Giải thích về Dòng hải lưu Gulf Stream: tài liệu học tiếng Anh

The ocean conveyor belt and the Gulf Stream.

Băng chuyền đại dương và dòng hải lưu Gulf Stream.

Ocean currents have a direct influence on our lives. Cụm từ

Các dòng hải lưu có ảnh hưởng trực tiếp đến cuộc sống của chúng ta.

They determine our weather, our climate, and much more.

Chúng quyết định thời tiết, khí hậu và nhiều khía cạnh khác.

The ocean currents and wind systems transport heat from the equator to the poles

Các dòng hải lưu và hệ thống gió vận chuyển nhiệt từ xích đạo đến các cực

and operate like a large engine for the global climate. Thành ngữ

và hoạt động giống như một cỗ máy khổng lồ điều hòa khí hậu toàn cầu.

In the oceans, there are numerous currents.

Trong các đại dương, có vô số dòng chảy.

The so-called ocean conveyor belt is very important for our climate. Cách dùng từ

Cái gọi là "băng chuyền đại dương" rất quan trọng đối với khí hậu của chúng ta.

This term describes a combination of currents that result in four of the five global oceans exchanging water with each other. Ngữ pháp

Thuật ngữ này mô tả sự kết hợp của các dòng hải lưu khiến bốn trong số năm đại dương trên thế giới trao đổi nước với nhau.

They form a worldwide circulation system.

Chúng tạo thành một hệ thống tuần hoàn trên toàn thế giới.

The conveyor belt is also called the thermohaline circulation, Cách dùng từ

Băng chuyền này còn được gọi là tuần hoàn nhiệt muối,

with thermo referring to the temperature and haline to the salt content of the water. Ngữ pháp

với "nhiệt" (thermo) chỉ nhiệt độ và "muối" (haline) chỉ hàm lượng muối của nước.

Both determine the density of the water.

Cả hai yếu tố này quyết định mật độ của nước.

While the masses of water may be moved in part by wind,

Mặc dù các khối nước có thể di chuyển một phần nhờ gió,

primarily the different densities of the global oceans are responsible for their movement. Cụm từ

nhưng nguyên nhân chính khiến chúng di chuyển là do sự khác biệt về mật độ nước của các đại dương toàn cầu.

Warm water has a lower density and rises,

Nước ấm có mật độ thấp hơn và nổi lên trên,

while cold water sinks.

trong khi nước lạnh chìm xuống.

The water's density also increases with a higher salt content.

Mật độ của nước cũng tăng lên khi hàm lượng muối cao hơn.

At the equator, the heat from the sun is especially strong,

Ở xích đạo, sức nóng từ mặt trời đặc biệt mạnh,

resulting in a lot of evaporation and thus a rise in the water's salt content. Mạch ý

dẫn đến nhiều nước bốc hơi và do đó làm tăng hàm lượng muối trong nước.

That is where the Gulf Stream begins.

Đó là nơi dòng hải lưu Gulf Stream bắt đầu.

The Gulf Stream is very important for the European climate.

Dòng hải lưu Gulf Stream rất quan trọng đối với khí hậu châu Âu.

Its length of 10,000 km makes it one of the largest and fastest ocean currents on Earth, Ngữ pháp

Chiều dài 10.000 km biến nó thành một trong những dòng hải lưu lớn nhất và nhanh nhất trên Trái đất,

and it's very warm.

và nó rất ấm.

At roughly 2 m/s, it brings up to 100 million cubic meters of water per second towards Europe. Cách dùng từ

Với tốc độ khoảng 2 m/s, nó mang theo tới 100 triệu mét khối nước mỗi giây về phía châu Âu.

A constantly blowing wind, the Southeast Trade Wind,

Một cơn gió thổi liên tục, gió Tín phong Đông Nam,

drives warm surface water to the northwest into the Gulf of Mexico, Cách dùng từ

đẩy dòng nước mặt ấm áp về phía tây bắc vào Vịnh Mexico,

where it heats up to 30°C.

nơi nó nóng lên tới 30°C.

The turning of the Earth and the west winds then direct the Gulf Stream towards Europe and split it up. Cụm động từ

Quá trình tự quay của Trái đất và gió tây sau đó hướng dòng hải lưu Gulf Stream về phía châu Âu và chia tách nó.

One part flows south, Mạch ý

Một phần chảy về phía nam,

another east to the Canary Current,

một phần khác chảy về phía đông hòa vào dòng hải lưu Canary,

and a third part flows north,

và phần thứ ba chảy về phía bắc,

where it releases a lot of heat into the atmosphere as the North Atlantic Current.

nơi nó giải phóng rất nhiều nhiệt vào bầu khí quyển với tư cách là Dòng hải lưu Bắc Đại Tây Dương.

The water becomes colder there.

Nước trở nên lạnh hơn ở đó.

Its salt content and density rise on account of evaporation, Cụm từ

Hàm lượng muối và mật độ của nó tăng lên do bốc hơi,

and it drops down between Greenland, Norway, and Iceland.

và nó chìm xuống ở khu vực giữa Greenland, Na Uy và Iceland.

There we also find the largest waterfall on Earth,

Ở đó, chúng ta cũng tìm thấy thác nước ngầm lớn nhất trên Trái đất,

the so-called chimneys. Văn hóa

được gọi là các ống khói.

Roughly 15 km wide pillars with water falling up to 4,000 m.

