Leonarda Cianciulli HAY CÒN GỌI LÀ Kẻ Làm Xà Phòng Từ Thịt Người: tài liệu học tiếng Anh

Following on from our strangest serial killer in the US, Mạch ý

Sau tên sát nhân hàng loạt kỳ lạ nhất nước Mỹ,

we now bring you one of the weirdest tales from the dark side of humanity. Thành ngữ

giờ đây chúng tôi mang đến cho bạn một trong những câu chuyện quái đản nhất từ mặt tối của nhân loại.

Okay, so our woman of the hour may not have been as bestial as lady killer Ted Bundy, Ghi chú

Được rồi, nhân vật nữ chính của chúng ta hôm nay có thể không tàn bạo như kẻ sát nhân phụ nữ Ted Bundy,

or as utterly demented as Ed Gein,

hay hoàn toàn điên loạn như Ed Gein,

the man who liked to dress in skin suits made from dead women,

kẻ thích mặc những bộ đồ bằng da người làm từ phụ nữ đã chết,

but she has certainly worked her way into the serial killer hall of infamy just for originality. Ghi chú

nhưng bà ta chắc chắn đã ghi tên mình vào ngôi đền tội ác của những kẻ sát nhân hàng loạt chỉ vì sự độc đáo của mình.

It's conceivable the novel and then movie Fight Club Ngữ pháp

Có thể hình dung rằng cuốn tiểu thuyết và sau đó là bộ phim Fight Club

may have used her wicked deeds as inspiration

có lẽ đã lấy cảm hứng từ những hành vi thâm độc của bà ta

regarding soap made out of liposuction waste, Cụm từ

về loại xà phòng được làm từ mỡ hút ra bỏ đi,

so we can say she made her mark on history. Thành ngữ

nên ta có thể nói bà ta đã để lại dấu ấn của mình trong lịch sử.

Welcome to this episode of the Infographic Show,

Chào mừng đến với tập này của The Infographic Show,

Leonarda Cianciulli, aka the human flesh soap maker.

Leonarda Cianciulli, hay còn gọi là kẻ làm xà phòng từ thịt người.

Okay, so there isn't really a big reveal to this show as the title pretty much explains what this serial killer got up to. Ghi chú

Được rồi, thực ra thì không có bí mật gì lớn trong chương trình này vì tiêu đề đã giải thích khá rõ kẻ sát nhân hàng loạt này đã làm gì.

But who was she before she started making lumps of soap out of the people she killed?

Nhưng bà ta là ai trước khi bắt đầu biến những người mà mình giết thành những bánh xà phòng?

Let's start with a short bio.

Hãy bắt đầu với một tiểu sử ngắn.

Leonarda Cianciulli, aka the human soap maker,

Leonarda Cianciulli, còn gọi là kẻ làm xà phòng người,

aka the soap maker of Correggio,

còn gọi là người làm xà phòng vùng Correggio,

in Italian it sounds much more poetic,

trong tiếng Ý nghe nên thơ hơn nhiều,

la saponificatrice di Correggio,

la saponificatrice di Correggio,

was born in 1894 and lived until an old age dying in 1970.

sinh năm 1894 và sống đến tuổi già, qua đời vào năm 1970.

Her childhood wasn't easy,

Tuổi thơ của bà ta không hề dễ dàng,

and reading about it,

và khi đọc về nó,

you might not be surprised that she turned out uh a little odd. Ngữ pháp

bạn có thể không ngạc nhiên khi thấy bà ta trở nên, ờ, hơi kỳ quặc.

Apparently her mother was a nasty woman

Rõ ràng mẹ của bà ta là một người phụ nữ xấu xa,

telling Leonarda that she was cursed by the devil and that her life would come to nothing. Thành ngữ

từng nói với Leonarda rằng bà ta đã bị quỷ ám và cuộc đời bà ta sẽ chẳng đi đến đâu.

