Kỹ xảo (VFX) Điên rồ của Các Bộ phim Cổ điển: tài liệu học tiếng Anh

This is a scene from Stanley Kubrick's 2001: A Space Odyssey,

Đây là một cảnh trong bộ phim 2001: A Space Odyssey của Stanley Kubrick,

released in 1968.

ra mắt năm 1968.

This was before computers and digital effects.

Đó là thời điểm trước khi có máy tính và hiệu ứng kỹ thuật số.

So, how do you think he made this pen float in space? Ngữ pháp

Vậy, bạn nghĩ ông ấy đã làm thế nào để chiếc bút này lơ lửng trong không gian?

The obvious answer is string.

Câu trả lời hiển nhiên là dùng dây.

But this would get tangled up every time the pen rotated Cụm động từ

Nhưng dây sẽ bị rối mỗi khi chiếc bút xoay

and would ultimately be impossible to hide.

và cuối cùng sẽ không thể giấu được.

The real trick behind the shot was simple but extremely effective.

Thủ thuật thực sự đằng sau cảnh quay này rất đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả.

The pen was attached to a large piece of glass with double-sided tape

Chiếc bút được gắn vào một tấm kính lớn bằng băng dính hai mặt

and placed in front of the camera.

và đặt trước máy quay.

The glass was attached to bearings that allowed an operator to slowly move and rotate the glass to mimic the floating movement.

Tấm kính được gắn vào các vòng bi cho phép người điều khiển di chuyển và xoay tấm kính từ từ để mô phỏng chuyển động lơ lửng.

It was incredibly simple,

Nó cực kỳ đơn giản,

but the end result was perfect.

nhưng kết quả cuối cùng lại hoàn hảo.

This is just one of many creative tricks that allowed filmmakers to pull off crazy visual effects, Cụm động từ

Đây chỉ là một trong nhiều thủ thuật sáng tạo cho phép các nhà làm phim tạo ra những hiệu ứng hình ảnh điên rồ,

all before computers and CGI.

tất cả đều trước khi có máy tính và CGI.

They managed to duplicate heads,

Họ đã xoay xở để nhân bản các cái đầu,

make characters invisible,

làm cho nhân vật tàng hình,

turn miniatures into enormous movie sets, Ngữ pháp

biến các mô hình thu nhỏ thành bối cảnh phim khổng lồ,

and even invent a green screen alternative that worked better than today's digital methods.

và thậm chí phát minh ra một giải pháp thay thế phông xanh hoạt động tốt hơn cả các phương pháp kỹ thuật số ngày nay.

This scene from The Man with the Rubber Head is over 120 years old,

Cảnh này trong The Man with the Rubber Head đã hơn 120 năm tuổi,

and it shows filmmaker Georges Méliès inflating a copy of his own head.

và nó cho thấy nhà làm phim Georges Méliès đang bơm phồng một bản sao đầu của chính mình.

But how did he pull this off in 1901?

Nhưng làm thế nào ông ấy làm được điều này vào năm 1901?

You might think that these are two separate films layered on top of each other,

Bạn có thể nghĩ rằng đây là hai đoạn phim riêng biệt được xếp chồng lên nhau,

but that's not the case. Ý định

nhưng không phải vậy.

In fact, everything was captured in camera. Cách dùng từ

Thực tế, mọi thứ đều được ghi lại trực tiếp trên máy quay.

And so what came out was the finished film,

Và vì vậy, những gì xuất ra là bộ phim đã hoàn chỉnh,

and it didn't require editing.

và nó không cần chỉnh sửa.

To pull this off, he'd record the first scene with a black sheet placed in the area where the head was going to appear.

Để làm được điều này, ông ấy đã ghi hình cảnh đầu tiên với một tấm vải đen đặt ở khu vực mà cái đầu sẽ xuất hiện.

