Tại Sao Sự Sống Ngoài Hành Tinh Sẽ Là Ngày Tàn Của Chúng Ta - Bộ Lọc Vĩ Đại: tài liệu học tiếng Anh

Imagine NASA announced today that they found aliens.

Thử tưởng tượng hôm nay NASA thông báo rằng họ đã tìm thấy người ngoài hành tinh.

Bacteria on Mars,

Vi khuẩn trên sao Hỏa,

weird alien fish in the oceans of Europa,

những loài cá ngoài hành tinh kỳ lạ trong đại dương của Europa,

and also ancient alien ruins on Titan.

và cả những tàn tích cổ đại của người ngoài hành tinh trên Titan.

Wouldn't that be great? Ý định

Thế chẳng phải rất tuyệt sao?

Well, no.

Chà, không đâu.

It would be horrible news.

Đó sẽ là một tin khủng khiếp.

Devastating even.

Thậm chí là tàn khốc.

It could mean that the end of humanity is almost certain

Điều đó có thể đồng nghĩa với việc sự diệt vong của nhân loại gần như là chắc chắn

and that it might be coming soon.

và có thể nó sẽ sớm xảy ra.

Why?

Tại sao?

Why would the most exciting discovery of our lifetime be bad?

Tại sao khám phá thú vị nhất trong đời chúng ta lại là điều tồi tệ?

Let us imagine the development of life from its inception to us today

Hãy cùng tưởng tượng sự phát triển của sự sống từ khi bắt đầu cho đến chúng ta ngày nay

as a flight of stairs. Thành ngữ

như một bậc thang.

The first step is dead chemistry that needs to assemble itself into self-replicating patterns,

Bước đầu tiên là các chất hóa học vô tri cần tự lắp ráp thành các cấu trúc có khả năng tự sao chép,

stable and resilient,

ổn định và bền bỉ,

but also able to change and evolve.

nhưng cũng có khả năng thay đổi và tiến hóa.

The second step is for our early life to become more complex,

Bước thứ hai là sự sống sơ khai của chúng ta trở nên phức tạp hơn,

able to build more complicated structures

có khả năng xây dựng các cấu trúc phức tạp hơn

and use the available energy much more efficiently.

và sử dụng năng lượng sẵn có một cách hiệu quả hơn nhiều.

On the next step,

Ở bước tiếp theo,

these cells combine to become multicellular beings,

các tế bào này kết hợp lại thành sinh vật đa bào,

enabling unbelievable variety and further complexity. Ngữ pháp

cho phép sự đa dạng đáng kinh ngạc và sự phức tạp hơn nữa.

The step above sees the species evolve big brains,

Bước trên đó chứng kiến ​​các loài tiến hóa với bộ não lớn,

enabling the use of tools, culture, and shared knowledge,

cho phép sử dụng các công cụ, văn hóa và chia sẻ kiến thức,

which creates even higher complexity.

điều này tạo ra độ phức tạp thậm chí còn cao hơn.

The species can now become the dominant life form on its planet

Loài này giờ đây có thể trở thành dạng sống thống trị trên hành tinh của nó

and change it according to its needs.

và thay đổi nó theo nhu cầu của mình.

First, shy attempts to leave its planet are happening.

Đầu tiên, những nỗ lực rụt rè để rời khỏi hành tinh của mình diễn ra.

This is where we are now.

Đây là nơi chúng ta đang ở hiện tại.

It's in the nature of life as we know it to reach out, Cụm từ

Bản chất của sự sống mà chúng ta biết là vươn ra xa,

to cover every niche it can.

để lấp đầy mọi ngóc ngách mà nó có thể.

And since planets have a limited carrying capacity and lifespan, Cách dùng từ

Và vì các hành tinh có sức chứa và tuổi thọ hữu hạn,

if a species wants to survive,

nếu một loài muốn tồn tại,

it will look for more places to spread to.

nó sẽ tìm kiếm nhiều nơi hơn để mở rộng.

So the steps above the current ones seem logical.

Vì vậy, các bước trên những bước hiện tại có vẻ hợp lý.

Colonize your own solar system.

Khai phá hệ mặt trời của chính bạn.

Then spread further to reach other stars.

Sau đó lan rộng hơn nữa để tiếp cận các ngôi sao khác.

To the possible final step,

Tới bước cuối cùng có thể,

becoming a galaxy-wide civilization.

trở thành một nền văn minh trải rộng khắp thiên hà.

It's very likely that this is a universal principle for civilizations,

Rất có thể đây là một nguyên lý phổ quát cho các nền văn minh,

no matter where they're from. Ngữ pháp

bất kể họ đến từ đâu.

