Bộ não của bạn có thể bị hack không?: tài liệu học tiếng Anh

We all feel in control of our actions and thoughts. Cụm từ

Tất cả chúng ta đều cảm thấy mình kiểm soát được hành động và suy nghĩ của bản thân.

It's what defines us. Ngữ pháp

Đó là điều định hình nên con người chúng ta.

But as biology and technology begin to intertwine,

Nhưng khi sinh học và công nghệ bắt đầu hòa quyện vào nhau,

the question remains, Mạch ý

câu hỏi vẫn còn đó:

could your brain be hacked?

liệu não của bạn có thể bị hack không?

The truth is,

Sự thật là,

the brain is an electrical device.

não bộ là một thiết bị điện.

And because of this,

Và chính vì vậy,

we can interface it to our own electronic devices. Cách dùng từ

chúng ta có thể kết nối nó với các thiết bị điện tử của mình.

In fact,

Trên thực tế,

hundreds of thousands of people are already taking advantage of this with cochlear implants, Ghi chú

hàng trăm nghìn người đã tận dụng điều này bằng thiết bị cấy ghép ốc tai,

a type of hearing aid which mimics sound to the brain through electrical impulses.

một loại máy trợ thính mô phỏng âm thanh truyền đến não bằng các xung điện.

However,

Tuy nhiên,

electricity isn't exactly precise.

dòng điện không có độ chính xác cao.

It ends up spreading signals across many neurons in the brain. Cụm động từ

Rốt cuộc, tín hiệu lại lan ra nhiều nơron trong não.

And in the case of hearing, Cụm từ

Và trong trường hợp thính giác,

this can make the signal muddy or blurry. Cách dùng từ

điều này có thể khiến tín hiệu bị nhiễu hoặc không rõ ràng.

To solve this problem,

Để giải quyết vấn đề này,

researchers have found a way to use light,

các nhà nghiên cứu đã tìm ra cách sử dụng ánh sáng,

which you can aim and is much more precise,

vốn có thể được định hướng và có độ chính xác cao hơn nhiều,

to stimulate the desired parts of the brain.

để kích thích những vùng não mong muốn.

And it's this light that may be the key to very specific control over the brain. Ngữ pháp

Và chính ánh sáng này có thể là chìa khóa để kiểm soát não bộ cực kỳ chính xác ở từng vùng cụ thể.

But first,

Nhưng trước hết,

these cells must somehow learn how to use light as an input source.

bằng cách nào đó, những tế bào này phải học cách sử dụng ánh sáng làm nguồn đầu vào.

As crazy as it may seem, Ngữ pháp

Dù nghe có vẻ điên rồ đến đâu,

a harmless non-reproducing virus is used to insert genes into the desired neurons or brain cells. Ngữ pháp

một loại vi-rút vô hại, không có khả năng nhân lên được dùng để đưa gen vào những nơron hoặc tế bào não được nhắm tới.

These genes are taken from other organisms that use light to survive,

Những gen này được lấy từ các sinh vật khác dùng ánh sáng để tồn tại,

such as algae.

chẳng hạn như tảo.

Surprisingly,

Đáng ngạc nhiên là

we use the same genetic and cellular mechanisms as them.

chúng ta dùng cùng các cơ chế di truyền và tế bào như những sinh vật đó.

So if you take DNA from one and insert it in another, Ngữ pháp

Vì vậy, nếu lấy DNA từ sinh vật này và đưa vào sinh vật khác,

it still works.

nó vẫn hoạt động.

These genes encode for proteins that allow the neuron or brain cell to act as a solar cell. Thành ngữ

Những gen này mã hóa các protein cho phép nơron hoặc tế bào não hoạt động như một pin mặt trời.

As a result,

Nhờ đó,

they react to incoming light and convert it to an electrical signal

chúng phản ứng với ánh sáng chiếu tới và chuyển ánh sáng thành tín hiệu điện,

while cells without the new DNA remain unreactive.

trong khi những tế bào không có DNA mới vẫn không phản ứng.