Then, he'd rewind the film back to the start and set up the second scene

Sau đó, ông tua cuộn phim lại từ đầu và thiết lập cảnh thứ hai

with only his head visible against a black background.

với chỉ có đầu của ông ấy hiện ra trên phông nền đen.

This time, he'd record directly over the same strip of film used to record the first scene. Cụm động từ

Lần này, ông ghi hình trực tiếp lên cùng một dải phim được dùng để ghi hình cảnh đầu tiên.

Because this was being recorded onto a transparent film negative,

Bởi vì quá trình này được ghi lên một cuộn phim âm bản trong suốt,

the dark areas around his head essentially remained transparent,

các khu vực tối xung quanh đầu ông về cơ bản vẫn trong suốt,

since almost no light was hitting the film.

vì hầu như không có ánh sáng nào chiếu vào phim.

This meant that as he recorded over the original scene,

Điều này có nghĩa là khi ông ghi đè lên cảnh ban đầu,

only his head was exposed onto the film strip,

chỉ có cái đầu của ông được phơi sáng lên dải phim,

combining the two shots perfectly.

kết hợp hai cảnh quay một cách hoàn hảo.

But the real trick was how he managed to make his head grow and shrink. Cụm từ

Nhưng thủ thuật thực sự là cách ông xoay xở để làm cho cái đầu của mình to ra và nhỏ lại.

The obvious idea would be to use a zoom lens to slowly make his head fill the frame. Ngữ pháp

Ý tưởng rõ ràng nhất sẽ là sử dụng một ống kính thu phóng để từ từ làm cho cái đầu lấp đầy khung hình.

But zoom lenses didn't even exist yet. Ngữ pháp

Nhưng ống kính thu phóng thậm chí còn chưa tồn tại.

Instead, Méliès set up a ramp where he could sit in a cart and be slowly pulled towards the camera.

Thay vào đó, Méliès đã thiết lập một đường dốc nơi ông có thể ngồi trong một chiếc xe đẩy và được kéo từ từ về phía máy quay.

As he got closer,

Khi ông đến gần hơn,

his head would grow from the neck until it eventually filled the entire frame.

đầu của ông sẽ to ra từ phần cổ cho đến khi nó cuối cùng lấp đầy toàn bộ khung hình.

The result was incredible by 1901 standards, Cụm từ

Kết quả thật đáng kinh ngạc so với tiêu chuẩn năm 1901,

and this multiple exposure technique went on to be mastered in Kubrick's 2001. Ngữ pháp

và kỹ thuật phơi sáng nhiều lần này tiếp tục được sử dụng điêu luyện trong bộ phim 2001 của Kubrick.

For these space shots,

Đối với những cảnh không gian này,

he'd first shoot the moon on its own,

đầu tiên ông sẽ chỉ quay mặt trăng,

with one half of the frame being completely dark. Ngữ pháp

với một nửa khung hình hoàn toàn tối đen.

Then, sometimes months later,

Sau đó, đôi khi là nhiều tháng sau,

he'd rewind the film and record the spacecraft shots directly over the same strip of film.

ông sẽ tua lại cuộn phim và ghi lại các cảnh quay tàu vũ trụ trực tiếp lên cùng một dải phim.

By doing it this way, Mạch ý

Bằng cách làm như vậy,

instead of combining separate films into one, Ngữ pháp

thay vì kết hợp các đoạn phim riêng biệt thành một,

there was no quality loss,

không hề có sự suy giảm chất lượng,

and the film that came out of the camera was essentially the finished shot,

và đoạn phim xuất ra từ máy quay về cơ bản là cảnh quay đã hoàn chỉnh,

as if the moon and the spaceship had been filmed together. Ngữ pháp

như thể mặt trăng và tàu vũ trụ đã được quay cùng nhau.

Filming everything in camera was another key feature of this next trick from the 1927 classic Metropolis.

Quay mọi thứ trực tiếp bằng máy quay là một đặc điểm chính khác của thủ thuật tiếp theo này từ bộ phim kinh điển Metropolis năm 1927.

