Tại sao điện thoại của bạn không nên có chìa khóa vạn năng: tài liệu học tiếng Anh

Hello internet.

Chào internet.

We need to talk about locks, Cụm từ

Chúng ta cần nói về những ổ khóa,

the physical and the digital.

cả vật lý và kỹ thuật số.

In the physical world,

Trong thế giới vật lý,

locks aren't as good as you think they are. Ngữ pháp

ổ khóa không tốt như bạn nghĩ đâu.

The lock on your door stops worries not burglars, Mạch ý

Ổ khóa trên cửa nhà bạn chỉ ngăn chặn sự lo lắng chứ không phải bọn trộm,

as two minutes of searching will reveal.

như hai phút tìm kiếm sẽ tiết lộ điều đó.

Spend more, get more,

Bỏ ra nhiều tiền hơn, bạn có khóa xịn hơn,

but all fail with tools and time enough. Ngữ pháp

nhưng tất cả đều vô dụng nếu có đủ dụng cụ và thời gian.

That physical locks are bad at locking mostly doesn't matter in normal life

Việc ổ khóa vật lý yếu kém trong việc khóa cửa hầu như không thành vấn đề trong đời sống bình thường

because burglars are constrained by the physical world. Cụm từ

vì lũ trộm bị hạn chế bởi thế giới vật lý.

A burglar must cruise the neighborhood spending their time to pick a target

Một tên trộm phải lảng vảng quanh khu phố, dành thời gian để chọn mục tiêu

which makes a house that looks secure most of the way toward being secure. Cụm từ

điều này khiến cho một ngôi nhà trông có vẻ an toàn thì phần lớn đã là an toàn rồi.

Each target house can then only be attacked one at a time

Mỗi ngôi nhà mục tiêu sau đó chỉ có thể bị tấn công từng căn một

and comes with a risk of being physically caught in the act. Thành ngữ

và đi kèm với rủi ro bị bắt quả tang tại trận.

But digital is different.

Nhưng kỹ thuật số lại khác.

The constraints of the physical no longer apply.

Những giới hạn của thế giới vật lý không còn áp dụng nữa.

On the internet, a digital lock must protect you from not just the neighborhood burglar, Ngữ pháp

Trên internet, một ổ khóa kỹ thuật số phải bảo vệ bạn không chỉ khỏi tên trộm trong xóm,

but all burglars everywhere.

mà là khỏi tất cả bọn trộm ở khắp mọi nơi.

For on the internet,

Vì trên internet,

there's no such thing as distance. Cụm từ

không có cái gọi là khoảng cách.

Internet burglars don't crack digital locks personally, Cách dùng từ

Bọn trộm trên internet không tự tay bẻ khóa kỹ thuật số,

they build burglar bots that try millions of combinations just to see what opens.

chúng tạo ra các bot ăn trộm, thử hàng triệu cách kết hợp chỉ để xem cái nào mở được.

One lock down the street or a country-full on the other side of the world, Mạch ý

Một ổ khóa ở cuối con phố hay hàng triệu ổ khóa ở phía bên kia địa cầu,

it's all the same.

tất cả đều như nhau.

Actually,

Thực ra,

other side of the world is better.

ở bên kia địa cầu lại càng tốt hơn.

A dude in East-whatever-landia stealing your identity

Một gã ở tận Đông-xa-xôi-nào-đó đánh cắp danh tính của bạn

has a near-zero chance of getting caught.

có tỷ lệ bị bắt gần như bằng không.

This is bad news,

Đó là tin xấu,

but thanks to mathematics,

nhưng nhờ có toán học,

digital locks can be made unbreakable.

ổ khóa kỹ thuật số có thể được làm cho không thể bị bẻ gãy.

This is encryption,

Đó chính là mã hóa,

a digital lock that without the password, Ngữ pháp

một ổ khóa kỹ thuật số mà nếu không có mật khẩu,

cannot be opened.

thì không thể mở được.

Burglar bots will plow through all the possibilities, Cụm động từ

Các bot ăn trộm sẽ cày nát mọi khả năng,

but a secure password will take longer than the heat death of the universe Ngữ pháp

nhưng để đoán ra một mật khẩu an toàn sẽ mất nhiều thời gian hơn cả cái chết nhiệt của vũ trụ

to guess.

