Kỹ Thuật Ẩn Giấu Bên Trong Trạm Xăng: tài liệu học tiếng Anh

It's 1913.

Bây giờ là năm 1913.

You're driving along in your brand new Ford Model T.

Bạn đang lái chiếc Ford Model T hoàn toàn mới của mình.

The roof is down,

Phần mui xe được hạ xuống,

the sun is out,

mặt trời rọi nắng,

life is good.

cuộc sống thật tuyệt vời.

But you're running out of gas. Cụm động từ

Nhưng bạn sắp hết xăng.

Luckily, the world's first gas station just opened up around the corner.

May mắn thay, trạm xăng đầu tiên trên thế giới vừa mới mở ở ngay góc đường.

So you pull in and fill up your car in seconds. Cụm động từ

Vậy là bạn tấp vào và đổ đầy xăng cho xe chỉ trong vài giây.

This was a brand new concept at the time

Đây là một khái niệm hoàn toàn mới vào thời điểm đó

and it planted a seed that would go on to change the world. Ghi chú

và nó đã gieo một hạt giống mà sau này sẽ thay đổi cả thế giới.

The car market exploded Thành ngữ

Thị trường ô tô bùng nổ

and soon more than 150,000 gas stations had been built all across the country,

và chẳng bao lâu sau, hơn 150.000 trạm xăng đã được xây dựng trên khắp cả nước,

giving people the freedom to travel like never before. Cụm từ

mang đến cho mọi người sự tự do di chuyển chưa từng có trước đây.

Since then, gas stations went from being dangerous fire hazards at the side of the street Ngữ pháp

Kể từ đó, các trạm xăng đã chuyển từ những mối nguy hiểm hỏa hoạn ở ven đường

to ultra efficient pit stops,

trở thành những điểm dừng đỗ siêu hiệu quả,

pumping out 3 billion gallons of fuel around the world every day.

bơm ra 3 tỷ gallon nhiên liệu trên toàn thế giới mỗi ngày.

We modeled the entire thing to show you the hidden engineering behind gas stations,

Chúng tôi đã mô phỏng toàn bộ hệ thống để cho bạn thấy kỹ thuật ẩn giấu phía sau các trạm xăng,

the 100-year quest to master them,

hành trình 100 năm tìm kiếm để làm chủ chúng,

and the incredible mechanisms that make them work.

và những cơ chế đáng kinh ngạc giúp chúng hoạt động.

In order to understand how gas stations work today,

Để hiểu cách các trạm xăng hoạt động ngày nay,

we need to go back to a time before they even existed.

chúng ta cần quay lại thời điểm trước cả khi chúng tồn tại.

Most people didn't have cars yet,

Hầu hết mọi người lúc đó chưa có ô tô,

but kerosene was being widely used to power lamps and stoves. Ngữ pháp

nhưng dầu hỏa đang được sử dụng rộng rãi để thắp đèn và đun bếp.

To get it,

Để mua được nó,

you'd go to a hardware store

bạn sẽ đến một cửa hàng kim khí

where an employee would pour it straight into a can

nơi nhân viên sẽ rót trực tiếp dầu vào một cái can

and sell it to you.

và bán cho bạn.

When cars started coming along, Cụm động từ

Khi ô tô bắt đầu xuất hiện,

the kerosene would go from the store into a can

dầu hỏa sẽ được chuyển từ cửa hàng vào can

and the customer would pour it into their car using a funnel.

và khách hàng sẽ dùng phễu để rót vào xe của mình.

This was slow and dangerous,

Việc này vừa chậm vừa nguy hiểm,

and so there needed to be a safer and more efficient way to pour kerosene. Ngữ pháp

và do đó cần có một cách an toàn và hiệu quả hơn để rót dầu hỏa.

That's when American inventor Sylvanus Bowser came up with the fuel pump. Ghi chú

Đó là lúc nhà phát minh người Mỹ Sylvanus Bowser tạo ra máy bơm nhiên liệu.

