Năng Lực Buông Bỏ Một Người: tài liệu học tiếng Anh

For noble and very understandable reasons,

Vì những lý do cao cả và rất dễ hiểu,

we've come to associate maturity and kindness with a capacity not Cụm từ

chúng ta đã quen với việc gắn sự trưởng thành và lòng tốt với khả năng

to give up on people. Cụm động từ

không từ bỏ mọi người.

Our heroes and heroines keep faith with those they love. Thành ngữ

Những vị anh hùng và nữ kiệt của chúng ta giữ vững niềm tin với những người họ yêu thương.

They don't throw in the towel when trouble rears its head. Thành ngữ

Họ không đầu hàng khi rắc rối xuất hiện.

They put up with the hardships and friction. Cụm động từ

Họ chịu đựng những khó khăn và xích mích.

Running away is disloyalty.

Bỏ chạy là không trung thành.

Many things are dispensable, Mạch ý

Nhiều thứ là có thể bỏ qua được,

people shouldn't be.

nhưng con người thì không nên như vậy.

But this broad and generous truth Mạch ý

Nhưng sự thật rộng lượng và bao dung này

can be in danger of missing out on an important caveat,

có thể có nguy cơ bỏ qua một cảnh báo quan trọng,

that health and maturity may also require,

rằng sức khỏe và sự trưởng thành cũng có thể đòi hỏi,

at points,

vào một số thời điểm,

a subtle capacity to give up on one or two people,

một khả năng tinh tế để từ bỏ một hoặc hai người,

not always and indefinitely to keep giving them the benefit of the doubt, Ghi chú

không phải lúc nào cũng vô thời hạn tiếp tục tin tưởng họ dù có nghi ngờ,

not invariably to forgive them one more time,

không phải lúc nào cũng tha thứ cho họ thêm một lần nữa,

not relentlessly to imagine the nice things they might really really have meant

không phải không ngừng tưởng tượng ra những điều tốt đẹp mà họ có thể thực sự muốn nói

beneath the thoughtless and unkind things they actually did and said.

đằng sau những hành động và lời nói vô tâm, tàn nhẫn mà họ thực sự đã làm và nói.

We might need occasionally to despair of someone

Đôi khi chúng ta có thể cần phải tuyệt vọng về một ai đó

as the price to pay for keeping faith with ourselves. Thành ngữ

như một cái giá phải trả để giữ vững niềm tin vào chính mình.

It's in the lives of children that we see this inability to give up on someone Ngữ pháp

Chính trong cuộc sống của trẻ em, chúng ta thấy sự bất lực trong việc từ bỏ ai đó

take on its starkest and most regrettable forms.

mang những hình thức trần trụi và đáng tiếc nhất.

By their nature and circumstance,

Bởi bản chất và hoàn cảnh của chúng,

children can't give up on those entrusted with looking after them Cụm từ

trẻ em không thể từ bỏ những người được giao phó chăm sóc chúng

if and when the latter are disappointing or cruel. Cụm từ

ngay cả khi những người này gây thất vọng hoặc tàn nhẫn.

Children present us with troubling examples

Trẻ em mang đến cho chúng ta những ví dụ rắc rối

of the impulse to keep going at any cost Thành ngữ

về sự thôi thúc phải tiếp tục bằng mọi giá

with a person who offers us love,

với một người mang đến cho chúng ta tình yêu,

even when that love is blended with the darkest or most unhealthy elements. Ngữ pháp

ngay cả khi tình yêu đó pha trộn với những yếu tố đen tối hoặc không lành mạnh nhất.

Even when beset by emotional neglect, Cách dùng từ

Ngay cả khi bị bủa vây bởi sự bỏ bê về mặt cảm xúc,

coldness, unreliability, meanness, brusqueness,

sự lạnh nhạt, không đáng tin cậy, sự nhỏ nhen, thô lỗ,

broken promises to improve, and worse,

những lời hứa hão huyền về việc sửa đổi, và tệ hơn nữa,

children will think some of the following:

trẻ em sẽ nghĩ một số điều sau đây:

Maybe they will change.

Có thể họ sẽ thay đổi.

