nán lại ở Mỹ một lát,

we know that when the index finger is pointed at someone,

chúng ta biết rằng khi chỉ ngón trỏ vào ai đó,

it is almost universally seen as rude,

nó gần như được xem là thô lỗ trên toàn thế giới,

and that's probably due to the export of Hollywood films.

và điều đó có lẽ là do sự xuất khẩu của phim Hollywood.

Outside of the USA,

Bên ngoài Hoa Kỳ,

it's more complex.

điều này phức tạp hơn.

In Asia,

Ở Châu Á,

holding up the four finger and index finger with the palm turned inwards is seen as a sign of cuteness,

giơ ngón trỏ và ngón giữa với lòng bàn tay hướng vào trong được xem là biểu hiện của sự dễ thương,

but in the UK,

nhưng ở Vương quốc Anh,

it's liable to get you into a fight. Ghi chú

nó dễ khiến bạn vướng vào một trận đánh nhau.

This is because it was the sign English archers of the past showed to their French rivals to prove they still had two fingers.

Đó là vì đây là dấu hiệu mà các cung thủ người Anh trong quá khứ thường cho các đối thủ người Pháp thấy để chứng minh họ vẫn còn hai ngón tay.

The French would cut them off if they captured the archers, Cụm động từ

Người Pháp sẽ chặt đứt chúng nếu họ bắt được các cung thủ,

so they couldn't use them again to pull the string on the archer's bow.

để họ không bao giờ có thể dùng chúng để kéo dây cung được nữa.

The sign now in the UK is the equivalent of giving the middle finger in the US. Cụm từ

Dấu hiệu này hiện nay ở Vương quốc Anh tương đương với việc giơ ngón tay giữa ở Hoa Kỳ.

In most parts of Asia,

Ở hầu hết các khu vực của châu Á,

don't point at anyone,

đừng chỉ tay vào bất cứ ai,

as it's seen as impolite,

vì điều đó được xem là bất lịch sự,

while a thumb up gesture in Israel,

trong khi cử chỉ giơ ngón tay cái lên ở Israel,

where hitching rides is common, Cụm từ

nơi việc đi nhờ xe là phổ biến,

is offensive.

lại là một sự xúc phạm.

It's the same throughout much of the Middle East.

Điều này cũng tương tự ở phần lớn Trung Đông.

Imagine giving the finger to every car that passes you. Thành ngữ

Hãy tưởng tượng việc giơ ngón tay thối vào mọi chiếc xe đi ngang qua bạn xem.

Let's now look more at Asia,

Bây giờ chúng ta hãy xem xét kỹ hơn về Châu Á,

where taboos are perhaps more prevalent.

nơi những điều cấm kỵ có lẽ phổ biến hơn.

In some parts of Asia,

Ở một số khu vực của châu Á,

pointing at the soles of your feet at someone is seen as extreme rudeness

chĩa lòng bàn chân của bạn vào ai đó được xem là cực kỳ thô lỗ

and could easily get you into trouble. Cụm từ

và có thể dễ dàng khiến bạn gặp rắc rối.

This is also true in Russia,

Điều này cũng đúng ở Nga,

as well as parts of the Middle East.

cũng như một số khu vực của Trung Đông.

That's why when George W. Bush almost took a shoe to the head from an angry Iraqi journalist,

Đó là lý do tại sao khi George W. Bush suýt bị một nhà báo Iraq tức giận ném chiếc giày vào đầu,

it was more symbolic than it was an act of violence.

nó mang tính biểu tượng nhiều hơn là một hành động bạo lực.

The shoe was a dirty weapon aimed at the highest and most esteemed point of the body.

Chiếc giày là một thứ vũ khí bẩn thỉu nhắm vào bộ phận cao nhất và được kính trọng nhất của cơ thể.