This was a hand-driven mechanism that squeezed kerosene

Đây là một cơ chế vận hành bằng tay, ép dầu hỏa

from its container through a one-way valve and out of a nozzle on top.

từ bình chứa đi qua một van một chiều và thoát ra khỏi một vòi phun ở trên cùng.

One full crank would dispense exactly 1 gallon of fuel.

Một vòng quay tay quay trọn vẹn sẽ bơm ra chính xác 1 gallon nhiên liệu.

Soon, these pumps started being placed on city streets,

Chẳng bao lâu, những máy bơm này bắt đầu được đặt trên các con phố trong thành phố,

allowing cars to be filled up conveniently by an attendant.

cho phép một nhân viên bơm nhiên liệu vào ô tô một cách thuận tiện.

But customers had no idea if they were actually getting all of the fuel they paid for. Cụm từ

Nhưng khách hàng không hề biết liệu họ có thực sự nhận được toàn bộ lượng nhiên liệu mà họ đã trả tiền hay không.

And so, a few years later,

Và thế là, vài năm sau,

the visible fuel pump was invented.

bơm nhiên liệu nhìn thấy được (visible fuel pump) đã được phát minh.

The attendant would first pump the fuel into a glass tank on top of the pump,

Đầu tiên, nhân viên sẽ bơm nhiên liệu vào một bình thủy tinh ở trên cùng của máy bơm,

measuring it to an exact amount.

đo lường nó thành một lượng chính xác.

Then, by opening a valve,

Sau đó, bằng cách mở một cái van,

gravity would drain all of the fuel into the customer's car.

trọng lực sẽ xả toàn bộ nhiên liệu vào xe của khách hàng.

These small curbside gas pumps worked well in the early days,

Những máy bơm xăng nhỏ bên lề đường này hoạt động tốt trong những ngày đầu,

when in 1900,

khi mà vào năm 1900,

there were only 8,000 cars in the whole US.

chỉ có 8.000 chiếc ô tô trên toàn nước Mỹ.

But just 12 years later,

Nhưng chỉ 12 năm sau,

that number increased to 1.2 million,

con số đó đã tăng lên 1,2 triệu,

and suddenly cars were everywhere.

và đột nhiên ô tô có mặt ở khắp mọi nơi.

Traffic jams started building up around every pump, Cụm động từ

Tình trạng tắc đường bắt đầu hình thành xung quanh mỗi máy bơm,

and the small 50-gallon tanks couldn't cope with the demand. Cụm từ

và những bình chứa 50 gallon nhỏ bé không thể đáp ứng được nhu cầu.

Worst of all, Mạch ý

Tệ nhất là,

having all of the fuel stored above ground Ngữ pháp

việc lưu trữ toàn bộ nhiên liệu ở trên mặt đất

meant that things could go catastrophically wrong.

đồng nghĩa với việc mọi thứ có thể trở nên tồi tệ một cách thảm khốc.

And so, in 1913,

Và vì vậy, vào năm 1913,

the Gulf Oil Company opened up the first dedicated fueling station in Pittsburgh.

Công ty Dầu mỏ Gulf (Gulf Oil Company) đã mở trạm tiếp nhiên liệu chuyên dụng đầu tiên tại Pittsburgh.

Instead of a single pump, they placed a much larger storage tank underground Ngữ pháp

Thay vì một máy bơm duy nhất, họ đã đặt một bể chứa lớn hơn rất nhiều ở dưới lòng đất

and connected it to six pumps, allowing multiple cars to fill up at the same time.

và kết nối nó với sáu máy bơm, cho phép nhiều ô tô nạp nhiên liệu cùng lúc.

On its first day,

Trong ngày đầu tiên,

it sold just 30 gallons of kerosene.

nó chỉ bán được 30 gallon dầu hỏa.

