Tra Tấn Cạo Đáy Tàu Của Cướp Biển - Hình Phạt Tồi Tệ Nhất Lịch Sử Nhân Loại: tài liệu học tiếng Anh

Back during the ancient world and the Middle Ages, the ship represented the pinnacle of the military. Thành ngữ

Trong thời cổ đại và Trung Cổ, tàu thuyền đại diện cho đỉnh cao của sức mạnh quân sự.

The ship was a sacred thing,

Con tàu là một thứ thiêng liêng,

and as time went by, Cụm từ

và theo thời gian,

it was those who ruled the waves that became the most powerful nations. Ngữ pháp

những quốc gia thống trị biển cả đã trở thành các cường quốc hùng mạnh nhất.

But during the Age of Discovery, Văn hóa

Nhưng trong Thời đại Khám phá,

when ships were discovering new worlds and crossing vast oceans,

khi tàu thuyền tìm ra những thế giới mới và vượt qua các đại dương mênh mông,

life was tough for sailors.

cuộc sống của thủy thủ vô cùng khắc nghiệt.

The Age of Discovery was also an era of mutiny.

Thời đại Khám phá cũng là kỷ nguyên của những cuộc binh biến.

When an aggrieved crew turned against their captain, Cụm động từ

Khi một thủy thủ đoàn bất mãn quay sang chống lại thuyền trưởng,

all hell could break loose, Thành ngữ

mọi chuyện có thể trở nên hỗn loạn,

and there was nowhere to hide.

và chẳng có nơi nào để trốn.

That's why some particularly horrifying punishments were reserved for out-of-control sailors. Cụm từ

Đó là lý do một số hình phạt đặc biệt kinh hoàng được dành cho những thủy thủ mất kiểm soát.

Welcome to keelhauling.

Chào mừng đến với hình phạt kéo người dưới sống tàu.

Our viewers have likely seen the movies that depict mutinies on ships

Có lẽ khán giả của chúng ta từng xem những bộ phim mô tả các cuộc binh biến trên tàu

or sailors that no longer follow commands.

hoặc những thủy thủ không còn tuân theo mệnh lệnh.

For their transgression,

Vì hành vi sai phạm,

the punishment had to be quite severe,

họ phải chịu hình phạt khá nghiêm khắc,

because when you're in the middle of the ocean,

bởi khi đang ở giữa đại dương,

you just can't afford to let things slide. Thành ngữ

bạn không thể cứ bỏ qua mọi chuyện.

On the other hand, Mạch ý

Mặt khác,

if a captain is too stern,

nếu thuyền trưởng quá hà khắc,

this might create a conspiracy to take him out, Cụm động từ

điều đó có thể dẫn đến âm mưu loại bỏ ông ta,

and that's what we call mutiny.

và đó chính là điều chúng ta gọi là binh biến.

Maybe the most well-known of those was the mutiny on the Bounty. Văn hóa

Nổi tiếng nhất có lẽ là cuộc binh biến trên tàu Bounty.

A captain had to be hard, but fair,

Thuyền trưởng phải cứng rắn nhưng công bằng,

lest he lose the respect of his crew. Ngữ pháp

nếu không sẽ đánh mất sự tôn trọng của thủy thủ đoàn.

The most common types of punishment then were not keelhauling,

Hình phạt phổ biến nhất khi ấy không phải là kéo dưới sống tàu,

which could be said to be the most severe form.

vốn có thể được xem là hình thức khắc nghiệt nhất.

It was most likely that the offending sailor would receive some strokes of the cane,

Nhiều khả năng thủy thủ phạm lỗi sẽ bị đánh vài roi bằng gậy,

or worse, the whip.

hoặc tệ hơn là bằng roi da.

He might simply be tied to the mast and left to think about what he'd done.

Anh ta có thể chỉ bị trói vào cột buồm và để mặc ở đó suy ngẫm về việc mình đã làm.