In countries such as Thailand and China,

Ở các quốc gia như Thái Lan và Trung Quốc,

putting your feet up on a chair,

gác chân lên ghế,

and certainly any place near to where someone might put their head,

và chắc chắn là bất kỳ nơi nào gần nơi ai đó có thể đặt đầu của họ xuống,

is seen as very disrespectful.

được xem là rất thiếu tôn trọng.

The foot in most of Asia is viewed as dirty, Ngữ pháp

Bàn chân ở hầu hết châu Á được xem là bẩn thỉu,

and the head is seen as sacred.

và đầu được xem là thiêng liêng.

If you are planning to travel to Asia,

Nếu bạn đang có kế hoạch đi du lịch đến Châu Á,

bear this mind,

hãy ghi nhớ điều này,

lest you rankle the locals. Ngữ pháp

để không làm phật lòng người dân địa phương.

Okay,

Được rồi,

so the rude American may have upset his Asian host with his filthy big feet,

người Mỹ thô lỗ có thể đã làm mất lòng chủ nhà người châu Á bằng đôi bàn chân to bẩn thỉu của mình,

but what about the noise that guy makes when he eats?

nhưng còn tiếng ồn mà anh chàng đó tạo ra khi ăn thì sao?

Most cultures accept that eating quietly with your mouth closed is just plain good etiquette Cụm từ

Hầu hết các nền văn hóa đều chấp nhận rằng ăn uống lặng lẽ với miệng ngậm chặt là một phép lịch sự tốt

if you are older than three years old.

nếu bạn lớn hơn ba tuổi.

Not so much in China, Mạch ý

Nhưng ở Trung Quốc thì không hẳn vậy,

where eating at a restaurant can sound like a chorus of cows chomping down on wet grass. Ghi chú

nơi việc ăn uống tại nhà hàng có thể nghe giống như một đàn bò đang nhai cỏ ướt.

Well,

Chà,

to the Chinese,

đối với người Trung Quốc,

the sound emitting from your mouth is a sign of how much you appreciate the food.

âm thanh phát ra từ miệng của bạn là dấu hiệu cho thấy bạn đánh giá cao món ăn đó đến mức nào.

It's like saying,

Nó giống như nói rằng,

"That's delicious,"

"Thật ngon miệng,"

without the words.

mà không cần dùng từ ngữ.

The Chinese slurp,

Người Trung Quốc húp xì xụp,

and the Filipinos often smack their lips. Cụm từ

và người Philippines thường nhai chóp chép.

If it bothers you,

Nếu điều đó làm bạn bận tâm,

just remember someone is having a good time.

chỉ cần nhớ rằng có ai đó đang có một khoảng thời gian vui vẻ.

In Asia,

Ở Châu Á,

how you eat,

cách bạn ăn,

what you wear,

những gì bạn mặc,

your body language,

ngôn ngữ cơ thể của bạn,

and even how you write has to be taken into consideration. Cụm từ

và thậm chí cả cách bạn viết cũng phải được cân nhắc.

In parts of Asia,

Ở các vùng của Châu Á,

be careful when you write something down for someone,

hãy cẩn thận khi bạn viết một điều gì đó cho ai đó,

as writing in red ink is seen as a curse. Văn hóa

vì viết bằng mực đỏ được xem là một lời nguyền.

This is because in some Asian cultures,

Đó là vì trong một số nền văn hóa châu Á,

red ink was reserved for messages applying to the deceased.

mực đỏ được dành riêng cho các thông điệp áp dụng cho người đã khuất.

Filling in an official form in red, Cụm động từ

Điền vào một mẫu đơn chính thức bằng màu đỏ,

maybe even an arrival card,

thậm chí có thể là thẻ đến,

in countries such as Taiwan, Korea, Japan, or Thailand

ở các quốc gia như Đài Loan, Hàn Quốc, Nhật Bản hoặc Thái Lan

is seen as bad form, Cách dùng từ

được coi là cử chỉ xấu,

and perhaps a very bad omen.

và có lẽ là một điềm báo rất xấu.