But the word quickly spread, Thành ngữ

Nhưng tin tức nhanh chóng lan truyền,

and by the end of the week,

và đến cuối tuần,

it was already selling 350 gallons per day for around 27 cents per gallon.

nó đã bán được 350 gallon mỗi ngày với giá khoảng 27 xu một gallon.

Similar gas stations started opening up all over the country,

Các trạm xăng tương tự bắt đầu mở ra trên khắp đất nước,

and the car became the ultimate key to freedom. Thành ngữ

và ô tô trở thành chìa khóa tối thượng dẫn đến tự do.

But by the 1920s,

Nhưng đến những năm 1920,

most cars had switched from kerosene to gasoline,

hầu hết các loại ô tô đã chuyển từ dầu hỏa sang xăng,

since it burned more easily and was more efficient.

vì xăng dễ cháy hơn và mang lại hiệu suất cao hơn.

But this caused a new problem:

Nhưng điều này lại gây ra một vấn đề mới:

vapor.

hơi xăng.

Kerosene had a flash point of 38 degrees,

Dầu hỏa có điểm chớp cháy là 38 độ,

meaning that it wouldn't emit flammable vapor until it reached that temperature. Mạch ý

nghĩa là nó sẽ không phát ra hơi dễ cháy cho đến khi đạt đến nhiệt độ đó.

But for gasoline,

Nhưng đối với xăng,

the flash point was -40 degrees,

điểm chớp cháy là -40 độ,

and so it was constantly emitting flammable vapor into the air.

do đó nó liên tục phát ra hơi dễ cháy vào không khí.

This vapor would build up inside the tanks

Hơi này sẽ tích tụ bên trong các bể chứa

and pollute the air whenever someone filled up their car.

và làm ô nhiễm không khí bất cứ khi nào có người đổ xăng vào xe.

All it took was one small spark, Ngữ pháp

Chỉ cần một tia lửa nhỏ xíu,

and the customer would quickly become history. Thành ngữ

và khách hàng sẽ nhanh chóng trở thành lịch sử.

To learn about your own history,

Để tìm hiểu về lịch sử của chính bạn,

you can use MyHeritage,

bạn có thể sử dụng MyHeritage,

an online genealogy service that allows you to test your DNA,

một dịch vụ phả hệ trực tuyến cho phép bạn xét nghiệm DNA,

discover your family origins,

khám phá nguồn gốc gia đình,

and build your own family tree.

và xây dựng cây gia phả của riêng bạn.

With their instant discoveries feature and over 33 billion historical records,

Với tính năng khám phá tức thì và hơn 33 tỷ hồ sơ lịch sử của họ,

you can uncover incredible stories

bạn có thể khám phá những câu chuyện đáng kinh ngạc

and piece together your own family tree.

và chắp vá lại cây gia phả của chính mình.

We came across James Higgins Lang,

Chúng tôi đã tình cờ thấy James Higgins Lang,

born in the late 1800s.

sinh vào cuối những năm 1800.

He was a professional footballer,

Ông là một cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp,

and like so many young men of his time,

và giống như rất nhiều thanh niên thời đó,

enlisted to fight in World War I.

đã nhập ngũ để chiến đấu trong Thế chiến I.

He tragically died in France during the Battle of Arras in 1917,

Ông đã tử trận tại Pháp một cách bi thảm trong Trận Arras năm 1917,

just shy of his 20th birthday. Cụm từ

khi chỉ vừa chớm bước sang tuổi 20.

Amazingly,

Đáng kinh ngạc là,

both of his two older brothers also served.

cả hai người anh trai của ông cũng đều phục vụ trong quân đội.

They came from a family of coal miners.

Họ xuất thân từ một gia đình thợ mỏ than.

Andrew, who was wounded in action,

Andrew, người đã bị thương trong lúc làm nhiệm vụ,

served with the Argyll and Sutherland Highlanders,

đã phục vụ trong Trung đoàn Argyll and Sutherland Highlanders,

7th Battalion,

Tiểu đoàn 7,

a regiment known for its courage and sacrifice.

một trung đoàn nổi tiếng với sự dũng cảm và hy sinh.

