Ba Điều Kiện Tiên Quyết Cho Một Mối Quan Hệ Tốt Đẹp: tài liệu học tiếng Anh

Many people,

Nhiều người,

after they've been in a couple for some time,

sau khi họ đã yêu nhau một thời gian,

will privately admit that they are,

sẽ thầm thừa nhận rằng họ,

in many ways,

về nhiều mặt,

frustrated and disappointed

thất vọng và chán nản

by the person they've chosen to share their lives with.

với người mà họ đã chọn để gắn bó suốt đời.

If pressed for details, Ngữ pháp

Nếu bị gặng hỏi chi tiết,

they will have no difficulty coming up with a list. Ghi chú

họ sẽ không khó khăn gì để đưa ra một danh sách.

Their partner,

Nửa kia của họ,

they might complain,

họ có thể phàn nàn,

is too loyal to their irritating family

quá trung thành với gia đình rắc rối của mình

or doesn't share their views on the layout of the living room

hoặc không cùng quan điểm về cách bài trí phòng khách

or never wants to go on camping holidays

hoặc không bao giờ muốn đi nghỉ cắm trại

or plays tennis every Wednesday evening

hoặc chơi tennis vào mỗi tối thứ Tư

no matter what Ngữ pháp

dù thế nào đi nữa

or doesn't like Moroccan food

hoặc không thích ẩm thực Ma-rốc

or doesn't share their enthusiasm for 19th century Russian novels

hoặc không có chung niềm đam mê với tiểu thuyết Nga thế kỷ 19

or has a habit of adding actually to every second sentence Ngữ pháp

hoặc có thói quen thêm từ 'thực ra' vào mỗi câu thứ hai

when it's actually redundant.

khi điều đó thực ra là thừa thãi.

As the list gets longer,

Khi danh sách ngày càng dài ra,

they sigh.

họ thở dài.

They still love their partner

Họ vẫn yêu nửa kia của mình

and they long to be happy together.

và khao khát được hạnh phúc bên nhau.

It's just that it seems impossibly complicated

Chỉ là dường như vô cùng phức tạp

to make this relationship work. Ngữ pháp

để giữ cho mối quan hệ này tốt đẹp.

What's driving the frustration is not that Mạch ý

Điều gây ra sự thất vọng này không phải là

they've sadly fallen for an idiot as a mate. Cụm động từ

họ đã không may yêu nhầm một kẻ ngốc.

It's rather that we have all inherited

Đúng hơn là vì tất cả chúng ta đều đã thừa hưởng

needlessly complicated ideas

những quan niệm phức tạp không cần thiết

of what a relationship is supposed to be for. Ngữ pháp

về mục đích thực sự của một mối quan hệ.

We are told that love is meant to involve Ngữ pháp

Chúng ta được bảo rằng tình yêu có nghĩa là

the almost total merger of two lives. Thành ngữ

sự hòa nhập gần như hoàn toàn của hai cuộc đời.

We expect that a loving couple must live in the same house,

Chúng ta kỳ vọng rằng một cặp đôi yêu nhau phải sống chung một nhà,

eat the same meals together every night,

cùng ăn chung một bữa mỗi tối,

share the same bed,

ngủ chung một giường,

go to sleep and get up at the same time,

đi ngủ và thức dậy cùng một lúc,

only ever have sex with or even sexual thoughts about each other,

chỉ quan hệ tình dục hoặc thậm chí chỉ nghĩ về tình dục với nhau,

regularly see each other's families,

thường xuyên gặp gỡ gia đình hai bên,

have all their friends in common Cụm từ

có tất cả những người bạn chung

and pretty much think the same thoughts

và hầu như có chung những suy nghĩ

on every topic at every moment.

về mọi chủ đề vào mọi lúc.

It's a beautiful vision,

Đó là một viễn cảnh tươi đẹp,

but a hellish one, too,

nhưng cũng giống như địa ngục,

because it places an impossibly punitive burden Cụm từ

vì nó đặt một gánh nặng trừng phạt không thể chịu đựng nổi

of expectation on another human.

của sự kỳ vọng lên một con người khác.

We feel the partner must be right for us in every way

Chúng ta cảm thấy nửa kia phải hoàn hảo với chúng ta về mọi mặt

and if they're not,

và nếu không như vậy,

has to be prodded and cajoled into reform. Cách dùng từ

họ phải bị thúc ép và dụ dỗ để thay đổi.

But there is another perspective.

Nhưng có một góc nhìn khác.

Relationships don't have to be so complicated and ambitious

Mối quan hệ không cần phải quá phức tạp và nhiều tham vọng đến vậy

if we keep in view Cụm từ

nếu chúng ta luôn nhớ rõ

what in the end actually makes them fulfilling.

điều gì cuối cùng thực sự làm cho chúng trở nên trọn vẹn.

If we boil matters down, Cụm động từ

Nếu chúng ta tóm gọn vấn đề,

there might really just be three essential things

có lẽ thực sự chỉ có ba điều cốt lõi

that we want from a lover.

mà chúng ta mong muốn ở một người yêu.

Firstly,

Thứ nhất,

kindness.

sự tử tế.

A partner who is gentle with our imperfections

Một người yêu đối xử dịu dàng với những khuyết điểm của chúng ta

and can good-humoredly tolerate us as we are. Cụm từ

và có thể bao dung chúng ta một cách vui vẻ như chúng ta vốn có.

Secondly,

Thứ hai,

shared vulnerability. Cách dùng từ

sự chia sẻ những điểm yếu.