But let's say a sailor had been part of a mutiny,

Nhưng giả sử một thủy thủ từng tham gia binh biến

and that mutiny had failed.

và cuộc binh biến ấy thất bại.

Or what if the villains of the seas, the pirates,

Hoặc nếu những kẻ ác trên biển, tức bọn cướp biển,

had wanted to come down hard on someone? Thành ngữ

muốn trừng phạt ai đó thật nặng thì sao?

What was the worst thing they could do?

Điều tồi tệ nhất chúng có thể làm là gì?

Well,

À,

they might be hanged,

chúng có thể treo cổ người đó,

but it was a particularly painful type of hanging,

nhưng đây là một kiểu treo cổ đặc biệt đau đớn,

because rather than being dropped, Ngữ pháp

bởi thay vì thả người đó rơi xuống,

the person would be pulled up while his head was on the noose.

chúng kéo anh ta lên khi cổ đã nằm trong thòng lọng.

He would be run up something called the yardarm, Ghi chú

Anh ta sẽ bị kéo lên một bộ phận gọi là đầu xà buồm,

which was part of the timber cross section of the mast

nằm trên thanh gỗ ngang của cột buồm

from where the sails are set.

nơi các cánh buồm được căng ra.

There was a case of hanging by the yardarm in 1860

Năm 1860 từng xảy ra một vụ treo cổ trên xà buồm

that happened to the Royal Marine John Dalinger on the HMS Leven.

với nạn nhân là lính Thủy quân lục chiến Hoàng gia John Dalinger trên tàu HMS Leven.

There was also cases where men were thrown overboard,

Cũng có những trường hợp đàn ông bị ném khỏi tàu,

but in one infamous instance of this happening,

nhưng trong một vụ việc khét tiếng,

the men hadn't committed a crime.

những người đó không hề phạm tội.

The crime was against them.

Chính họ mới là nạn nhân của tội ác.

It's now known as the Zong Massacre, Văn hóa

Vụ việc hiện được gọi là Thảm sát Zong,

and 130 slaves were thrown overboard a British ship.

và 130 nô lệ đã bị ném khỏi một con tàu Anh xuống biển.

And then there's the punishment you might have all heard of from reading books or watching movies about pirates,

Còn có hình phạt mà có lẽ tất cả các bạn từng nghe qua trong sách hoặc phim về cướp biển,

and that's the ghastly treatment that involved having a man to walk the plank and into the ocean. Thành ngữ

đó là cách hành hạ ghê rợn khi bắt một người đi trên tấm ván rồi rơi xuống đại dương.

Despite this being the most recognizable punishment in the era of pirates, Ngữ pháp

Dù đây là hình phạt dễ nhận biết nhất trong thời đại cướp biển,

it's mostly a thing of fiction.

nhưng phần lớn chỉ là chuyện hư cấu.

There have been some recorded instances,

Có một số trường hợp được ghi chép,

such as a mutineer in the 18th century confessing that he had made his officers walk the plank while blindfolded,

chẳng hạn một kẻ binh biến vào thế kỷ 18 thú nhận rằng hắn đã bịt mắt các sĩ quan rồi bắt họ đi trên tấm ván,

but the details are sketchy on this, Cách dùng từ

nhưng chi tiết về chuyện này rất mơ hồ,

and many believe that it never happened.

và nhiều người tin rằng nó chưa từng xảy ra.

There are some instances that sound true and were reported in the newspapers of the day, Cách dùng từ

Có một số trường hợp nghe có vẻ thật và được báo chí đương thời đưa tin,

but walking the plank was certainly a rare thing to happen.

nhưng việc bắt người đi trên tấm ván chắc chắn là rất hiếm.

So now we come to keelhauling, Mạch ý

Giờ chúng ta đến với hình phạt kéo dưới sống tàu,

which definitely did happen,

một hình phạt chắc chắn từng tồn tại,

and you might argue was a worse punishment than any of the above.

và có thể còn tồi tệ hơn mọi hình phạt kể trên.

