Tầm quan trọng của những lời trêu chọc đầy yêu thương: tài liệu học tiếng Anh

It may not seem like it,

Có vẻ như không phải vậy,

but teasing done with affection and skill Ngữ pháp

nhưng lời trêu đùa bằng tình cảm và sự khéo léo

is a profound human accomplishment.

là một thành tựu sâu sắc của con người.

There is a nasty teasing, of course,

Tất nhiên, có những kiểu trêu đùa ác ý,

in which we pick away at a sore spot in someone's life. Thành ngữ

đó là khi chúng ta chọc vào nỗi đau trong cuộc đời ai đó.

But here,

Nhưng ở đây,

we're talking of the affectionate version,

chúng ta đang nói về phiên bản đầy tình cảm,

something generous and loving,

điều gì đó rộng lượng và yêu thương,

which feels good to be on the receiving end of. Thành ngữ

mang lại cảm giác dễ chịu cho người nhận.

It can be lovely to be teased when, for example,

Có thể rất thú vị khi bị trêu đùa, chẳng hạn như,

you're a teenager and in a grumpy sullen mood

bạn là một thiếu niên đang trong tâm trạng cáu kỉnh và ủ rũ

and your kindly dad nicknames you Hamlet, Văn hóa

và người cha hiền từ của bạn đặt biệt danh cho bạn là Hamlet,

Shakespeare's Danish prince of gloom.

chàng hoàng tử buồn bã của Đan Mạch trong vở kịch của Shakespeare.

Or when you're 45 and pretty serious in business

Hoặc khi bạn 45 tuổi và khá nghiêm túc trong kinh doanh

and your old university friends come around Cụm động từ

và những người bạn cũ thời đại học ghé chơi

and call you by that name they made up for you when you aged 19, Cụm động từ

và gọi bạn bằng cái tên họ đã đặt cho bạn năm bạn 19 tuổi,

the night you failed dismally trying to pick up a German girl who was in town. Cụm động từ

vào đêm bạn thất bại thảm hại khi cố tán tỉnh một cô gái người Đức ở trong thị trấn.

All of us get a bit unbalanced in one way or another, Cụm từ

Tất cả chúng ta đều bị mất cân bằng theo cách này hay cách khác,

too serious, too gloomy, too jokey. Ngữ pháp

quá nghiêm túc, quá u ám, quá hay đùa.

And so, we all benefit from being tugged back towards a healthier mean. Thành ngữ

Và vì vậy, tất cả chúng ta đều được hưởng lợi khi được kéo trở lại trạng thái cân bằng lành mạnh hơn.

The good teaser latches onto and responds to our distinctive imbalances Cụm động từ

Người trêu đùa giỏi nắm bắt và phản ứng lại những mất cân bằng đặc trưng của chúng ta

and gets compassionately constructive about trying to change us,

và có thái độ xây dựng một cách cảm thông khi cố gắng thay đổi chúng ta,

not by delivering a stern lesson, Ngữ pháp

không phải bằng cách đưa ra một bài học nghiêm khắc,

but by helping us to notice our excesses and laugh at them.

mà bằng cách giúp chúng ta nhận ra những điểm thái quá của mình và cười vào chúng.

We sense the teaser trying to give us a useful little shove Thành ngữ

Chúng ta cảm nhận được người trêu đùa đang cố huých nhẹ chúng ta một cách hữu ích

in a good and secretly welcome direction,

về một hướng đi tốt đẹp và được âm thầm đón nhận,

and therefore we know that at its affectionate best,

và do đó chúng ta biết rằng khi mang ý nghĩa tình cảm nhất,

teasing is at once sweet and constructive. Cụm từ

trêu đùa vừa ngọt ngào vừa mang tính xây dựng.

The English literary critic Cyril Connolly once famously said,

Nhà phê bình văn học người Anh Cyril Connolly từng nói một câu nổi tiếng:

"Imprisoned in every fat man is a thin man Ghi chú

"Bị giam cầm trong mọi người đàn ông béo là một người đàn ông gầy

wildly signaling to be let out."

đang điên cuồng ra hiệu để được thoát ra."

It's a general idea with multiple variants.

Đây là một ý tưởng chung với nhiều biến thể.

Inside the fussy, over-formal individual,

Bên trong một cá nhân cầu kỳ, quá trang trọng,

there's a more relaxed person looking for an opening. Thành ngữ

có một người thoải mái hơn đang tìm kiếm lối thoát.

There's an ambitious, eager self

Có một cái tôi đầy tham vọng, khao khát

quietly despairing within the lazy man.

đang âm thầm tuyệt vọng bên trong kẻ lười biếng.