Using MyHeritage's Smart Matches and Record Matches,

Sử dụng công cụ Đối chiếu Thông minh (Smart Matches) và Đối chiếu Hồ sơ (Record Matches) của MyHeritage,

even more family members showed up,

thậm chí còn có thêm nhiều thành viên gia đình xuất hiện,

just waiting to be discovered.

chỉ chờ đợi được khám phá.

Once you've built your tree,

Khi bạn đã xây dựng xong cây gia phả của mình,

MyHeritage offers AI tools that can restore,

MyHeritage cung cấp các công cụ AI có thể khôi phục,

enhance,

cải thiện,

colorize,

tô màu,

and even animate historical photos,

và thậm chí tạo hoạt ảnh cho các bức ảnh lịch sử,

making them feel incredibly real.

khiến chúng có cảm giác chân thực đến khó tin.

To uncover your own story,

Để khám phá câu chuyện của riêng bạn,

start with MyHeritage and use the link in the description

hãy bắt đầu với MyHeritage và sử dụng liên kết trong phần mô tả

to get 14 days for free.

để được trải nghiệm miễn phí 14 ngày.

In order to turn gas stations from dangerous fire hazards Ngữ pháp

Để biến các trạm xăng từ những mối nguy hiểm hỏa hoạn

into efficient self-service pit stops,

trở thành các điểm dừng đỗ tự phục vụ hiệu quả,

some clever engineering had to happen.

một số kỹ thuật khéo léo đã phải được thực hiện.

Up until this point, Mạch ý

Cho đến thời điểm này,

cars were always filled up by a trained attendant.

ô tô luôn được tiếp nhiên liệu bởi một nhân viên đã qua đào tạo.

But as competition started to rise,

Nhưng khi sự cạnh tranh bắt đầu gia tăng,

gas station owners were desperate to lower their prices.

các chủ trạm xăng rất muốn hạ giá bán của mình.

And so, in 1947,

Và thế là, vào năm 1947,

Frank Olrich opened the first ever self-service gas station.

Frank Olrich đã mở trạm xăng tự phục vụ đầu tiên trong lịch sử.

By getting rid of the need for an employee, Cụm động từ

Bằng cách loại bỏ nhu cầu thuê nhân viên,

he was able to lower the cost of gas from 23 cents per gallon

ông đã có thể giảm chi phí xăng từ 23 xu một gallon

to just 18 cents per gallon,

xuống chỉ còn 18 xu một gallon,

drastically undercutting the competition around him. Cách dùng từ

làm suy yếu nghiêm trọng khả năng cạnh tranh của các đối thủ xung quanh.

But the idea of customers handling their own gasoline seemed dangerous,

Nhưng ý tưởng khách hàng tự mình xử lý xăng nghe có vẻ nguy hiểm,

and so self-service stations were banned throughout most of the country.

và do đó các trạm tự phục vụ đã bị cấm trên hầu hết cả nước.

The problem was,

Vấn đề là,

customers had no clue when their tanks were full,

khách hàng không hề biết khi nào bình xăng của họ đã đầy,

and so gasoline would often spill out all over the gas station.

và vì vậy xăng thường xuyên tràn ra khắp trạm xăng.

That's when engineers came up with the automatic shut-off valve.

Đó là lúc các kỹ sư nghĩ ra van ngắt tự động.

This was a simple mechanical float placed inside the nozzle

Đây là một phao cơ học đơn giản được đặt bên trong vòi bơm

that would rise and shut off the flow of fuel once the car was full. Cụm động từ

nó sẽ nổi lên và ngắt dòng nhiên liệu khi xe đã đầy.

But deep underground,

Nhưng ở sâu dưới lòng đất,

there was still one huge problem.

vẫn còn một vấn đề rất lớn.