That's not easy on a child,

Điều đó không hề dễ dàng đối với một đứa trẻ,

and when she was a teenager,

và khi còn là một thiếu nữ,

she tried to commit suicide not once but twice. Cụm từ

bà ta đã cố tự tử không phải một mà là hai lần.

She was yet another serial killer with what is known as an overbearing mother. Cụm từ

Bà ta lại là một kẻ sát nhân hàng loạt khác có một người mẹ độc đoán.

She then met a fellow when she got older,

Sau đó khi lớn lên, bà ta đã gặp một người đàn ông,

a registry office clerk,

một nhân viên văn phòng hộ tịch,

but he wasn't quite what her mother was expecting Ngữ pháp

nhưng ông ta không hoàn toàn như những gì mẹ bà mong đợi

and so the man was vociferously disapproved of. Cách dùng từ

và vì vậy người đàn ông đó đã bị phản đối kịch liệt.

She had in total 17 kids,

Bà ta có tổng cộng 17 người con,

which is quite the accomplishment, Ngữ pháp

đó quả là một thành tựu khá lớn,

but unfortunately only four of them lived past the age of 10.

nhưng thật không may, chỉ có bốn người sống qua 10 tuổi.

You could say after all that heartbreak and pain,

Bạn có thể nói sau tất cả những đau đớn và xót xa đó,

she was a protective mother to those that survived.

bà ta đã trở thành một người mẹ bảo bọc đối với những đứa con còn sống.

Leonarda doted on her kids, Cụm từ

Leonarda rất cưng chiều các con của mình,

but she was full of anger at what life had thrown at her, Thành ngữ

nhưng bà ta lại đầy phẫn nộ với những gì cuộc đời đã ném vào bà,

and it threw a lot more than dying children and miscarriages.

và cuộc đời đã ném cho bà ta nhiều thứ hơn là những đứa con chết yểu hay sảy thai.

Perhaps it was very much her fault when she got imprisoned for fraud at the age of 33,

Có lẽ phần lớn là lỗi của bà ta khi bị bỏ tù vì tội lừa đảo ở tuổi 33,

but when an earthquake destroyed her house a few years later,

nhưng khi một trận động đất phá hủy ngôi nhà của bà vài năm sau đó,

that seemed like rotten luck again.

điều đó lại có vẻ như một vận đen tồi tệ nữa.

Nonetheless, this unlucky woman was apparently well liked in her community,

Dù vậy, người phụ nữ không may mắn này dường như rất được yêu mến trong cộng đồng,

if not in her own mind doomed somewhat.

nếu không muốn nói trong thâm tâm bà ta cảm thấy mình phần nào bị nguyền rủa.

In fact, it's said she even believed that her mother was right

Trên thực tế, người ta nói rằng bà ta thậm chí còn tin rằng mẹ mình đã đúng

and indeed she was cursed.

và thực sự bà ta đã bị nguyền rủa.

She went to see a Gypsy fortune teller, Cách dùng từ

Bà ta đi xem một thầy bói Digan,

but that just made matters a lot worse as it said this is what she was told: Cụm từ

nhưng điều đó chỉ khiến mọi chuyện tồi tệ hơn nhiều, vì người ta kể rằng đây là những gì bà đã được nghe:

"In your right hand I see prison,

"Ở tay phải của cô tôi thấy nhà tù,

in your left a criminal asylum."

ở tay trái là một trại thương điên dành cho tội phạm."

Okay, so you kind of get the picture. Thành ngữ

Được rồi, bạn đã hình dung ra vấn đề rồi đấy.

This is a woman who had a brutal life,

Đây là một người phụ nữ có cuộc đời đầy sóng gió,

but on the surface of things she looked okay. Thành ngữ

nhưng ở bề ngoài, bà ta có vẻ vẫn ổn.

Her neighbors liked her and she was a loving mother to the dear children that didn't kick the bucket before they got out of primary school, Thành ngữ

Những người hàng xóm thích bà và bà là một người mẹ yêu thương đối với những đứa trẻ thân yêu chưa nhắm mắt xuôi tay trước khi ra khỏi trường tiểu học,

but something sinister was lurking behind the scenes. Thành ngữ

nhưng có điều gì đó nham hiểm đang ẩn nấp đằng sau.