The gloomy, disenchanted cynic

Kẻ yếm thế u ám, vỡ mộng

harbors a more cheery, sunny sub-self in need of more recognition. Cụm từ

nuôi dưỡng một tiểu ngã vui tươi, rạng rỡ hơn và cần được công nhận nhiều hơn.

The teasing remark speaks over the head of one's dominant personality Thành ngữ

Lời trêu đùa vượt lên trên tính cách thống trị của một người

to the subordinated side of the self

để hướng tới phần tính cách phụ thuộc của họ

whom it helps to release and relax.

nhằm giúp phần đó được giải phóng và thư giãn.

There's a moment in the line of beauty,

Có một khoảnh khắc trong cuốn The Line of Beauty,

a novel by Alan Hollinghurst set in the 1980s,

một cuốn tiểu thuyết của Alan Hollinghurst lấy bối cảnh những năm 1980,

in which Nick, the charming young central character,

trong đó Nick, nhân vật trung tâm trẻ tuổi quyến rũ,

is invited to a grand party

được mời đến một bữa tiệc hoành tráng

where he meets the British Prime Minister Margaret Thatcher.

nơi anh gặp Thủ tướng Anh Margaret Thatcher.

Everyone is slightly terrified of her,

Mọi người đều hơi e sợ bà ấy,

but Nick warmly and teasingly suggests

nhưng Nick đã gợi ý một cách nồng nhiệt và trêu đùa

that she might like to dance to a pop song. Ý định

rằng bà có thể muốn khiêu vũ theo một bài hát nhạc pop.

The other guests are horrified.

Những vị khách khác đều kinh hãi.

She's meant to be obsessed by stringent economic reform and hard-nosed politics. Ghi chú

Đáng ra bà ấy phải bị ám ảnh bởi những cải cách kinh tế nghiêm ngặt và chính trị cứng rắn.

But, after a brief inner struggle,

Nhưng, sau một thoáng đấu tranh nội tâm,

she replies with a smile,

bà ấy đáp lại bằng một nụ cười,

"You know, I'd like that very much."

"Cậu biết không, tôi rất thích điều đó."

Perhaps, if in reality, Ngữ pháp

Có lẽ, nếu trong thực tế,

there'd been more people to tease her,

có nhiều người trêu đùa bà ấy hơn,

the pop-loving, dancing side of Mrs. Thatcher

khía cạnh thích nhạc pop và khiêu vũ của bà Thatcher

might have played a greater role in national affairs

có thể đã đóng vai trò lớn hơn trong các vấn đề quốc gia

and history would have been different.

và lịch sử có lẽ đã khác.

When we enjoy being warmly teased,

Khi chúng ta thích được trêu đùa một cách ấm áp,

it's because the teasing remark emerges from a genuine insight into who we are. Cụm từ

đó là vì lời trêu đùa xuất phát từ sự thấu hiểu thực sự về con người chúng ta.

This person has studied us

Người này đã quan sát chúng ta

and put their finger on a struggle that's going on in us. Thành ngữ

và chỉ đúng vào cuộc đấu tranh đang diễn ra bên trong chúng ta.

They've taken the part of a nice Thành ngữ

Họ đã bênh vực một khía cạnh tốt đẹp

but currently under-supported side of who we are.

nhưng hiện tại chưa được hỗ trợ đúng mức trong con người chúng ta.

It's pleasing because

Điều đó làm ta vui lòng vì

normally others don't see much past the front we put on for the world. Thành ngữ

bình thường người khác không nhìn thấu được vỏ bọc chúng ta tạo ra với thế giới.

Typically, the world just thinks of us as Cụm từ

Thông thường, thế giới chỉ nghĩ về chúng ta như những người

gloomy or stern or intellectual or obsessed by fashion.

ủ rũ, nghiêm khắc, trí thức hay ám ảnh về thời trang.

The teaser does us the favor of recognizing Cụm từ

Người trêu đùa đã làm một việc tốt cho chúng ta khi nhận ra rằng

that the dominant front isn't telling the whole story. Thành ngữ

vỏ bọc thống trị bên ngoài không thể nói lên toàn bộ câu chuyện.

They're kind enough and perceptive enough Ngữ pháp

Họ đủ tốt bụng và đủ tinh ý

to see past the surface. Thành ngữ

để nhìn xuyên qua vẻ bề ngoài.

Perhaps the most instructive question we can ask,

Có lẽ câu hỏi mang tính hướng dẫn nhất mà chúng ta có thể đặt ra,

the one that teaches us most about the value of affectionate teasing

câu hỏi dạy chúng ta nhiều nhất về giá trị của những lời trêu đùa tình cảm

is simply,

chỉ đơn giản là,

"What do I need to be teased about?" Ngữ pháp

"Tôi cần được trêu đùa về điều gì?"