These scenes placed real actors in enormous futuristic-looking sets.

Những cảnh này đặt các diễn viên thật vào trong những bối cảnh trông có vẻ khổng lồ và mang tính tương lai.

But not only was this all done in camera, Ngữ pháp

Nhưng không chỉ mọi thứ đều được thực hiện trực tiếp trên máy quay,

it was all done in one take,

tất cả đều được hoàn thành chỉ trong một lần quay,

without the need to record over the film strip.

mà không cần phải ghi đè lên dải phim.

For this shot,

Đối với cảnh quay này,

the actors were walking down a platform far away from the camera in order to appear much smaller.

các diễn viên đang đi xuống một nền tảng ở rất xa máy quay để trông có vẻ nhỏ hơn nhiều.

Then, directly in front of the camera,

Sau đó, ngay trước máy quay,

they placed a mirror at 45 degrees,

họ đặt một chiếc gương ở góc 45 độ,

which reflected a detailed miniature model of the futuristic city into the camera.

phản chiếu một mô hình thu nhỏ chi tiết của thành phố tương lai vào máy quay.

By cutting out a very precise portion of the mirror, Ngữ pháp

Bằng cách cắt ra một phần rất chính xác của chiếc gương,

it allowed the camera to see through the mirror to the actors in the distance.

nó cho phép máy quay nhìn xuyên qua gương để thấy các diễn viên ở đằng xa.

The same trick was used for this scene.

Thủ thuật tương tự đã được sử dụng cho cảnh này.

The massive demon mouth wasn't massive at all.

Cái miệng quỷ khổng lồ thực ra không hề khổng lồ chút nào.

It was actually a much smaller miniature just off to the side of the camera.

Nó thực chất là một mô hình nhỏ hơn rất nhiều nằm ngay bên hông máy quay.

But, when everything lined up perfectly, Cụm động từ

Nhưng, khi mọi thứ xếp hàng hoàn hảo,

it looked like the actors were walking straight into its mouth.

trông có vẻ như các diễn viên đang đi thẳng vào miệng nó.

Just 2 years before this,

Chỉ 2 năm trước đó,

the film Ben-Hur pulled off a similar trick of turning miniatures into massive sets,

bộ phim Ben-Hur đã thực hiện một thủ thuật tương tự biến các mô hình thu nhỏ thành bối cảnh khổng lồ,

but without the use of mirrors.

nhưng không cần sử dụng gương.

These epic chariot racing scenes required an enormous coliseum filled with crowds.

Những cảnh đua xe ngựa sử thi này đòi hỏi một đấu trường khổng lồ chật kín khán giả.

But the studio didn't have the budget or time to build a full-scale set. Cụm từ

Nhưng xưởng phim không có đủ ngân sách hay thời gian để xây dựng một bối cảnh theo tỷ lệ thực.

Instead, they built the bottom half of the set for real and faked the rest with miniature sets hanging in front of the camera.

Thay vào đó, họ đã xây dựng nửa dưới của bối cảnh thật và làm giả phần còn lại bằng các mô hình thu nhỏ treo trước máy quay.

By placing them close to the camera,

Bằng cách đặt chúng gần máy quay,

these miniatures became enormous movie sets,

những mô hình này trở thành bối cảnh phim khổng lồ,

matching the scale of the real set perfectly.

khớp hoàn hảo với tỷ lệ của bối cảnh thật.

The miniatures even had fake audience members that could be mechanically moved up and down to simulate a cheering crowd.

Các mô hình thậm chí còn có những khán giả giả có thể được di chuyển lên xuống bằng máy móc để mô phỏng một đám đông đang reo hò.

To pull all these tricks off,

Để thực hiện tất cả những thủ thuật này,

the filmmakers had to make the most out of the tools that were available. Thành ngữ

các nhà làm phim đã phải tận dụng tối đa những công cụ có sẵn.