để đoán.

No password, Ngữ pháp

Không có mật khẩu,

no entry,

thì miễn vào,

no matter how much of a l33t hacker your mom is. Văn hóa

bất kể mẹ bạn có là một hacker đỉnh cao cỡ nào.

Your private files stay private,

Các tệp riêng tư của bạn sẽ vẫn là riêng tư,

which might just be the greatest social good

đó có lẽ chính là lợi ích xã hội tuyệt vời nhất

mathematics has done mankind.

mà toán học đã mang lại cho nhân loại.

But it's easy to imagine unbreakable digital locks

Nhưng rất dễ để hình dung những ổ khóa kỹ thuật số không thể phá vỡ

as bad news.

là một tin xấu.

Maximum lazy ticking time bomb, Thành ngữ

Kiểu kịch bản bom hẹn giờ lười biếng nhất,

the location and off-code of which are locked on the phone of a dead man.

có vị trí và mã tắt được khóa trong điện thoại của một người đã chết.

Now,

Bây giờ,

were the information on a piece of paper in a safe room, Ngữ pháp

nếu thông tin đó nằm trên một tờ giấy trong căn phòng an toàn,

no problem.

sẽ chẳng có vấn đề gì.

In the physical world,

Trong thế giới vật lý,

if you can't crack the lock, Mạch ý

nếu bạn không thể phá khóa,

then you crack the wall.

thì bạn đập tường.

Society agrees under this scenario,

Xã hội đồng ý rằng trong kịch bản này,

it's reasonable for police to get in no matter what it takes. Thành ngữ

cảnh sát có thể xông vào bằng bất cứ giá nào là điều hợp lý.

Note,

Lưu ý nhé,

this means real-world locks aren't just physically weak, Mạch ý

điều này có nghĩa là ổ khóa ngoài đời thực không chỉ yếu về mặt vật lý,

but also legally weak.

mà còn yếu cả về mặt pháp lý.

We could live in a world with privacy laws

Chúng ta có thể sống trong một thế giới với luật quyền riêng tư

that forbade police to break into all locks, Ghi chú

cấm cảnh sát phá mọi loại ổ khóa,

no matter how flimsy,

dù cho nó có mỏng manh đến đâu,

but we don't because that'd be dumb.

nhưng chúng ta không làm vậy vì như thế thì quá ngớ ngẩn.

Hmm.

Hmm.

This is where gears turn in government heads. Thành ngữ

Đây là lúc các bánh răng trong đầu chính phủ bắt đầu quay.

If digital locks are physically invulnerable, Mạch ý

Nếu ổ khóa kỹ thuật số bất khả xâm phạm về mặt vật lý,

maybe they can be made legally vulnerable.

có lẽ chúng có thể bị làm cho dễ tổn thương về mặt pháp lý.

To require digital locks be built with a keyhole Ngữ pháp

Yêu cầu các ổ khóa kỹ thuật số phải được chế tạo với một lỗ khóa

for which police have the key.

mà cảnh sát đang giữ chìa khóa.

Highly secure,

Cực kỳ an toàn,

top secret for emergencies only,

tuyệt mật chỉ dành cho các trường hợp khẩn cấp,

surely. Ý định

chắc chắn rồi.

This legal vulnerability

Lỗ hổng pháp lý này

to ban citizens from owning perfect digital locks, Ngữ pháp

cấm công dân sở hữu các ổ khóa kỹ thuật số hoàn hảo,

to require companies manufacture their devices with keyholes,

yêu cầu các công ty sản xuất thiết bị của họ có lỗ khóa,

is an idea that many many governments are interested in.

là một ý tưởng mà rất, rất nhiều chính phủ đang quan tâm.

And governments point out that a warrant which lets police into your house Ghi chú

Và các chính phủ chỉ ra rằng một lệnh khám xét cho phép cảnh sát vào nhà bạn

and into your papers should let police into your phone.

và xem giấy tờ của bạn cũng nên cho phép cảnh sát truy cập vào điện thoại của bạn.

If your home is your castle, Văn hóa

Nếu nhà của bạn là lâu đài của bạn,

but the need pressing enough,

nhưng nhu cầu đủ cấp bách,

the police bring a battering ram.

cảnh sát sẽ mang theo một cái búa phá cửa.