Imagine this: Mạch ý

Hãy tưởng tượng thế này:

one day your neighbor, a loving mother and good friend,

một ngày nọ, người hàng xóm của bạn, một người mẹ hiền và một người bạn tốt,

the owner of a shop in town,

chủ một cửa hàng trong thị trấn,

a trusted member of the community,

một thành viên đáng tin cậy của cộng đồng,

invites you for cake and coffee.

mời bạn đến ăn bánh và uống cà phê.

You accept the offer and are greeted with some sweet-tasting cakes,

Bạn nhận lời và được chào đón bằng một vài chiếc bánh có vị ngọt ngào,

only you don't know that the cakes are part human.

chỉ có điều bạn không biết rằng một phần của những chiếc bánh đó là con người.

Yes, between 1939 and 1940,

Đúng vậy, từ năm 1939 đến 1940,

when she was about 42 or 43,

khi bà ta khoảng 42 hoặc 43 tuổi,

Leonarda murdered three women.

Leonarda đã sát hại ba người phụ nữ.

The story goes that she wasn't just killing because she was inherently evil, Mạch ý

Câu chuyện kể rằng bà ta giết người không phải chỉ vì bản chất độc ác,

but she believed, again, that she was cursed and that to keep her remaining kids alive,

mà bà ta tin rằng, một lần nữa, bà ta bị nguyền rủa và để giữ cho những đứa con còn lại sống sót,

she had to make some sacrifices, as you do. Ý định

bà ta phải thực hiện một số hiến tế, như lẽ thường.

She was particularly concerned about her favorite son Giuseppe,

Bà ta đặc biệt lo lắng cho đứa con trai cưng Giuseppe,

who had just signed up to the Italian army Cụm động từ

người vừa mới đăng ký vào quân đội Ý

and was about to join the battlefields of bloody Europe. Ngữ pháp

và chuẩn bị tham gia vào các chiến trường đẫm máu ở châu Âu.

So, that's what she did.

Vậy nên, đó là những gì bà ta đã làm.

She made some sacrifices like those old-school Aztecs who propitiated the gods with human blood. Cách dùng từ

Bà ta đã thực hiện một số hiến tế như những người Aztec cổ xưa đã xoa dịu các vị thần bằng máu người.

Leonarda lured these women into her shop and then drugged them. Cụm từ

Leonarda dụ dỗ những người phụ nữ này vào cửa hàng của mình rồi đánh thuốc mê họ.

After they passed out, Cụm động từ

Sau khi họ ngất đi,

she killed them with an ax and then boiled their bodies in caustic soda. Cách dùng từ

bà ta giết họ bằng một chiếc rìu rồi đun sôi thi thể họ trong xút.

So far so good, Ý định

Đến đây thì mọi chuyện vẫn trót lọt,

but that doesn't mean everything just disappears. Ngữ pháp

nhưng điều đó không có nghĩa là mọi thứ sẽ biến mất hoàn toàn.

In her own diaries,

Trong nhật ký của chính mình,

Leonarda described what was left as a thick dark mush.

Leonarda đã mô tả phần còn lại là một chất nhão đặc, sẫm màu.

So, our killer went a step further. Thành ngữ

Thế là, kẻ sát nhân của chúng ta đã đi xa hơn một bước.

You might know that regular soap often contains animal fats.

Bạn có thể biết rằng xà phòng thông thường thường chứa mỡ động vật.

So, Miss Cianciulli realized she could turn human fat into soap. Cụm từ

Vậy là, bà Cianciulli nhận ra mình có thể biến mỡ người thành xà phòng.

She actually explained this in her diaries.

Bà ta thực sự đã giải thích điều này trong nhật ký của mình.

Her flesh was fat and white.

Thịt của bà ấy nhiều mỡ và trắng.