Nowadays, things are done very differently with digital effects and AI tools.

Ngày nay, mọi thứ được thực hiện rất khác biệt với các hiệu ứng kỹ thuật số và công cụ AI.

That's where Outskill today's sponsor comes in. Mạch ý

Đó là lúc mà Outskill, nhà tài trợ hôm nay, xuất hiện.

It's the world's first AI-focused learning platform.

Đó là nền tảng học tập tập trung vào AI đầu tiên trên thế giới.

This weekend,

Cuối tuần này,

they're doing their AI Mastermind,

họ đang tổ chức AI Mastermind,

a 2-day learning experience that will take your AI skills to the next level.

một trải nghiệm học tập trong 2 ngày sẽ đưa các kỹ năng AI của bạn lên một tầm cao mới.

AI can't do everything,

AI không thể làm mọi thứ,

but if it's used right,

nhưng nếu được sử dụng đúng cách,

it can be an amazing tool to help you monetize your skills and your business.

nó có thể là một công cụ tuyệt vời giúp bạn kiếm tiền từ các kỹ năng và doanh nghiệp của mình.

Outskill's AI Mastermind will teach you how to simplify your day-to-day tasks,

AI Mastermind của Outskill sẽ dạy bạn cách đơn giản hóa các công việc hàng ngày,

build AI agents that plan and create your workflow,

xây dựng các đặc vụ AI lên kế hoạch và tạo quy trình làm việc của bạn,

and AI automations that connect sheets,

và các tự động hóa AI kết nối các bảng tính,

Notion,

Notion,

and other tools to help you tie your business together.

và các công cụ khác để giúp bạn gắn kết hoạt động kinh doanh của mình lại với nhau.

The Mastermind will be taking place this Saturday and Sunday from 10:00 a.m. to 7:00 p.m.

Chương trình Mastermind sẽ diễn ra vào thứ Bảy và Chủ nhật tuần này từ 10 giờ sáng đến 7 giờ tối.

The best part is, this would normally cost $395,

Điều tuyệt vời nhất là, điều này thông thường sẽ tốn 395 đô la,

but with Outskill's holiday offer,

nhưng với ưu đãi kỳ nghỉ của Outskill,

you can join the Mastermind for free.

bạn có thể tham gia Mastermind miễn phí.

Not only is it absolutely free,

Không chỉ hoàn toàn miễn phí,

you'll also receive extra bonuses worth $5,000.

bạn cũng sẽ nhận được thêm các phần thưởng trị giá 5.000 đô la.

Outskill's Mastermind has been attended by more than 10 million people worldwide,

Mastermind của Outskill đã có sự tham dự của hơn 10 triệu người trên toàn thế giới,

helping learners go on to monetize their business.

giúp người học tiếp tục kiếm tiền từ doanh nghiệp của họ.

Check out the link in the description to grab your seat now before it expires.

Hãy xem liên kết trong phần mô tả để giành lấy chỗ của bạn ngay bây giờ trước khi nó hết hạn.

So far, all of the tricks we've looked at were about adding more things into the scene. Mạch ý

Cho đến nay, tất cả các thủ thuật mà chúng ta đã xem xét đều là về việc thêm nhiều thứ hơn vào bối cảnh.

But what if you wanted to make something disappear? Ngữ pháp

Nhưng nếu bạn muốn làm cho thứ gì đó biến mất thì sao?

That's exactly the kind of trick that was mastered in the 1933 film The Invisible Man.

Đó chính xác là loại thủ thuật đã được sử dụng điêu luyện trong bộ phim The Invisible Man năm 1933.

The main character drinks a potion that makes him invisible,

Nhân vật chính uống một loại thuốc giúp anh ta tàng hình,

and he ends up going on a rampage while the police try to track him down. Ghi chú

và cuối cùng anh ta nổi cơn thịnh nộ trong khi cảnh sát cố gắng truy lùng anh ta.