If a species is competitive and driven enough to take control over its planet,

Nếu một loài có đủ tính cạnh tranh và động lực để kiểm soát hành tinh của mình,

they'll probably not stop there.

họ có lẽ sẽ không dừng lại ở đó.

We know that there are up to 500 billion planets in the Milky Way,

Chúng ta biết rằng có tới 500 tỷ hành tinh trong Dải Ngân hà,

at least 10 billion Earth-like planets.

ít nhất 10 tỷ hành tinh giống Trái đất.

Many have been around billions of years longer than Earth. Cụm động từ

Nhiều hành tinh đã tồn tại lâu hơn Trái Đất hàng tỷ năm.

But we're observing zero galactic civilizations.

Nhưng chúng ta quan sát thấy không có nền văn minh thiên hà nào.

We should be able to see something, Ngữ pháp

Chúng ta đáng lẽ phải thấy được thứ gì đó,

but there's nothing.

nhưng không có gì cả.

Space seems to be empty and dead.

Không gian dường như trống rỗng và chết chóc.

This means something is preventing living things from climbing the staircase

Điều này có nghĩa là có một thứ gì đó đang ngăn cản sinh vật leo lên những bậc thang

beyond the step we're on right now.

vượt qua bậc mà chúng ta đang đứng hiện tại.

Something that makes becoming a galactic civilization extremely hard,

Một thứ gì đó khiến việc trở thành một nền văn minh thiên hà cực kỳ khó khăn,

maybe impossible.

thậm chí là bất khả thi.

This is the great filter. Văn hóa

Đây chính là bộ lọc vĩ đại (The Great Filter).

A challenge or danger so hard to overcome Ngữ pháp

Một thử thách hay mối nguy hiểm khó vượt qua đến mức

that it eliminates almost every species that encounters it.

nó loại bỏ gần như mọi loài gặp phải nó.

There are two scenarios.

Có hai kịch bản.

One means we are incredibly special and lucky,

Một kịch bản có nghĩa là chúng ta cực kỳ đặc biệt và may mắn,

the other one means we are doomed and practically already dead.

kịch bản còn lại có nghĩa là chúng ta sắp cam chịu số phận và gần như đã chết.

It depends on where the filter is on our staircase, Ngữ pháp

Nó phụ thuộc vào việc bộ lọc nằm ở đâu trên bậc thang của chúng ta,

behind or ahead of us. Thành ngữ

phía sau hay phía trước chúng ta.

Scenario one.

Kịch bản một.

The filter is behind us.

Bộ lọc ở phía sau chúng ta.

We are the first.

Chúng ta là người đầu tiên.

If the filter is behind us,

Nếu bộ lọc ở phía sau chúng ta,

that means that one of the steps we passed

điều đó có nghĩa là một trong những bước chúng ta đã vượt qua

is almost impossible to take.

là gần như không thể bước lên được.

Which step could it be?

Nó có thể là bước nào?

Is life itself extremely rare?

Có phải bản thân sự sống đã là cực kỳ hiếm?

It's very hard to make predictions Cụm từ

Rất khó để dự đoán

about how likely it is for life to emerge from dead things. Ngữ pháp

về khả năng sự sống xuất hiện từ những vật vô tri vô giác.

There is no consensus. Cụm từ

Không có sự đồng thuận.

Some scientists think it develops everywhere where the conditions are right, Cụm từ

Một số nhà khoa học nghĩ rằng nó phát triển ở mọi nơi có điều kiện thích hợp,

others think that Earth might be the only living place in the universe.

những người khác lại cho rằng Trái đất có thể là nơi duy nhất có sự sống trong vũ trụ.

Another candidate is the step of complex animal cells.

Một ứng cử viên khác là bước của các tế bào động vật phức tạp.

A very specific thing happened on this step,

Một điều rất cụ thể đã xảy ra ở bước này,

and as far as we know, Cụm từ

và theo như chúng ta biết,

it happened exactly once.

nó đã xảy ra đúng một lần.

A primitive hunter cell swallowed another cell,

Một tế bào thợ săn nguyên thủy đã nuốt một tế bào khác,

but instead of devouring it, Ngữ pháp

nhưng thay vì ăn tươi nuốt sống nó,

the two cells formed a union.

hai tế bào đã hợp nhất.

The bigger cell provided shelter,

Tế bào lớn hơn cung cấp nơi trú ẩn,

took care of interacting with the environment and providing resources, Ngữ pháp

lo liệu việc tương tác với môi trường và cung cấp tài nguyên,

while the smaller one used its new home and free stuff

trong khi tế bào nhỏ hơn sử dụng ngôi nhà mới và đồ miễn phí của nó

to focus on providing a lot of extra energy for its host. Cụm từ

để tập trung vào việc cung cấp nhiều năng lượng bổ sung cho vật chủ.