The keel of the ship is like the backbone of the ship. Thành ngữ

Sống tàu giống như xương sống của con tàu.

It's the bottom part.

Nó là phần dưới cùng.

When someone is hauled under the keel, Văn hóa

Khi một người bị kéo qua bên dưới sống tàu,

this is called keelhauling.

đó được gọi là hình phạt kéo dưới sống tàu.

That person might have been hauled with ropes from one side of the ship to the other,

Người đó có thể bị kéo bằng dây thừng từ mạn này sang mạn kia,

or even worse,

hoặc tệ hơn nữa,

dragged the entire length of the ship

bị kéo dọc theo toàn bộ chiều dài con tàu,

from what are called the bow and the stern. Cách dùng từ

từ phần gọi là mũi tàu đến đuôi tàu.

As you can imagine, Mạch ý

Như bạn có thể hình dung,

this would be rather unpleasant,

việc này sẽ vô cùng khó chịu,

to say the least. Thành ngữ

nói nhẹ nhàng là vậy.

You might think,

Bạn có thể nghĩ rằng:

well, if the operation was short enough,

nếu quá trình đủ ngắn,

at least you could hold your breath and make it to the other side. Cụm từ

ít nhất mình có thể nín thở và sang được phía bên kia.

You might then dry yourself off,

Sau đó chỉ cần lau khô người,

issue some apologies,

nói lời xin lỗi,

and be back to work.

rồi trở lại làm việc.

That wasn't really the case, Mạch ý

Nhưng thực tế không phải vậy,

though,

đâu,

because being bashed up against the ship was a painful affair.

bởi bị va đập liên tục vào tàu là một trải nghiệm vô cùng đau đớn.

There was a good chance bones would be broken,

Xương rất dễ bị gãy,

or a head injury could mean the person was pulled up dead.

hoặc chấn thương đầu có thể khiến người đó được kéo lên trong tình trạng đã chết.

It was actually quite an extreme form of punishment,

Thực ra, đây là một hình phạt cực kỳ tàn khốc,

because the ships are generally not smooth on the surface of the hull,

bởi bề mặt vỏ tàu thường không nhẵn,

the part of the ship that floats in the water.

tức phần thân tàu nổi trong nước.

These wooden ships' hulls were covered in barnacles,

Vỏ của những con tàu gỗ này phủ đầy hà biển,

which are those ultra sharp crustaceans that stick to things.

một loài giáp xác cực sắc bám chặt vào các bề mặt.

We are sure some of you have experienced slipping on a rock and being cut by these razor sharp things.

Chắc hẳn một số bạn từng trượt chân trên đá và bị những thứ sắc như dao cạo này cứa vào.

Now imagine your body being hauled against them with pressure. Ngữ pháp

Giờ hãy tưởng tượng cơ thể mình bị kéo mạnh cọ qua chúng.

The keelhauled man would be shredded all over his body,

Toàn thân người bị kéo dưới sống tàu sẽ bị cứa nát,

and he might come out looking like a victim of Freddy Krueger. Ghi chú

và khi được kéo lên, anh ta có thể trông như nạn nhân của Freddy Krueger.

It was a fate worse than marooning, Ghi chú

Đó là số phận còn tệ hơn việc bị bỏ lại trên đảo,

which is when pirates just left people to die on a deserted island.

khi cướp biển cứ thế bỏ mặc người ta chết trên một hòn đảo hoang.

Jokingly, some pirates called this making someone the governor of an island. Thành ngữ

Một số cướp biển nói đùa rằng đây là cách bổ nhiệm ai đó làm thống đốc một hòn đảo.

Back to keelhauling.

Quay lại hình phạt kéo dưới sống tàu.

Sometimes weight was placed on the man,

Đôi khi người ta buộc thêm vật nặng vào người phạm tội,

so the people pulling him had more control of the movement of his body.

để những người kéo có thể kiểm soát chuyển động cơ thể anh ta tốt hơn.

There was an upside and a downside to this. Cụm từ

Cách này có cả mặt lợi lẫn mặt hại.