Throughout the film,

Trong suốt bộ phim,

multiple exposures were used to make the man invisible.

việc phơi sáng nhiều lần đã được sử dụng để làm cho người đàn ông trở nên tàng hình.

But it's this shot of the man running through the snow that we're going to look at. Ngữ pháp

Nhưng cảnh quay người đàn ông chạy qua tuyết này mới là điều chúng ta sẽ xem xét.

In order to pull this off,

Để làm được điều này,

a fake wooden floor was created,

một sàn gỗ giả đã được tạo ra,

and footprint-shaped holes were cut into the wood.

và các lỗ hình dấu chân được khoét vào gỗ.

The floor was covered in powdered snow,

Sàn nhà được phủ bằng tuyết bột,

and one by one,

và lần lượt từng cái một,

the wooden cutouts were released,

những miếng gỗ cắt rời được nhả ra,

causing the snow to fall and make footprints in the ground. Ngữ pháp

khiến tuyết rơi xuống và tạo thành dấu chân trên mặt đất.

This blew people away in 1933, Thành ngữ

Điều này đã khiến mọi người kinh ngạc vào năm 1933,

and the invisibility effect looked incredibly realistic.

và hiệu ứng tàng hình trông vô cùng chân thực.

But what about scenes that aren't meant to look realistic at all, Ngữ pháp

Nhưng còn những cảnh quay vốn không có mục đích trông thực tế chút nào,

like these scenes from Kubrick's 2001?

như những cảnh này từ 2001 của Kubrick thì sao?

These shots were so abstract that they couldn't be achieved by simply pointing the camera at something. Ngữ pháp

Những cảnh quay này quá trừu tượng đến mức chúng không thể đạt được bằng cách chỉ chĩa máy quay vào một thứ gì đó.

In order to pull it off,

Để thực hiện được nó,

the visual effects supervisor had to get inventive.

người giám sát hiệu ứng hình ảnh đã phải sáng tạo.

He placed the camera on rails and pointed it towards a black screen with a thin slit in the middle.

Ông đã đặt máy quay trên đường ray và chĩa nó về phía một màn hình đen với một khe hẹp ở giữa.

Behind the screen was a super long piece of artwork that was backlit by bright lights.

Phía sau màn hình là một tác phẩm nghệ thuật siêu dài được chiếu sáng ngược bởi những bóng đèn rực rỡ.

The camera was tilted slightly off-center,

Máy quay bị nghiêng nhẹ lệch tâm,

so that when it moved forward,

để khi nó di chuyển về phía trước,

the slit would travel from the middle of the frame to the edge of the frame.

khe hở sẽ di chuyển từ giữa khung hình đến rìa khung hình.

By keeping the shutter open for the whole duration of the move,

Bằng cách giữ màn trập mở trong suốt quá trình di chuyển,

it created a streak of light across the frame,

nó đã tạo ra một vệt sáng băng qua khung hình,

just like when you take a long exposure image of a car at night.

giống như khi bạn chụp một bức ảnh phơi sáng lâu của một chiếc xe hơi vào ban đêm.

As the camera moved forward,

Khi máy quay di chuyển về phía trước,

the colorful background would move a few inches to the right,

phông nền đầy màu sắc sẽ dịch chuyển vài inch sang phải,

revealing different parts of the artwork through the streak.

tiết lộ những phần khác nhau của tác phẩm nghệ thuật qua vệt sáng.

This single movement only created one frame,

Chuyển động đơn lẻ này chỉ tạo ra một khung hình,

and so the process had to be repeated hundreds of times to get the full sequence.

và vì vậy quá trình này phải được lặp lại hàng trăm lần để có được toàn bộ cảnh phim.

To record the other half of the frame,

Để ghi lại nửa còn lại của khung hình,

the camera was tilted in the opposite direction,

máy quay được nghiêng theo hướng ngược lại,

and the entire process was repeated,

và toàn bộ quá trình được lặp lại,

using the multiple exposure trick to record directly onto the original film.

sử dụng thủ thuật phơi sáng nhiều lần để ghi hình trực tiếp lên cuộn phim ban đầu.