When it had melted, Ngữ pháp

Khi nó tan chảy,

I added a bottle of cologne and after a long time on the boil, Cách dùng từ

tôi thêm vào một chai nước hoa cologne và sau một thời gian dài đun sôi,

I was able to make some most acceptable creamy soap.

tôi đã làm được loại xà phòng dạng kem ưng ý nhất.

I gave bars to neighbors and acquaintances.

Tôi đã tặng những bánh xà phòng đó cho hàng xóm và người quen.

What a sweet gift that was, Ý định

Quả là một món quà ngọt ngào làm sao,

and Leonarda went as far as to call the remains of her victims very sweet. Ghi chú

và Leonarda thậm chí còn đi xa đến mức gọi phần còn lại của các nạn nhân là rất ngọt ngào.

She didn't stop there, though. Mạch ý

Tuy nhiên, bà ta không dừng lại ở đó.

Waste not, want not was likely her motto. Thành ngữ

Không lãng phí thì không thiếu thốn có lẽ là phương châm của bà ta.

She used part of this mush to make what she called crunchy cakes.

Bà ta đã dùng một phần chất nhão này để làm thứ mà bà ta gọi là bánh giòn.

This wasn't, it seems,

Có vẻ như, điều này không phải

out of rage towards her neighbors

xuất phát từ cơn thịnh nộ đối với những người hàng xóm

because she said she and her sons all ate the delicious cakes.

bởi vì bà ta nói bà ta và các con trai của mình đều đã ăn những chiếc bánh thơm ngon đó.

She said of her process,

Bà ta kể về quá trình của mình,

"As for the blood in the basin, Mạch ý

"Về phần máu trong chậu,

I waited until it had coagulated,

tôi đợi cho đến khi nó đông lại,

dried it in the oven,

sấy khô trong lò nướng,

ground it, and mixed it with flour, sugar, chocolate, milk, and eggs,

nghiền nát nó, rồi trộn với bột mì, đường, sô cô la, sữa và trứng,

as well as a bit of margarine,

cùng với một chút bơ thực vật,

kneading all the ingredients together."

nhào tất cả các nguyên liệu lại với nhau."

Voila, human cake. Cách dùng từ

Thế là xong, chiếc bánh người.

You could at least call her resourceful,

Ít nhất bạn có thể gọi bà ta là người tháo vát,

which isn't necessarily a bad thing during a World War. Ngữ pháp

điều vốn không hẳn là xấu trong một cuộc Thế chiến.

But she wasn't exactly a clever killer and was easily found out. Ghi chú

Nhưng bà ta không hẳn là một kẻ sát nhân thông minh và đã dễ dàng bị phát hiện.

You see, she didn't just make things from her victims, Ngữ pháp

Bạn thấy đấy, bà ta không chỉ tạo ra những thứ từ nạn nhân của mình,

but she scammed them out of money, too. Cụm từ

mà bà ta còn lừa lấy tiền của họ nữa.

She went as far as to tell these women that she had found a great teaching job for them abroad,

Bà ta đã đi xa đến mức nói với những người phụ nữ này rằng bà đã tìm được một công việc giảng dạy tuyệt vời cho họ ở nước ngoài,

and just before they set off, Cụm động từ

và ngay trước khi họ lên đường,

Leonarda coerced them to write to their family and friends Cách dùng từ

Leonarda đã ép họ viết thư cho gia đình và bạn bè

explaining that they would be leaving the country for a while to work.

để giải thích rằng họ sẽ rời khỏi đất nước một thời gian để làm việc.

There was no job, of course,

Tất nhiên là không có công việc nào cả,

and a fate worse than cake awaited them. Thành ngữ

và một số phận tồi tệ hơn cả việc trở thành một chiếc bánh đang chờ đợi họ.

One such victim, Virginia Cacioppo,

Một nạn nhân như vậy, Virginia Cacioppo,

had disappeared and her sister had said the last person who had seen her was that shopkeeper called Leonarda.

đã biến mất và em gái của bà cho biết người cuối cùng nhìn thấy bà là người chủ cửa hàng tên Leonarda đó.