Red is reserved for the dead in an official environment. Văn hóa

Màu đỏ được dành cho người chết trong một môi trường chính thức.

As for what you eat,

Đối với những gì bạn ăn,

some Asians chow down on animals that are strictly taboo foods in the West. Cụm động từ

một số người châu Á chén tì tì những loài động vật vốn là thức ăn cấm kỵ nghiêm ngặt ở phương Tây.

While cannibalism is downright taboo pretty much everywhere in the world, Cụm từ

Mặc dù tục ăn thịt đồng loại là điều cấm kỵ rõ ràng ở hầu hết mọi nơi trên thế giới,

there are certain animals cultures put on the table that cause outcries in the Western media.

có những loài động vật nhất định mà các nền văn hóa đưa lên bàn ăn gây ra sự phản đối kịch liệt trên các phương tiện truyền thông phương Tây.

The most infamous is the consumption of dog meat,

Khét tiếng nhất là việc tiêu thụ thịt chó,

something it's thought around 5 to 30% of South Koreans have done.

điều mà người ta cho rằng khoảng 5 đến 30% người Hàn Quốc đã từng làm.

According to one BBC story,

Theo một câu chuyện của BBC,

a bowl of dog soup will set you back about $10 in South Korea. Cụm động từ

một bát súp chó sẽ tiêu tốn của bạn khoảng 10 đô la ở Hàn Quốc.

Dog is also eaten in China, Vietnam, Nigeria, and Indonesia.

Thịt chó cũng được ăn ở Trung Quốc, Việt Nam, Nigeria và Indonesia.

In 2014,

Vào năm 2014,

Newsweek reported hundreds of thousands of people in Switzerland eat cat and dog meat,

Newsweek đưa tin hàng trăm nghìn người ở Thụy Sĩ ăn thịt mèo và thịt chó,

adding that it's a specialty dish at Christmas.

và nói thêm rằng đây là một món ăn đặc sản vào dịp Giáng sinh.

The French have a penchant for cooked horse, Cách dùng từ

Người Pháp có sở thích ăn thịt ngựa nấu chín,

the Thais have been known to eat chicken embryos on a stick, Ngữ pháp

người Thái được biết đến với việc ăn phôi gà nướng xiên,

and deep-fried guinea pig as a specialty has moved from South America and is now eaten in the USA.

và chuột lang chiên giòn như một đặc sản đã chuyển từ Nam Mỹ và hiện được ăn ở Hoa Kỳ.

For around $45,

Với khoảng 45 đô la,

you can try some at the Urubamba restaurant in New York.

bạn có thể thử một chút tại nhà hàng Urubamba ở New York.

If cute rodent isn't your thing, Thành ngữ

Nếu loài gặm nhấm dễ thương không phải là sở thích của bạn,

the restaurant also offers veal heart,

nhà hàng còn phục vụ tim bê,

cow foot stew, and rabbit.

món hầm chân bò và thịt thỏ.

Taboos don't only relate to what you eat, Ngữ pháp

Những điều cấm kỵ không chỉ liên quan đến những gì bạn ăn,

but how you eat.

mà còn là cách bạn ăn.

In many Western countries,

Ở nhiều nước phương Tây,

it's polite to clean your plate of food,

ăn sạch thức ăn trên đĩa của bạn là lịch sự,

even if you are not so keen on the cuisine. Cụm từ

ngay cả khi bạn không mấy mặn mà với ẩm thực đó.

Leaving food might mean you didn't like it,

Bỏ mứa thức ăn có thể có nghĩa là bạn không thích nó,

and it's also seen as being wasteful.

và nó cũng được xem là lãng phí.

Well,

Chà,

if you do that in China, India, or Afghanistan,

nếu bạn làm điều đó ở Trung Quốc, Ấn Độ hoặc Afghanistan,

one thing is going to happen.

một điều sẽ xảy ra.

Your plate will be refilled.