All we need now is an optical source to shine light on these neurons when we want them activated. Ghi chú

Giờ đây, tất cả những gì ta cần là một nguồn sáng để chiếu vào các nơron này khi muốn kích hoạt chúng.

Create this setup within the reward systems of the brain Ngữ pháp

Hãy thiết lập hệ thống này trong hệ thống tưởng thưởng của não,

and you could make someone happy with the push of a button. Cụm từ

và bạn có thể khiến ai đó hạnh phúc chỉ bằng một nút bấm.

Stick it into the motor cortex Văn hóa

Đưa nó vào vỏ não vận động,

and you could control parts of movement.

và bạn có thể kiểm soát một số cử động.

And this is exactly what scientists have done.

Và đó chính xác là điều các nhà khoa học đã làm.

This mouse has fiber optic cables wired into its right motor cortex,

Chú chuột này được nối cáp quang vào vỏ não vận động bên phải,

which controls movement to the left.

vùng kiểm soát chuyển động sang bên trái.

As soon as the light is shone into its altered solar panel neurons,

Ngay khi ánh sáng chiếu vào các nơron đã được biến đổi để hoạt động như pin mặt trời,

it cannot help but run to the left. Ngữ pháp

nó không thể ngăn mình chạy sang trái.

Its thoughts and actions have been hacked. Thành ngữ

Suy nghĩ và hành động của nó đã bị hack.

So, what happens when we begin to stick technology into our brains?

Vậy, điều gì sẽ xảy ra khi chúng ta bắt đầu đưa công nghệ vào não mình?

On the one hand, Mạch ý

Một mặt,

it may open the doors to managing physically debilitating diseases, Thành ngữ

công nghệ này có thể mở ra cơ hội kiểm soát những căn bệnh làm suy nhược thể chất,

personality disorders or even conditions such as depression.

các rối loạn nhân cách hoặc thậm chí những tình trạng như trầm cảm.

Turn on or off the necessary cells and voila. Ghi chú

Chỉ cần bật hoặc tắt những tế bào cần thiết là xong.

Heck, the average person may be able to integrate this technology in order to augment their vision

Thậm chí, người bình thường có thể tích hợp công nghệ này để tăng cường thị lực

or play video games in their mind.

hoặc chơi trò chơi điện tử ngay trong tâm trí.

And as we begin to understand the intricacies of the brain,

Và khi chúng ta bắt đầu hiểu những cơ chế tinh vi của não bộ,

which regions specifically control which actions and thoughts,

cụ thể là vùng nào kiểm soát hành động và suy nghĩ nào,

this technology will bear even more significance.

công nghệ này sẽ càng trở nên quan trọng hơn.

However, the ethical concerns and risks lurk quietly around the corner. Thành ngữ

Tuy nhiên, những lo ngại về đạo đức và các rủi ro vẫn đang âm thầm rình rập ngay gần đó.

So, knowing that your brain could be hacked,

Vì vậy, khi biết não mình có thể bị hack,

would you want this technology in your brain?

bạn có muốn đưa công nghệ này vào não không?

Don't forget AsapScience now has t-shirts in both white and black.

Đừng quên AsapScience hiện có áo phông cả màu trắng lẫn màu đen.

Links are in the description.

Các liên kết đều có trong phần mô tả.

And if you want the inside scoop on upcoming episode ideas and behind the scenes, Thành ngữ

Và nếu bạn muốn biết trước những ý tưởng cho các tập sắp tới cùng chuyện hậu trường,

check out our personal Instagram and Twitter handles. Cách dùng từ

hãy xem các tài khoản Instagram và Twitter cá nhân của chúng tôi.

And subscribe for more weekly science videos.

Và hãy đăng ký để xem thêm video khoa học mới mỗi tuần.