She didn't buy into the teaching job and believed a cunning canard had taken place. Ghi chú

Cô ấy không tin vào câu chuyện về công việc giảng dạy và tin rằng một trò lừa bịp xảo quyệt đã diễn ra.

She was right.

Cô ấy đã đúng.

Later, Leonarda would remark that this was her best victim in terms of how she turned out on the plate and in the bathroom.

Sau này, Leonarda nhận xét rằng đây là nạn nhân tốt nhất của bà ta xét về việc thành phẩm ra sao khi bày trên đĩa và trong phòng tắm.

In her diaries, she wrote,

Trong nhật ký của mình, bà ta viết,

"The cakes, too, were better.

"Những chiếc bánh cũng ngon hơn.

That woman was really sweet."

Người phụ nữ đó thực sự rất ngọt ngào."

At first, the Italian cops accused Leonarda,

Lúc đầu, cảnh sát Ý buộc tội Leonarda,

who denied any wrongdoing.

người đã phủ nhận mọi hành vi sai trái.

But then the cops accused her son,

Nhưng sau đó cảnh sát buộc tội con trai bà ta,

good old Giuseppe,

cậu Giuseppe tốt bụng,

and that was too much to bear for the doting mother. Thành ngữ

và điều đó quá sức chịu đựng đối với người mẹ yêu con.

She confessed to everything, Cụm từ

Bà ta đã thú nhận tất cả,

even the soap and cake bit. Cách dùng từ

ngay cả phần về xà phòng và bánh.

Not surprisingly, this soon became a cause célèbre in Italy. Cách dùng từ

Không có gì đáng ngạc nhiên khi vụ này sớm trở thành một vụ án nổi tiếng ở Ý.

The trial lasted three days and after that,

Phiên tòa kéo dài ba ngày và sau đó,

our loving mother would spend a total of 30 years in prison

người mẹ yêu thương của chúng ta sẽ phải ngồi tù tổng cộng 30 năm

and three years in an asylum.

và ba năm trong trại thương điên.

She died at age 76 from a cerebral apoplexy. Cách dùng từ

Bà ta qua đời ở tuổi 76 vì bệnh đột quỵ não.

She still causes shivers down people's spines today Thành ngữ

Cho đến ngày nay, bà ta vẫn khiến mọi người lạnh sống lưng

as you can see her ax and other instruments,

vì bạn có thể nhìn thấy chiếc rìu và các dụng cụ khác của bà ta,

including the pot in which she boiled the bodies, Ngữ pháp

bao gồm cả cái nồi mà bà ta dùng để luộc xác,

at the Criminology Museum in Rome, Italy.

tại Bảo tàng Tội phạm học ở Rome, Ý.

Well, that's all we have to say about this strange cannibal. Mạch ý

Chà, đó là tất cả những gì chúng tôi có thể nói về kẻ ăn thịt người kỳ lạ này.

Only in Italy can a cannibal turn her victim not only into a delicious dessert, Ngữ pháp

Chỉ ở Ý, một kẻ ăn thịt người mới có thể biến nạn nhân của mình không chỉ thành một món tráng miệng ngon lành,

but also a sweet fragrance.

mà còn thành một mùi hương ngọt ngào.

What are your thoughts regarding this serial killer?

Bạn nghĩ gì về kẻ sát nhân hàng loạt này?

Pure evil or worthy of sympathy? Cụm từ

Hoàn toàn ác độc hay đáng được cảm thông?

Let us know your thoughts in the comments.

Hãy cho chúng tôi biết suy nghĩ của bạn trong phần bình luận.

Also, be sure to check out our other video called Worst Punishments in the History of Mankind.

Ngoài ra, hãy nhớ xem video khác của chúng tôi có tên Những hình phạt tồi tệ nhất trong lịch sử nhân loại.

Thanks for watching and as always,

Cảm ơn vì đã xem và như mọi khi,

don't forget to like, share, and subscribe.

đừng quên thích, chia sẻ và đăng ký.

See you next time.

Hẹn gặp lại lần sau.