Đĩa của bạn sẽ được đổ đầy lại.

It's seen as polite to always leave a little,

Người ta coi việc luôn để lại một chút thức ăn là lịch sự,

and a bit greedy or expectant to clean your plate as it's saying,

và việc ăn sạch đĩa bị xem là hơi tham lam hoặc mong đợi vì nó giống như đang nói,

"Give me more."

"Cho tôi thêm nữa đi."

This has certainly led to situations in which polite Westerners have made themselves almost sick by politely eating up what's offered, Ghi chú

Điều này chắc chắn đã dẫn đến những tình huống mà những người phương Tây lịch sự đã làm cho mình gần như phát ốm bằng cách ăn một cách lịch sự những gì được dọn ra,

only for their guests to think they are absolute gluttons, Ngữ pháp

chỉ để chủ nhà của họ nghĩ rằng họ là những người hoàn toàn phàm ăn,

but obliged to fill the plate again.

nhưng lại cảm thấy có nghĩa vụ phải đổ đầy đĩa một lần nữa.

Do some taboos carry across every culture?

Có một số điều cấm kỵ nào mang tính xuyên suốt mọi nền văn hóa không?

Insulting someone's mother or father is taboo pretty much worldwide for obvious reasons,

Xúc phạm mẹ hoặc cha của ai đó là điều cấm kỵ ở hầu hết mọi nơi trên toàn thế giới vì những lý do hiển nhiên,

but in some cultures even mentioning parents in a negative light can get you into trouble or even killed. Thành ngữ

nhưng trong một số nền văn hóa, thậm chí đề cập đến cha mẹ theo hướng tiêu cực cũng có thể khiến bạn gặp rắc rối hoặc thậm chí bị giết.

In Russia,

Ở Nga,

a curse with a parent in it is seen as the worst thing you could possibly say.

một lời nguyền rủa có dính líu đến cha mẹ trong đó được xem là điều tồi tệ nhất bạn có thể nói.

In Madagascar,

Ở Madagascar,

children belonging to the Antandroy tribe are not even allowed to call their father by his name. Cụm từ

trẻ em thuộc bộ lạc Antandroy thậm chí không được phép gọi cha mình bằng tên.

In some Hindu families,

Ở một số gia đình theo đạo Hindu,

even the wives of husbands are not permitted to call the man by his name,

ngay cả vợ của những người chồng cũng không được phép gọi người đàn ông đó bằng tên của anh ta,

although progressive Hindus see this as antiquated and patriarchal. Cách dùng từ

mặc dù những người theo đạo Hindu tiến bộ xem điều này là lỗi thời và gia trưởng.

Some Westerners may find that strange,

Một số người phương Tây có thể thấy điều đó thật kỳ lạ,

but in most Western countries it's taboo for children to be on first name terms with their parents. Cụm từ

nhưng ở hầu hết các nước phương Tây, việc con cái gọi thẳng tên cha mẹ là điều cấm kỵ.

The curse mother plus expletive is almost universal in language.

Câu chửi có từ mẹ cộng với lời tục tĩu gần như là phổ biến trong ngôn ngữ.

Surely public pooping is universally taboo?

Chắc chắn việc đi đại tiện nơi công cộng là điều cấm kỵ trên toàn cầu phải không?

In developed nations,

Ở các quốc gia phát triển,

yes,

đúng vậy,

but the BBC reported in 2015 that open defecation in India was still a problem, Cách dùng từ

nhưng BBC đã đưa tin vào năm 2015 rằng việc đi tiêu bừa bãi ở Ấn Độ vẫn là một vấn đề,

mostly due to the lack of toilets.

chủ yếu là do thiếu nhà vệ sinh.

French philosopher Michel de Montaigne upset his fellow highbrow intellectuals because he liked to discuss flatulence,

Triết gia người Pháp Michel de Montaigne đã làm phật lòng những trí thức uyên bác của mình vì ông thích thảo luận về chứng đầy hơi,

aka passing gas, Cách dùng từ

hay còn gọi là xì hơi,

farting, cutting the cheese.