But there's no battering ram to crack open a well-locked phone Cụm động từ

Nhưng không có cái búa nào có thể phá tung một chiếc điện thoại bị khóa chặt

to comply with a warrant, Cụm từ

để tuân thủ lệnh khám xét,

not helpfully anyway,

dù sao cũng không giúp ích gì,

which is a problem.

đó là một vấn đề.

Again,

Một lần nữa,

we all ideally want police to crack digital locks sometimes,

tất cả chúng ta về mặt lý thuyết đều muốn cảnh sát đôi khi phá được khóa kỹ thuật số,

but at our current level on the tech tree, Văn hóa

nhưng ở cấp độ công nghệ hiện tại của chúng ta,

digital locks that cannot be opened

những ổ khóa kỹ thuật số không thể mở được

are a thing that exists.

là một thứ thực sự tồn tại.

And because they are made of math, Thành ngữ

Và vì chúng được tạo ra từ toán học,

something a skilled coder can build at home,

thứ mà một lập trình viên lành nghề có thể tạo ra ở nhà,

trying to ban digital locks for everyone

việc cố gắng cấm ổ khóa kỹ thuật số đối với tất cả mọi người

is pretty close to trying to ban an idea. Thành ngữ

rất giống với việc cố gắng cấm một ý tưởng.

Good luck with that. Ý định

Chúc may mắn với điều đó.

But even were it possible to successfully ban perfect digital locks Ngữ pháp

Nhưng ngay cả khi có thể cấm thành công ổ khóa kỹ thuật số hoàn hảo

in a country,

ở một quốc gia,

remember,

hãy nhớ rằng,

on the internet,

trên internet,

there's no such thing as distance.

không có cái gọi là khoảng cách.

Even if your government is a Xanadu bureaucracy Văn hóa

Ngay cả khi chính phủ của bạn là một bộ máy quan liêu lý tưởng

of the seraphim incorruptible,

của những thiên thần không thể mua chuộc,

there are demons elsewhere.

thì vẫn có ác quỷ ở những nơi khác.

Unbreakable digital locks are the foundation Thành ngữ

Những ổ khóa kỹ thuật số không thể phá vỡ là nền tảng

upon which computing and Internet-ing is built.

mà trên đó máy tính và mạng internet được xây dựng.

Banking,

Giao dịch ngân hàng,

buying,

mua sắm,

blogging,

viết blog,

vlogging,

quay vlog,

gaming,

chơi game,

tweeting,

đăng tweet,

beating,

thi đấu,

meeting,

họp hành,

all of this is possible because of unbreakable digital locks.

tất cả những điều này đều có thể nhờ vào các ổ khóa kỹ thuật số không thể phá vỡ.

They've existed since computers filled rooms, Mạch ý

Chúng đã tồn tại kể từ khi máy tính còn chiếm cả căn phòng,

but now with computers in our pockets,

nhưng giờ đây với những chiếc máy tính nằm gọn trong túi,

we rely on those locks to protect the content of our lives, Mạch ý

chúng ta dựa vào những ổ khóa đó để bảo vệ nội dung cuộc sống của chúng ta,

the content of our minds.

nội dung trong tâm trí của chúng ta.

Forced weakness,

Sự yếu kém bị ép buộc,

even with the best of intentions, Cụm từ

ngay cả với ý định tốt nhất,

places everyone in danger.

sẽ đẩy mọi người vào nguy hiểm.

The nature of a keyhole is to be cracked, Mạch ý

Bản chất của một lỗ khóa là để bị bẻ,

and the nature of the internet is to bring demons to the door.

và bản chất của internet là đưa ác quỷ đến tận cửa nhà.

No matter how much we might wish it,

Cho dù chúng ta có mong muốn điều đó đến đâu,

there's no way to build a digital lock that only angels can open Ghi chú

cũng không có cách nào để chế tạo một ổ khóa kỹ thuật số mà chỉ thiên thần mới có thể mở

and demons cannot.

và ác quỷ thì không.

Anyone saying otherwise is either ignorant of the mathematics

Bất cứ ai nói ngược lại hoặc là phớt lờ toán học

or less of an angel than they appear. Thành ngữ

hoặc là ít giống một thiên thần hơn vẻ ngoài của họ.