Someone with whom we can be open about Cụm từ

Người mà chúng ta có thể cởi mở chia sẻ

that our anxieties, worries,

về những lo âu, phiền muộn,

and the problems that throw us off balance. Thành ngữ

và những vấn đề làm chúng ta mất thăng bằng.

Someone we don't have to put on a good front for. Thành ngữ

Người mà chúng ta không cần phải cố tỏ ra mạnh mẽ.

Someone around whom we can be weak,

Người mà khi ở bên, chúng ta có thể yếu đuối,

vulnerable, and honest,

dễ bị tổn thương, và trung thực,

and who will be the same around us.

và cũng sẽ cư xử như vậy khi ở bên chúng ta.

Thirdly,

Thứ ba,

understanding.

sự thấu hiểu.

Someone who is interested in and can make sense of Cụm động từ

Một người quan tâm và có thể hiểu được

certain obscure features of our minds,

những đặc điểm khó hiểu nào đó trong tâm trí chúng ta,

our obsessions, preoccupations,

những nỗi ám ảnh, bận tâm,

and ways of seeing the world,

cũng như cách chúng ta nhìn nhận thế giới,

and whom we are excited to understand in turn.

và chúng ta cũng hào hứng muốn tìm hiểu ngược lại họ.

If we have these three critical ingredients to hand,

Nếu chúng ta có trong tay ba yếu tố then chốt này,

we will feel loved and essentially satisfied,

chúng ta sẽ cảm thấy được yêu thương và về cơ bản là thỏa mãn,

whatever differences then crop up Ghi chú

dù cho có những khác biệt nào nảy sinh sau đó

in a hundred other areas.

ở hàng trăm lĩnh vực khác.

Perhaps our partner's friends or routines

Có thể bạn bè hoặc thói quen của nửa kia

won't be a delight,

không khiến ta hài lòng,

but we will be content.

nhưng chúng ta sẽ mãn nguyện.

Just as if we lack these emotional goods Thành ngữ

Cũng như nếu chúng ta thiếu đi những giá trị cảm xúc này

and yet agree on every detail

mà lại đồng điệu trong từng chi tiết nhỏ

of European literature,

về văn học châu Âu,

interior design,

thiết kế nội thất,

and social existence,

và đời sống xã hội,

we are still likely to feel lonely and bereft. Cách dùng từ

chúng ta vẫn có khả năng cảm thấy cô đơn và trống trải.

By limiting what we expect a relationship to be about, Ngữ pháp

Bằng cách giới hạn lại những kỳ vọng về một mối quan hệ,

we can overcome the tyranny and bad temper Thành ngữ

chúng ta có thể vượt qua sự độc đoán và tính khí tồi tệ

that bedevils so many lovers.

vốn luôn hành hạ biết bao cặp tình nhân.

A good, simpler, yet very fulfilling relationship

Một mối quan hệ tốt đẹp, đơn giản hơn, nhưng lại rất viên mãn

could end up in a minimal state.

có thể cuối cùng sẽ ở một trạng thái tối giản.

We might not socialize much together.

Chúng ta có thể không giao lưu xã hội cùng nhau nhiều.

We might hardly ever encounter each other's families.

Chúng ta có thể hầu như không bao giờ gặp gỡ gia đình hai bên.

Our finances might overlap only at a few points. Thành ngữ

Tài chính của chúng ta có thể chỉ liên quan đến nhau ở một vài điểm.

We could be living in different places

Chúng ta có thể sống ở những nơi khác nhau

and only meet up twice a week.

và chỉ gặp nhau hai lần một tuần.

Conceivably,

Có thể tưởng tượng rằng,

we might not even ask too many questions

chúng ta thậm chí có thể không hỏi quá nhiều

about each other's sex life.

về đời sống tình dục của nhau.

But when we would be together,

Nhưng khi ở bên nhau,

it would be profoundly gratifying

chúng ta sẽ cảm thấy vô cùng thỏa mãn

because we would be in the presence

bởi vì chúng ta sẽ được hiện diện

of someone who knew how to be kind, Ngữ pháp

bên cạnh một người biết cách tử tế,

vulnerable, and understanding.

yếu đuối và thấu hiểu.

A bond between two people

Mối gắn kết giữa hai người

can be very deep and important

có thể rất sâu sắc và quan trọng

precisely because it's not played out Cụm động từ

chính vì nó không bị phô diễn

across all practical details of existence.

qua mọi chi tiết thực tế của cuộc sống.

By simplifying and clarifying Mạch ý

Bằng cách đơn giản hóa và làm rõ

what a relationship is for,

mục đích của một mối quan hệ,

we release ourselves from overly complicated conflicts

chúng ta sẽ tự giải thoát mình khỏi những xung đột quá đỗi phức tạp

and can focus on our urgent underlying needs

và có thể tập trung vào những nhu cầu ẩn sâu cấp thiết của mình

to be sympathized with, Ngữ pháp

đó là được đồng cảm,

seen, and understood.

được nhìn nhận, và được thấu hiểu.

Deciding whether to stay in or leave a relationship Ngữ pháp

Quyết định ở lại hay rời đi trong một mối quan hệ

is one of the trickiest and most consequential decisions Ngữ pháp

là một trong những quyết định khó khăn và mang tính hệ trọng nhất

we can face.

mà chúng ta có thể phải đối mặt.

Our stay or leave card game

Trò chơi thẻ bài 'Ở lại hay Rời đi' của chúng tôi

can help us towards an answer.

có thể giúp chúng ta tìm ra câu trả lời.

Click now.

Bấm vào đây ngay.