With the abundant energy,

Với năng lượng dồi dào,

the host cell could grow more than before

tế bào vật chủ có thể phát triển nhiều hơn trước

and build new and expensive things to improve itself,

và xây dựng những thứ mới mẻ, tốn kém để cải thiện bản thân,

while the guest became the powerhouse of the cell. Thành ngữ

trong khi vị khách trở thành nhà máy năng lượng của tế bào.

These cells make up every animal on the planet. Cụm động từ

Những tế bào này tạo nên mọi loài động vật trên hành tinh.

Maybe there are billions of bacteria-covered planets in the Milky Way,

Có thể có hàng tỷ hành tinh bị bao phủ bởi vi khuẩn trong Dải Ngân hà,

but not a single one apart from us

nhưng không một hành tinh nào ngoài chúng ta

has achieved our level of complexity.

đạt được mức độ phức tạp như của chúng ta.

Or intelligence.

Hoặc trí thông minh.

We humans feel very smart and sophisticated with our crossword puzzles and romantic novels,

Con người chúng ta cảm thấy rất thông minh và sành điệu với trò chơi ô chữ và tiểu thuyết lãng mạn,

but a big brain is first and foremost Cụm từ

nhưng một bộ não lớn trước hết và quan trọng nhất

a very expensive evolutionary investment.

là một khoản đầu tư tiến hóa rất đắt đỏ.

They are fragile.

Chúng mỏng manh.

They don't help in a fistfight with a bear,

Chúng không giúp ích gì trong một cuộc đấu tay đôi với một con gấu,

they cost enormous amounts of energy,

chúng tiêu tốn một lượng năng lượng khổng lồ,

and despite them,

và mặc dù có chúng,

it took modern humans 200,000 years to get from sharp sticks to civilization. Ngữ pháp

con người hiện đại đã mất 200.000 năm để đi từ những chiếc gậy nhọn đến nền văn minh.

Being smart does not mean you get to win automatically.

Trở nên thông minh không có nghĩa là bạn tự động giành chiến thắng.

Maybe intelligence is just not so great

Có thể trí thông minh không quá tuyệt vời

and we're lucky that it worked out for us. Cụm động từ

và chúng ta thật may mắn khi nó đã có tác dụng với mình.

Scenario two.

Kịch bản hai.

The filter is ahead of us.

Bộ lọc ở phía trước chúng ta.

Plenty of others died already.

Rất nhiều sinh vật khác đã chết.

A great filter before us

Một bộ lọc vĩ đại trước mắt chúng ta

is orders of magnitude more dangerous Cách dùng từ

nguy hiểm hơn gấp nhiều lần

than anything we encountered so far.

bất cứ thứ gì chúng ta từng gặp phải cho đến nay.

Even if a major disaster killed most of us or threw us back thousands of years, Ngữ pháp

Ngay cả khi một thảm họa lớn giết chết hầu hết chúng ta hoặc đẩy chúng ta lùi lại hàng ngàn năm,

we would survive and recover.

chúng ta sẽ sống sót và phục hồi.

And if we can recover,

Và nếu chúng ta có thể phục hồi,

even if it takes a million years,

ngay cả khi phải mất một triệu năm,

then it's not a great filter, Mạch ý

thì đó không phải là một bộ lọc vĩ đại,

but just a roadblock to an eventual galactic civilization.

mà chỉ là một rào cản đối với nền văn minh thiên hà cuối cùng.

On universal timescales,

Trên thang thời gian của vũ trụ,

even millions of years are just the blink of an eye. Thành ngữ

ngay cả hàng triệu năm cũng chỉ là cái chớp mắt.

If a great filter really lies before us,

Nếu một bộ lọc vĩ đại thực sự nằm trước mặt chúng ta,

it has to be so dangerous,

nó phải nguy hiểm đến mức,

so purely devastating and powerful

cực kỳ tàn khốc và mạnh mẽ đến mức

that it has destroyed most, Mạch ý

nó đã tiêu diệt hầu hết,

if not all advanced civilizations in our galaxy,

nếu không muốn nói là toàn bộ các nền văn minh tiên tiến trong thiên hà của chúng ta,

over billions of years.

trong suốt hàng tỷ năm qua.

A really daunting and depressing hypothesis

Một giả thuyết thực sự đáng sợ và đáng buồn

is that once a species takes control over its planet, Ngữ pháp

là một khi một loài giành quyền kiểm soát hành tinh của mình,

it's already on the path to self-destruction. Thành ngữ

nó đã nằm trên con đường tự hủy diệt.