đánh rắm, thả bom.

He even wrote a treatise on farting and other bodily functions, Cách dùng từ

Ông thậm chí còn viết một luận thuyết về việc xì hơi và các chức năng khác của cơ thể,

once saying, "Kings and philosophers defecate,

có lần nói rằng, "Các vị vua và các triết gia đều đại tiện,

and so do ladies." Ngữ pháp

và các quý bà cũng vậy."

In spite of his entreaties to help make the human race comfortable with such bodily taboos, Ngữ pháp

Bất chấp những lời khẩn cầu của ông nhằm giúp nhân loại cảm thấy thoải mái với những điều cấm kỵ về mặt cơ thể như vậy,

public farting doesn't go down well in most cultures. Thành ngữ

việc xì hơi ở nơi công cộng không được chấp nhận ở hầu hết các nền văn hóa.

Well, apparently if you are invited to eat in an Inuit household,

Chà, rõ ràng nếu bạn được mời đến ăn tại một gia đình người Inuit,

you can show your appreciation for the meal by letting one rip post prandial. Thành ngữ

bạn có thể thể hiện sự trân trọng đối với bữa ăn bằng cách xì hơi một cái thật to sau bữa tối.

Even though we fart on average about 14 times a day,

Mặc dù chúng ta xì hơi trung bình khoảng 14 lần một ngày,

we are usually discreet about it. Cách dùng từ

chúng ta thường rất kín đáo về điều đó.

Not so much for the Yanomami tribe in South America,

Nhưng bộ lạc Yanomami ở Nam Mỹ thì không như vậy,

who are said to fart as a greeting. Ngữ pháp

họ được cho là xì hơi như một lời chào hỏi.

Taboo or not taboo, Văn hóa

Cấm kỵ hay không cấm kỵ,

that is the question.

đó là vấn đề.

We might do well to remember that our way of living is not the right way, Ghi chú

Chúng ta nên nhớ rằng lối sống của chúng ta không phải là cách sống đúng đắn duy nhất,

but a way.

mà chỉ là một trong những cách.

Montaigne believed we should be curious about our taboos,

Montaigne tin rằng chúng ta nên tò mò về những điều cấm kỵ của chính mình,

deconstruct them,

mổ xẻ chúng,

and at times get over them. Cụm động từ

và đôi khi vượt qua chúng.

Then again, Mạch ý

Tuy nhiên,

how would you feel if your grandad turned up to Thanksgiving dinner Ghi chú

bạn sẽ cảm thấy thế nào nếu ông của bạn xuất hiện trong bữa tối Lễ Tạ ơn

with his new farting fiance,

với người vị hôn thê mới thích xì hơi của mình,

who was actually his cousin,

người thực ra là em họ của ông,

with a gift of dog and cat stew,

với một món quà là món thịt chó và mèo hầm,

and an appetite for dinner destruction?

và một sự thèm ăn có thể phá hủy cả bữa tối?

Could you handle that?

Bạn có thể chịu đựng điều đó không?

Let us know in the comments.

Hãy cho chúng tôi biết trong phần bình luận.

And please tell us about any unusual taboos in your country.

Và xin hãy kể cho chúng tôi về bất kỳ điều cấm kỵ bất thường nào ở quốc gia của bạn.

If you liked this video,

Nếu bạn thích video này,

be sure to check out our other video called

hãy chắc chắn xem video khác của chúng tôi có tên là

What a Dollar Gets You Around the World.

Một đô la có thể mua được gì trên khắp thế giới.

Thanks for watching,

Cảm ơn vì đã theo dõi,

and as always,

và như thường lệ,

don't forget to like, share, and subscribe.

đừng quên thích, chia sẻ, và đăng ký.

See you next time.

Hẹn gặp lại lần sau.