The amazing thing is,

Điều tuyệt vời là,

this machine was completely automated,

cỗ máy này hoàn toàn tự động,

and it ran constantly for several hours at a time to create these shots.

và nó chạy liên tục trong nhiều giờ liền mỗi lần để tạo ra những cảnh quay này.

But perhaps the most impressive of all of these techniques is one that no longer exists,

Nhưng có lẽ kỹ thuật ấn tượng nhất trong tất cả những kỹ thuật này là một kỹ thuật không còn tồn tại,

but it was so perfect that even the digital techniques today struggle to match it.

nhưng nó quá hoàn hảo đến mức ngay cả các kỹ thuật số ngày nay cũng phải chật vật để sánh kịp.

You're probably familiar with green screens.

Bạn có lẽ đã quen thuộc với phông xanh.

Put anything in front of one,

Đặt bất cứ thứ gì trước nó,

key out the background, Cụm động từ

tách phông nền,

and replace it with anything you can imagine.

và thay thế nó bằng bất cứ thứ gì bạn có thể tưởng tượng.

This trick has been around since the 1940s, Ngữ pháp

Thủ thuật này đã có từ những năm 1940,

when it was more common to use a blue screen.

khi việc sử dụng phông xanh lam phổ biến hơn.

But this whole technique had major drawbacks that still exist today.

Nhưng toàn bộ kỹ thuật này có những hạn chế lớn mà cho đến nay vẫn tồn tại.

Actors were constantly surrounded by this horrible blue glow.

Các diễn viên liên tục bị bao quanh bởi thứ ánh sáng xanh lam kinh khủng này.

Any kind of motion blur would reveal the blue background.

Bất kỳ sự mờ nhòe do chuyển động nào cũng sẽ để lộ phông nền xanh.

Detailed parts like hair would lose their sharpness,

Những chi tiết như tóc sẽ mất đi độ sắc nét,

and transparent objects simply became invisible.

và các vật thể trong suốt đơn giản là trở nên vô hình.

The problem is that even if the background is perfectly blue, Ngữ pháp

Vấn đề là ngay cả khi phông nền xanh hoàn hảo,

the camera doesn't see it that way.

máy quay lại không nhìn nhận theo cách đó.

Areas close to the actor blend together and become vastly different shades of blue.

Các khu vực gần diễn viên hòa lẫn vào nhau và trở thành những sắc xanh lam vô cùng khác biệt.

Even with modern digital techniques,

Ngay cả với các kỹ thuật số hiện đại,

it's almost impossible to avoid these problems when keying out backgrounds.

gần như không thể tránh khỏi những vấn đề này khi tách phông nền.

But in the 1964 film Mary Poppins,

Nhưng trong bộ phim Mary Poppins năm 1964,

Disney somehow nailed this effect. Cách dùng từ

Disney bằng cách nào đó đã thực hiện xuất sắc hiệu ứng này.

The semi-transparent veil blends in perfectly. Cụm động từ

Tấm khăn voan bán trong suốt hòa quyện hoàn hảo.

The salt leaves no trace, Cụm từ

Muối không để lại dấu vết,

and the actors are even wearing blue and green clothes throughout the film.

và các diễn viên thậm chí mặc quần áo màu xanh lam và xanh lá xuyên suốt bộ phim.

The edges are so perfect,

Các đường viền quá hoàn hảo,

better than almost anything that's possible today.

tốt hơn hầu như bất cứ thứ gì có thể làm được ngày nay.

So, how did they do it?

Vậy, họ đã làm điều đó như thế nào?

Instead of a blue or green screen,

Thay vì phông xanh lam hay xanh lá,

the actors were standing in front of a white screen,

các diễn viên đứng trước một phông nền trắng,

which was lit by powerful sodium vapor lights.