The child places infinite faith in the capacity of the loved one Cụm từ

Đứa trẻ đặt niềm tin vô hạn vào khả năng của người được yêu thương

to evolve in a desired direction.

sẽ tiến triển theo hướng mong muốn.

Whatever the lack of outward evidence, Ngữ pháp

Bất chấp sự thiếu vắng bằng chứng bên ngoài,

the child imagines the caregiver coming to important realizations, Cụm từ

đứa trẻ vẫn tưởng tượng người chăm sóc đi đến những nhận thức quan trọng,

rethinking their position, and seeing the light. Thành ngữ

suy nghĩ lại về lập trường của họ, và nhìn thấy ánh sáng.

By a form of magical thinking,

Bằng một dạng tư duy ma thuật,

the child clings to the idea of the adult Cụm động từ

đứa trẻ bám víu vào ý nghĩ rằng người lớn

being on the cusp of transforming themselves Thành ngữ

đang ở trên đỉnh của sự biến đổi bản thân

into the person they so badly need them to be.

thành người mà chúng vô cùng khao khát họ trở thành.

Maybe the outward behavior is bad,

Có thể hành vi bên ngoài là tồi tệ,

but inside they're good.

nhưng bên trong họ rất tốt.

Heaven knows the outward stuff may not be pretty. Ý định

Chúa biết những thứ bên ngoài có thể không đẹp đẽ.

There might be shouting, stonewalling, outright beastliness,

Có thể có tiếng la hét, sự lảng tránh, sự hung bạo rõ ràng,

but the child holds on to the notion that where it counts, Ghi chú

nhưng đứa trẻ vẫn giữ quan niệm rằng ở nơi quan trọng nhất,

the adult is good.

người lớn vẫn là người tốt.

The fundamental truth about them must be sound.

Bản chất cơ bản của họ phải là tốt.

The center of them is sweet, touching, warm, and decent.

Sâu thẳm bên trong họ là sự ngọt ngào, cảm động, ấm áp và tử tế.

The child may be the butt of the adult's most vicious moods, Thành ngữ

Đứa trẻ có thể là tâm điểm của những tâm trạng tồi tệ nhất của người lớn,

but they are, through it all, Cụm từ

nhưng trải qua tất cả,

always also their most devoted and fervent defenders.

chúng luôn luôn là những người bảo vệ tận tâm và cuồng nhiệt nhất của họ.

Maybe the problem is that I am bad.

Có thể vấn đề là do tôi hư hỏng.

The difficulties can't be disputed,

Khó khăn là không thể chối cãi,

but their origins are up for grabs. Thành ngữ

nhưng nguồn gốc của chúng thì có thể bàn cãi.

And here the child shows a tragically intense degree of imagination.

Và ở đây, đứa trẻ cho thấy một mức độ tưởng tượng mãnh liệt đến bi thảm.

Yes, there is badness around,

Đúng, có sự tồi tệ xung quanh,

but that must be because they, the child,

nhưng điều đó hẳn là do chúng, những đứa trẻ,

are ultimately somehow to blame.

xét cho cùng thì bằng cách nào đó phải chịu trách nhiệm.

If only they could be different, Ngữ pháp

Giá như chúng có thể khác đi,

the adult wouldn't be so tricky.

người lớn sẽ không quá khó tính như vậy.

There is one thought that must be warded off above all others, Cụm động từ

Có một suy nghĩ cần phải được gạt bỏ trên tất cả,

that the adult might just be a mean and self-serving mediocrity.

đó là người lớn có thể chỉ là một kẻ tầm thường, nhỏ nhen và ích kỷ.

That is simply not possible.

Điều đó đơn giản là không thể.

Better to be a monster or a wretch oneself Ngữ pháp

Thà bản thân là một con quái vật hay một kẻ khốn khổ

than to have ended up in the hands of a parent unworthy of respect. Thành ngữ

còn hơn là rơi vào tay một người cha người mẹ không đáng được tôn trọng.

No one and nothing else could be better.

Không ai và không có gì khác có thể tốt hơn thế.

Children have no options.

Trẻ em không có lựa chọn nào cả.

They can't run away, begin again,

Chúng không thể bỏ chạy, bắt đầu lại,

or say they've had enough. Ý định

hay nói rằng chúng đã chịu đựng đủ rồi.