Technology is a good way to achieve that.

Công nghệ là một cách hữu hiệu để đạt được điều đó.

It needs to be something that's so obvious that virtually everybody discovers it

Nó cần phải là một thứ rõ ràng đến mức hầu như ai cũng phát hiện ra nó

and so dangerous that its discovery leads almost universally to an existential disaster. Cụm từ

và nguy hiểm đến mức sự khám phá ra nó gần như chắc chắn sẽ dẫn đến thảm họa diệt vong.

A large-scale nuclear war.

Một cuộc chiến tranh hạt nhân quy mô lớn.

Nanotechnology that gets out of control. Cụm động từ

Công nghệ nano vượt khỏi tầm kiểm soát.

Genetic engineering of the perfect superbug.

Công nghệ di truyền tạo ra siêu vi khuẩn hoàn hảo.

An experiment that lights the whole atmosphere on fire.

Một thí nghiệm thiêu rụi toàn bộ bầu khí quyển.

It might be a superintelligent AI

Nó có thể là một AI siêu trí tuệ

that accidentally or purposely destroys its creators.

vô tình hoặc cố ý tiêu diệt chính những người đã tạo ra nó.

Or things that we can't even see coming right now. Cụm động từ

Hoặc những thứ mà chúng ta hiện tại thậm chí chưa thể lường trước được.

Or it's way simpler. Cách dùng từ

Hoặc mọi thứ đơn giản hơn nhiều.

Species competitive enough to take over their planet Cụm động từ

Những loài có đủ khả năng cạnh tranh để chiếm lĩnh hành tinh của chúng

necessarily destroy it while competing with each other for resources.

nhất định sẽ phá hủy nó trong khi cạnh tranh với nhau để giành tài nguyên.

Maybe there are runaway chain reactions in every ecosystem

Có thể có những phản ứng dây chuyền mất kiểm soát trong mọi hệ sinh thái

that once set in motion are not fixable. Cụm từ

mà một khi đã bắt đầu thì không thể khắc phục được.

And so once a civilization is powerful enough to change the composition of its atmosphere, Ngữ pháp

Và do đó, một khi một nền văn minh đủ mạnh để thay đổi thành phần bầu khí quyển của nó,

they make their planet uninhabitable 100% of the time.

chúng sẽ luôn khiến hành tinh của mình trở nên không thể sống được.

Let's hope that that's not the case. Ý định

Hãy hy vọng rằng điều đó không xảy ra.

If the filter is ahead of us,

Nếu bộ lọc nằm ở phía trước chúng ta,

our odds are really bad.

cơ hội của chúng ta thực sự rất tồi tệ.

What we can hope for.

Những gì chúng ta có thể hy vọng.

This is why finding life beyond Earth

Đây là lý do tại sao việc tìm kiếm sự sống ngoài Trái Đất

would be horrible.

lại là một điều tồi tệ.

The more common life is in the universe Ngữ pháp

Sự sống trong vũ trụ càng phổ biến

and the more advanced and complex it is,

và nó càng tiên tiến, phức tạp bao nhiêu,

the more likely it becomes that a filter is in front of us.

thì khả năng bộ lọc nằm ở phía trước chúng ta càng cao.

Bacteria would be bad,

Có vi khuẩn thì thật tồi tệ,

small animals would be worse,

có động vật nhỏ thì còn tệ hơn,

intelligent life would be alarming.

và có sự sống thông minh thì thật đáng báo động.

Ruins of ancient alien civilizations

Tàn tích của những nền văn minh ngoài hành tinh cổ đại

would be horrible.

sẽ là một điều khủng khiếp.

The best case scenario for us right now

Kịch bản tốt nhất cho chúng ta lúc này

is that Mars is sterile,

là sao Hỏa hoàn toàn vô trùng,

that Europa's oceans are devoid of life, Cách dùng từ

đại dương của Europa không có sự sống,

and the vast arms of the Milky Way

và những nhánh khổng lồ của Dải Ngân hà

harbor only empty oceans hugging dead continents. Cách dùng từ

chỉ chứa những đại dương trống rỗng ôm lấy các lục địa chết.

That there are billions of empty planets waiting to be discovered Ngữ pháp

Rằng có hàng tỷ hành tinh trống rỗng đang chờ được khám phá

and to be filled up with life. Cụm động từ

và để được lấp đầy bởi sự sống.

Billions of new homes

Hàng tỷ ngôi nhà mới

waiting for us to finally arrive.

đang chờ đợi chúng ta cuối cùng cũng đặt chân đến.