được chiếu sáng bởi những bóng đèn hơi natri công suất cao.

These lights emitted a very specific wavelength of light at 589 nanometers,

Những đèn này phát ra một bước sóng ánh sáng rất đặc biệt ở mức 589 nanomet,

and so it was very easy to separate only this wavelength without affecting any other colors.

và vì vậy rất dễ dàng để chỉ tách bước sóng này ra mà không ảnh hưởng đến bất kỳ màu sắc nào khác.

Inside the camera was a special prism with a coating that was extremely sensitive to this exact wavelength. Cụm từ

Bên trong máy quay là một lăng kính đặc biệt có lớp phủ cực kỳ nhạy cảm với chính xác bước sóng này.

As the light entered the camera,

Khi ánh sáng lọt vào máy quay,

the regular color light passed through onto a strip of film,

ánh sáng màu thông thường xuyên qua dải phim,

but the sodium light was separated and directed onto a different strip of black and white film.

nhưng ánh sáng natri bị tách ra và hướng vào một dải phim đen trắng khác.

The result was a black and white silhouette that perfectly masked the shape of the actors. Cách dùng từ

Kết quả là một bóng đen trắng che giấu hoàn hảo hình dáng của các diễn viên.

This silhouette could be used as a transparency mask.

Bóng đen này có thể được sử dụng làm mặt nạ trong suốt.

Essentially, everything that was white became transparent, Mạch ý

Về cơ bản, mọi thứ có màu trắng đều trở nên trong suốt,

and everything that was black remained in the shot.

và mọi thứ màu đen vẫn được giữ lại trong khung hình.

But it wasn't just black or white.

Nhưng nó không chỉ là đen hay trắng.

For blurry or semi-transparent areas,

Đối với những khu vực bị mờ hoặc bán trong suốt,

the silhouette matte would be a shade of gray and essentially allow some of the original image through.

mặt nạ bóng sẽ là một sắc thái xám và về cơ bản cho phép một phần hình ảnh gốc lọt qua.

If the original footage had been filmed on a bright blue background, Ngữ pháp

Nếu cảnh quay ban đầu được quay trên phông nền xanh lam sáng,

this would simply allow part of that blue to leak through. Cụm động từ

điều này sẽ đơn giản là cho phép một phần màu xanh đó rò rỉ qua.

But with the sodium vapor technique,

Nhưng với kỹ thuật đèn hơi natri,

there was essentially no background at all.

về cơ bản không có phông nền nào cả.

The color film didn't detect the sodium light,

Phim màu không phát hiện được ánh sáng natri,

and so almost no light from the background would end up on the film strip.

và vì vậy gần như không có ánh sáng nào từ phông nền sẽ kết thúc trên dải phim.

When it came to those semi-transparent areas, Mạch ý

Khi nói đến những khu vực bán trong suốt đó,

there was no light beneath the matte to shine through,

không có ánh sáng nào bên dưới lớp mặt nạ chiếu xuyên qua,

creating perfect transparency.

tạo ra độ trong suốt hoàn hảo.

By the '80s,

Đến những năm 80,

this technique was largely forgotten about,

kỹ thuật này phần lớn đã bị lãng quên,

since it was almost impossible to replicate the prism.

vì việc sao chép lăng kính gần như là bất khả thi.

Nowadays,

Ngày nay,

digital effects have taken over the film industry, Cụm động từ

các hiệu ứng kỹ thuật số đã thống trị ngành công nghiệp điện ảnh,

but it shows just how much creativity went into the magic of these old movies. Ngữ pháp

nhưng nó cho thấy đã có bao nhiêu sự sáng tạo được đặt vào phép màu của những bộ phim cũ này.

Thanks for watching,

Cảm ơn các bạn đã xem,

and I'll see you in the next video.

và hẹn gặp lại các bạn trong video tiếp theo.