Inside the huge storage tanks,

Bên trong các bể chứa khổng lồ,

gasoline vapor would build up,

hơi xăng sẽ tích tụ,

forming a layer of flammable gas.

tạo thành một lớp khí dễ cháy.

When it came time to refill the tanks, Cụm từ

Khi đến lúc nạp lại các bể chứa,

the vapor would get pushed out into the atmosphere,

hơi xăng sẽ bị đẩy ra ngoài bầu khí quyển,

creating an almighty fire hazard.

tạo ra một nguy cơ hỏa hoạn khổng lồ.

On top of that, Mạch ý

Thêm vào đó,

the steel tanks would corrode over time,

các bể chứa bằng thép sẽ bị ăn mòn theo thời gian,

leaking gasoline into the surrounding soil.

làm rò rỉ xăng vào lớp đất xung quanh.

Nowadays, these underground gas tanks are made from fiberglass

Ngày nay, những bể chứa xăng dưới lòng đất này được làm từ sợi thủy tinh

and they have dozens of hidden engineering details that all go into making them safe. Cụm động từ

và chúng có hàng tá chi tiết kỹ thuật ẩn giấu, tất cả đều góp phần làm cho chúng an toàn.

Here's how it all works.

Đây là cách tất cả hoạt động.

When a truck comes to refill the tanks every few days,

Khi một chiếc xe tải đến để bơm đầy các bể chứa sau mỗi vài ngày,

it connects to a valve on the surface

nó sẽ kết nối với một van trên mặt đất

and gasoline starts flowing into the tanks.

và xăng bắt đầu chảy vào các bể chứa.

As the level within the tank reaches around 95%,

Khi mức xăng bên trong bể đạt khoảng 95%,

a flapper valve flips up and stops the flow of fuel,

một van lật sẽ lật lên và ngăn chặn dòng chảy của nhiên liệu,

making sure it can never be overfilled.

đảm bảo nó không bao giờ bị bơm quá đầy.

To take care of the vapor, Cụm động từ

Để xử lý hơi xăng,

the truck connects to a second valve at the top of the tank.

xe tải sẽ kết nối với một van thứ hai ở trên cùng của bể chứa.

As the gasoline is pumped from the truck into the tank,

Khi xăng được bơm từ xe tải vào bể,

the vapor exits through this secondary valve and gets pushed back into the truck.

hơi xăng thoát ra qua van phụ này và bị đẩy ngược trở lại xe tải.

That vapor is then returned to the processing plant,

Lượng hơi đó sau đó được trả về nhà máy xử lý,

cooled down,

được làm mát,

and turned back into usable fuel. Cụm động từ

và chuyển đổi trở lại thành nhiên liệu có thể sử dụng được.

When a customer goes to fill up their car,

Khi một khách hàng đến đổ xăng cho xe của họ,

a pump placed at the bottom of the tank activates

một máy bơm đặt ở đáy bể chứa sẽ kích hoạt

and starts sending gas up through a series of pipes and filters

và bắt đầu đẩy xăng lên trên thông qua một loạt các đường ống và bộ lọc

into the fuel dispenser.

vào trong máy bơm xăng.

From there,

Từ đó,

it flows into the fuel nozzle,

nó chảy vào vòi bơm nhiên liệu,

which is perhaps the most interesting piece of the puzzle. Thành ngữ

thứ có lẽ là mảnh ghép thú vị nhất của toàn bộ cấu trúc.

Back in the day, Thành ngữ

Ngày xưa,

this would have been a simple valve releasing gas into the car. Ngữ pháp

nó chỉ là một cái van đơn giản giải phóng xăng vào trong xe.

Now,

Bây giờ,

it's a mechanical work of art that makes it impossible to overfill a car. Thành ngữ

nó là một tác phẩm nghệ thuật cơ học khiến việc bơm tràn bình là bất khả thi.