He might have actually missed all those sharp barnacles if he went low enough, Ngữ pháp

Nếu chìm đủ sâu, anh ta có thể tránh được toàn bộ những con hà sắc nhọn,

but he might also have drowned.

nhưng cũng có thể chết đuối.

This punishment was rare,

Hình phạt này rất hiếm,

to say the least,

nói nhẹ nhàng là vậy,

but there have been depictions of it in paintings going back to ancient times and the Middle Ages. Cụm động từ

nhưng nó đã xuất hiện trong những bức tranh có từ thời cổ đại và Trung Cổ.

There is this picture that was sketched sometime in the 15th or 16th century England.

Có một bức phác họa được vẽ ở Anh vào khoảng thế kỷ 15 hoặc 16.

It was discussed in 1880 in British Parliament,

Bức tranh này được thảo luận tại Quốc hội Anh năm 1880,

when one politician asked the secretary to Admiralty about an instance of keelhauling that had been reported in Italian newspapers.

khi một chính trị gia hỏi thư ký Bộ Hải quân về một vụ kéo dưới sống tàu được báo chí Ý đưa tin.

It allegedly happened on the HMS Alexandra, Cách dùng từ

Vụ việc được cho là xảy ra trên tàu HMS Alexandra,

but the Navy denied it had ever happened.

nhưng Hải quân phủ nhận nó từng diễn ra.

There is also a well-known painting that's called The Keelhauling of the Ship's Surgeon of Admiral Jan van Nyssen.

Cũng có một bức tranh nổi tiếng mang tên Vụ kéo bác sĩ phẫu thuật trên tàu của Đô đốc Jan van Nyssen dưới sống tàu.

The event happened on a stationary ship in front of many spectators,

Sự việc diễn ra trên một con tàu đứng yên trước mặt đông đảo người xem,

but it seems the punishment was never supposed to kill the offender, Ngữ pháp

nhưng có vẻ hình phạt này không nhằm giết chết người phạm lỗi,

but only act as a warning to others who thought about not towing the line, Ghi chú

mà chỉ để cảnh cáo những người có ý định không đi đúng hàng,

pun intended.

cố ý chơi chữ đấy.

That expression is a reference from the Navy.

Cách nói ấy bắt nguồn từ Hải quân.

Historians have written that keelhauling did happen in the Dutch Navy.

Các sử gia từng viết rằng Hải quân Hà Lan thật sự có áp dụng hình phạt kéo dưới sống tàu.

They described as we have,

Họ mô tả giống như chúng tôi vừa kể,

saying that the man was lowered on pulleys and ropes into the water, Cụm từ

rằng người đàn ông được hạ xuống nước bằng ròng rọc và dây thừng,

and weights were attached to him.

với các vật nặng buộc vào người.

He was then pulled back up the other side of the ship.

Sau đó, anh ta được kéo lên từ phía bên kia con tàu.

Although it's also written that he might have been given some time to get his breath back, Cụm từ

Cũng có ghi chép rằng anh ta có thể được cho ít thời gian để lấy lại hơi,

and then it started again.

rồi mọi thứ lại bắt đầu.

This was apparently much more severe in the winter

Hình phạt này dường như khắc nghiệt hơn nhiều vào mùa đông,

when the water was freezing cold,

khi nước lạnh cóng,

and severe injury could happen due to the man hitting his head.

và người đó có thể bị thương nặng do va đập đầu.

It wasn't supposed to be a death sentence,

Nó vốn không được xem là án tử hình,

though.

tuy vậy.

In the case of this keelhauling,

Trong trường hợp kéo dưới sống tàu này,

it was under the command of a 17th century Dutch admiral named Jan van Nyssen. Cụm từ

mệnh lệnh đến từ một đô đốc Hà Lan thế kỷ 17 tên Jan van Nyssen.