Những cột nước rộng chừng 15 km với nước rơi xuống độ sâu tới 4.000 m.

17 million cubic meters of water per second,

17 triệu mét khối nước mỗi giây,

or roughly 15 times more water than is carried by all the rivers in the world. Ngữ pháp

hoặc gấp khoảng 15 lần lượng nước do tất cả các con sông trên thế giới hợp lại.

This creates a strong maelstrom,

Điều này tạo ra một vòng xoáy nước mạnh mẽ,

which constantly pulls in new water and is the reason that the Gulf Stream moves towards Europe. Cụm động từ

liên tục hút nước mới vào và đó là lý do mà dòng hải lưu Gulf Stream di chuyển về phía châu Âu.

Countless species use the Gulf Stream as a means of transport on their trips from the Caribbean to northern areas. Cụm từ

Vô số loài sinh vật sử dụng dòng hải lưu Gulf Stream như một phương tiện di chuyển trong chuyến hành trình từ vùng Caribe đến các khu vực phía bắc.

But it doesn't just bring us animals. Ngữ pháp

Nhưng nó không chỉ mang đến cho chúng ta động vật.

An enormous quantity of warm air also comes with it.

Một lượng lớn không khí ấm cũng đi cùng với nó.

In order to produce the same heat, which it brings to the shores of Europe,

Để tạo ra lượng nhiệt tương tự như nó mang đến các bờ biển châu Âu,

we would need 1 million nuclear power plants.

chúng ta sẽ cần 1 triệu nhà máy điện hạt nhân.

That's why we also call the Gulf Stream a heat pump. Thành ngữ

Đó là lý do tại sao chúng ta cũng gọi dòng hải lưu Gulf Stream là máy bơm nhiệt.

Without it, the temperature would be significantly colder here, Ngữ pháp

Nếu không có nó, nhiệt độ ở đây sẽ lạnh hơn đáng kể,

at least 5 to 10°.

ít nhất là 5 đến 10 độ.

Instead of lush fields, Ngữ pháp

Thay vì những cánh đồng tươi tốt,

we would have long winters and sparse ice-covered landscapes in Europe.

chúng ta sẽ có những mùa đông kéo dài và những cảnh quan thưa thớt bị băng tuyết bao phủ ở châu Âu.

In the last few years,

Trong vài năm qua,

scientists and pundits in the media have repeatedly expressed the fear that the Gulf Stream could come to a standstill due to climate change. Cụm từ

các nhà khoa học và chuyên gia trên các phương tiện truyền thông đã nhiều lần bày tỏ lo ngại rằng dòng hải lưu Gulf Stream có thể ngừng chảy do biến đổi khí hậu.

Because if the polar caps actually melt, Ngữ pháp

Bởi vì nếu các chỏm băng ở hai cực thực sự tan chảy,

the salt content in the water off Greenland would fall,

hàm lượng muối trong nước ngoài khơi Greenland sẽ giảm,

as would its density. Ngữ pháp

và mật độ của nó cũng vậy.

The North Atlantic Current would no longer be heavy enough, Ngữ pháp

Dòng hải lưu Bắc Đại Tây Dương sẽ không còn đủ nặng,

and so it wouldn't sink as usual.

và do đó nó sẽ không chìm xuống như thường lệ.

In the worst case,

Trong trường hợp xấu nhất,

that would bring the Gulf Stream, Cụm từ

điều đó sẽ làm cho dòng hải lưu Gulf Stream,

our heat pump, to a stop.

máy bơm nhiệt của chúng ta, bị dừng lại.

Some climate experts also assume that climate change could compensate for this effect. Cụm từ

Một số chuyên gia khí hậu cũng cho rằng biến đổi khí hậu có thể bù đắp lại tác động này.

We know that it can be normal for the climate to change

Chúng ta biết rằng khí hậu thay đổi có thể là điều bình thường

by looking at the development of the Earth over the last few million years.

thông qua việc nhìn vào sự phát triển của Trái đất trong vài triệu năm qua.

There are ice ages and warm periods.

Có những kỷ băng hà và các thời kỳ ấm áp.

In the last ice age,

Trong kỷ băng hà gần nhất,

a gigantic flood of melting water crippled the heat-bringing North Atlantic Current, Cách dùng từ

một trận lụt khổng lồ từ nước băng tan đã làm tê liệt Dòng hải lưu Bắc Đại Tây Dương mang theo nhiệt lượng,

covering the Northern Hemisphere in ice. Ngữ pháp

bao phủ Bắc bán cầu trong băng tuyết.

Scientists have different views on the impact that climate change will have on the global ocean conveyor belt. Cụm từ

Các nhà khoa học có nhiều quan điểm khác nhau về tác động mà biến đổi khí hậu sẽ gây ra cho băng chuyền đại dương toàn cầu.

But one thing is clear. Mạch ý

Nhưng có một điều rõ ràng.

When the climate changes, Ngữ pháp

Khi khí hậu thay đổi,

then the complex system of ocean currents and winds,

thì hệ thống phức tạp của các dòng hải lưu và gió,

which has remained fairly stable since the last ice age, Ngữ pháp

vốn vẫn khá ổn định kể từ kỷ băng hà gần nhất,

will change in ways that we don't yet understand. Mạch ý

sẽ thay đổi theo những cách mà chúng ta chưa thể hiểu được.