As the fuel enters the nozzle,

Khi nhiên liệu đi vào vòi bơm,

it pushes its way through a narrow opening. Cụm từ

nó đẩy qua một khe hở hẹp.

Small holes around the opening

Những lỗ nhỏ xung quanh khe hở

lead down a thin pipe to a small opening at the tip of the nozzle.

dẫn dọc theo một đường ống mỏng tới một lỗ nhỏ xíu ở đầu vòi bơm.

As the fuel flows,

Khi nhiên liệu chảy,

a low-pressure region forms here thanks to the Venturi effect. Văn hóa

một vùng áp suất thấp hình thành ở đây nhờ hiệu ứng Venturi.

Because of this,

Chính vì điều này,

air starts being sucked in through the narrow pipe and into the opening, Ngữ pháp

không khí bắt đầu bị hút vào qua đường ống mỏng và đi vào lỗ hở,

where it mixes with the gasoline.

nơi nó trộn lẫn với xăng.

Another tube,

Một ống khác,

also connected to the narrow opening,

cũng được kết nối với khe hở hẹp,

leads to a small compartment containing a sealed membrane.

dẫn đến một khoang nhỏ chứa một lớp màng bịt kín.

This is where the magic happens. Thành ngữ

Đây là nơi điều kỳ diệu xảy ra.

When the lever gets pressed,

Khi cần gạt được nhấn xuống,

it pivots around here

nó sẽ xoay quanh điểm này

and opens up a valve, allowing fuel to pass through.

và mở một van, cho phép nhiên liệu đi qua.

But the only thing holding this part in place Ngữ pháp

Nhưng thứ duy nhất giữ bộ phận này ở đúng vị trí

is a set of ball bearings.

là một tập hợp các vòng bi (bạc đạn).

When your car is full,

Khi xe của bạn đầy xăng,

the fuel covers the hole at the top of the nozzle.

nhiên liệu sẽ che lấp lỗ hở ở trên cùng của vòi bơm.

This cuts off the flow of air being sucked into the system, Cụm động từ

Điều này cắt đứt luồng không khí bị hút vào hệ thống,

and so the only other path to get more air is through the other tube.

và do đó con đường duy nhất khác để lấy thêm không khí là thông qua đường ống kia.

But it's completely sealed,

Nhưng nó đã được bịt kín hoàn toàn,

and so this negative pressure sucks the air out of the sealed compartment,

và vì vậy áp suất âm này hút không khí ra khỏi khoang kín,

creating a vacuum and lifting up the membrane.

tạo ra lực hút chân không và nhấc lớp màng lên.

The ball bearings are now free to drop,

Các vòng bi lúc này được tự do rơi xuống,

causing the whole lever system to fall,

khiến toàn bộ hệ thống đòn bẩy rơi xuống theo,

closing the valve and cutting off the flow of fuel.

đóng van lại và cắt đứt dòng chảy của nhiên liệu.

After the '70s,

Sau những năm 70,

cars became more efficient and required less trips to fill up. Ngữ pháp

ô tô trở nên hiệu quả hơn và cần ít lần đi đổ xăng hơn.

And so,

Và vì vậy,

the number of gas stations started to decline.

số lượng trạm xăng bắt đầu giảm xuống.

But thanks to 100 years of engineering,

Nhưng nhờ có 100 năm phát triển kỹ thuật,

gas stations became safe and mundane. Cách dùng từ

các trạm xăng đã trở nên an toàn và quen thuộc.

Thanks to MyHeritage for supporting this video.

Cảm ơn MyHeritage đã hỗ trợ cho video này.

Get 14 days for free using the link below.

Nhận miễn phí 14 ngày trải nghiệm bằng cách sử dụng liên kết bên dưới.

Thank you very much for watching

Rất cảm ơn các bạn đã theo dõi

and I'll see you in the next video.

và hẹn gặp lại các bạn trong video tiếp theo.