The world isn't broad.

Thế giới không rộng lớn.

The best of childhoods is an open prison. Thành ngữ

Tuổi thơ đẹp nhất cũng chỉ là một nhà tù mở.

Therefore, children don't even picture themselves in other circumstances.

Do đó, trẻ em thậm chí không hình dung bản thân trong những hoàn cảnh khác.

What is has to be. Thành ngữ

Những gì đang có chính là những gì phải có.

Those who have the most to complain about

Những người có nhiều điều để phàn nàn nhất

often don't even raise their voice. Thành ngữ

thường thậm chí không lên tiếng.

Frighteningly,

Đáng sợ thay,

each of these positions has its adult equivalent.

mỗi vị trí này đều có phiên bản tương đương ở người trưởng thành.

In certain unfulfilling relationships,

Trong những mối quan hệ không trọn vẹn nhất định,

we may have as much of a skill Ngữ pháp

chúng ta có thể có kỹ năng không kém

as the most unfortunate child,

một đứa trẻ bất hạnh nhất,

probably the child we once were,

có lẽ là đứa trẻ mà chúng ta đã từng,

at the art of justifying why we're here, Mạch ý

trong nghệ thuật biện minh cho việc tại sao chúng ta ở đây,

why we're to blame,

tại sao chúng ta phải chịu trách nhiệm,

why they're innocent,

tại sao họ vô tội,

and why we cannot move.

và tại sao chúng ta không thể rời đi.

It is we in particular, Ngữ pháp

Đặc biệt là chúng ta,

those remorselessly skilled at not giving up,

những người có kỹ năng tàn nhẫn trong việc không bỏ cuộc,

who need to hear a curious-sounding lesson

cần phải nghe một bài học nghe có vẻ kỳ lạ

in being sometimes a little less loyal.

về việc đôi khi bớt trung thành đi một chút.

We need to hear that, surprisingly,

Chúng ta cần nghe rằng, đáng ngạc nhiên thay,

some people just don't change,

một số người đơn giản là không thay đổi,

that their characters have been bolted shut through trauma, Thành ngữ

rằng tính cách của họ đã bị khóa chặt qua chấn thương,

and there's no chance that they will ever, Ngữ pháp

và không có cơ hội nào để họ,

whatever they may say and however intensely they promise,

dù họ có nói gì và hứa hẹn mãnh liệt đến đâu,

display any evolution.

thể hiện bất kỳ sự tiến hóa nào.

We need to hear that, surprisingly,

Chúng ta cần nghe rằng, đáng ngạc nhiên thay,

some people aren't entirely good Mạch ý

một số người không hoàn toàn tốt

and we aren't necessarily the problem.

và chúng ta không nhất thiết là nguyên nhân của vấn đề.

We need to learn to blame and get annoyed with someone other than ourselves. Cụm từ

Chúng ta cần học cách đổ lỗi và bực mình với một ai đó không phải chính chúng ta.

We need to do something very strange,

Chúng ta cần làm một điều rất kỳ lạ,

walk away. Cụm động từ

bước đi.

This is no sign of cowardice or weakness of character.

Đây không phải là dấu hiệu của sự hèn nhát hay tính cách yếu đuối.

It's a sign that we have, finally, learnt to love ourselves

Đó là dấu hiệu cho thấy cuối cùng chúng ta đã học được cách yêu bản thân

and so place our needs where these should always have been, Thành ngữ

và do đó đặt nhu cầu của chúng ta vào nơi mà chúng luôn luôn nên ở đó,

at the center of our considerations.

ở trung tâm của sự cân nhắc của chúng ta.

Deciding whether to stay in or leave a relationship Ngữ pháp

Quyết định ở lại hay rời bỏ một mối quan hệ

is one of the trickiest and most consequential decisions we can face.

là một trong những quyết định khó khăn và mang tính hệ trọng nhất mà chúng ta có thể đối mặt.

Our stay or leave card game can help us towards an answer.

Trò chơi bài ở lại hay rời đi của chúng tôi có thể giúp chúng ta tìm ra câu trả lời.

Click now to learn more.

Nhấp vào ngay để tìm hiểu thêm.