We just can't find any resource

Chúng tôi hoàn toàn không tìm được nguồn tư liệu nào

that tells us what the guilty surgeon had done to deserve this wicked treatment.

cho biết vị bác sĩ phẫu thuật có tội đã làm gì để phải chịu cách đối xử tàn độc như vậy.

Keelhauling is described in a book called A Relation of Two Several Voyages made into the East Indies,

Hình phạt kéo dưới sống tàu được mô tả trong cuốn A Relation of Two Several Voyages made into the East Indies,

that was published in 1700.

xuất bản năm 1700.

Again,

Một lần nữa,

it's the Dutch that did

chính người Hà Lan đã làm

it. Here's an excerpt from that book.

việc đó. Đây là một đoạn trích từ cuốn sách.

He that strikes an officer or master of the ship Ngữ pháp

Kẻ nào đánh một sĩ quan hoặc thuyền trưởng

is without hopes of pardon Cách dùng từ

sẽ không còn hy vọng được tha thứ

to be thrown into the sea,

và bị ném xuống biển,

fastened by a rope,

với một sợi dây buộc vào người,

with which he is thrown in on one side of the ship,

sợi dây ấy được dùng để ném hắn xuống từ một bên tàu

and drawn up again on the other. Cụm động từ

rồi kéo lên từ bên còn lại.

And so three times together he is drawn round the keel of the ship.

Cứ như vậy, hắn bị kéo ba lần liên tiếp vòng qua sống tàu.

In the doing of which,

Trong khi thực hiện,

if they should chance not to allow rope enough to let him sink below the keel, Ngữ pháp

nếu họ vô tình không thả đủ dây để hắn chìm xuống dưới sống tàu,

the malefactor might have his brains knocked out. Cách dùng từ

tên phạm tội có thể bị đập nát đầu.

It sounds like the lower the man sank, Ngữ pháp

Có vẻ người đàn ông chìm càng sâu,

the better his chances were of keeping his head intact and not being sliced by barnacles.

thì cơ hội giữ được đầu nguyên vẹn và không bị hà biển cứa càng cao.

There are other cases of keelhauling that were described in the journal of Dutch admiral named Maarten Harpertszoon Tromp.

Những trường hợp kéo dưới sống tàu khác được mô tả trong nhật ký của Đô đốc Hà Lan Maarten Harpertszoon Tromp.

In 1639,

Năm 1639,

he described something similar to the above.

ông mô tả một việc tương tự như trên.

In the 18th century,

Vào thế kỷ 18,

a piece of writing by an Englishman said,

một bài viết của người Anh nói rằng:

"The English don't do it,

“Người Anh không làm việc đó,

but the French do.

nhưng người Pháp thì có.

One instance is described when a French sailor went around the ship five times."

Có một trường hợp kể rằng một thủy thủ Pháp bị kéo quanh tàu năm vòng.”

It was published in November of 1869,

Bài viết được xuất bản vào tháng 11 năm 1869,

in a publication called Onward Magazine.

trên một ấn phẩm mang tên Onward Magazine.

The person who witnessed this and wrote about it

Người chứng kiến và viết lại sự việc

said the sailor had injuries of the most serious nature, Cách dùng từ

nói rằng người thủy thủ chắc chắn sẽ chịu những thương tích cực kỳ nghiêm trọng,

or death itself,

hoặc thậm chí tử vong,

certain of being the result.

đó là kết quả không thể tránh khỏi.

Ah, matey. Cách dùng từ

À, bạn thủy thủ.

Now that you've gotten through this video,

Giờ bạn đã xem hết video này,

let's stick together and watch another.

hãy tiếp tục đồng hành và xem thêm một video nữa.

We've picked two for you,

Chúng tôi đã chọn hai video cho bạn,

so choose this one over here

hãy chọn video ở bên này

or this video here.

hoặc video ở đây.

Pick now,

Chọn ngay đi,

or you might end up keelhauling yourself. Cụm động từ

nếu không bạn có thể phải tự kéo mình dưới sống tàu đấy.

Just kidding. Ý định

Đùa thôi.

Or are we?

Hay là không nhỉ?