Những Vấn Đề Của Việc Quá Xinh Đẹp: tài liệu học tiếng Anh

It sounds paradoxical to talk of the problems of being beautiful

0:05

Nghe có vẻ nghịch lý khi nói về những rắc rối của việc xinh đẹp

when we're so alive to all the advantages. Cách dùng từ

0:09

khi chúng ta đã quá rõ về những lợi thế của nó.

Cách dùng từ

alive to: nhận thức đầy đủ về điều gì đó

Trong câu này, alive to có nghĩa là “nhận thức đầy đủ về” hoặc “nhạy bén trước”. Người nói cho rằng chúng ta dễ dàng nhận thấy mọi lợi thế của vẻ đẹp, nên việc bàn về các vấn đề của nó có thể nghe có vẻ mâu thuẫn. Cấu trúc là be alive to + danh từ hoặc cụm danh từ. Ở đây, to là giới từ dẫn vào điều mà một người nhận thức được; nó không phải là một phần của động từ nguyên mẫu.

Luyện tập

Hoàn thành câu bằng cụm từ tiếng Anh gồm hai từ có nghĩa là “nhận thức đầy đủ về”: A careful manager is ____ the risks of the plan.

Xem đáp án

alive to

But oddly,

0:11

Nhưng kỳ lạ thay,

being beautiful isn't problem free. Cách dùng từ

0:12

xinh đẹp không có nghĩa là không có rắc rối.

Cách dùng từ

problem free và mẫu X-free

Problem free có nghĩa là “không có vấn đề”. Vì isn't phủ định cách mô tả này, câu nói rằng việc xinh đẹp thực sự cũng có vấn đề. Mẫu có thể áp dụng lại là danh từ + free, trong đó free mang nghĩa “không có”, như sugar-free, risk-free và stress-free. Trong phụ đề này, problem free được viết thành hai từ sau isn't. Khi đứng trước danh từ, từ ghép thường có dấu gạch nối, như trong a problem-free day.

Luyện tập

Hoàn thành câu bằng tính từ có dấu gạch nối được nêu trong bài, mang nghĩa “không có vấn đề”: We had a ____ journey.

Xem đáp án

problem-free

There are a range of ailments too little discussed

0:15

Có một loạt những nỗi khổ rất ít khi được bàn tới

that go with being extremely beautiful Cụm động từ

0:17

đi kèm với việc cực kỳ xinh đẹp

Cụm động từ

go with: đi kèm với một trạng thái

Ở đây, go with có nghĩa là “xuất hiện như một phần thường có, kết quả hoặc hệ quả của điều gì đó”. Các chứng bệnh được mô tả là những thứ có thể đi kèm với việc vô cùng xinh đẹp; không có ai thực sự đi đến đâu cả. Dùng go with theo nghĩa này khi một hoàn cảnh, vai trò hoặc trạng thái tự nhiên có kèm theo các đặc điểm, trách nhiệm hoặc bất lợi liên quan.

Luyện tập

Trong câu “Extra responsibilities go with the promotion”, go with có nghĩa là gì?

Chúng đi kèm với việc thăng chức.
Chúng di chuyển bên cạnh việc thăng chức.
Chúng hợp với màu của việc thăng chức.

Xem đáp án

Chúng đi kèm với việc thăng chức.

and that we should all perhaps know a bit more about.

0:19

và có lẽ tất cả chúng ta nên biết thêm một chút về điều đó.

Here are some of the greatest.

0:22

Dưới đây là một số rắc rối lớn nhất.

The likelihood of having nothing to say Ngữ pháp

0:27

Khả năng bạn không có gì để nói

is so high because

0:29

là rất cao bởi vì

Ngữ pháp

The likelihood of ... is so high: diễn tả khả năng rất cao

The likelihood of ... is so high là cách dùng cấu trúc danh từ để đánh giá khả năng một sự việc xảy ra. Sau of, dùng một cụm danh từ hoặc dạng -ing; ở đây, having nothing to say là sự việc đang được đánh giá. High mô tả mức độ của likelihood chứ không phải bản thân sự việc. So high tạo thêm sự nhấn mạnh: người nói cho rằng khả năng này rất lớn.

Luyện tập

Câu nào sử dụng đúng cấu trúc danh từ để đánh giá một sự việc?

The likelihood of the train being late is high.
The likelihood to the train be late is high.
The likelihood for the train being late is highly.

Xem đáp án

The likelihood of the train being late is high.

since you were 12, Ngữ pháp

0:30

kể từ khi bạn 12 tuổi,

you've never had to begin a conversation.

0:31

bạn chưa bao giờ phải bắt đầu một cuộc trò chuyện.

Ngữ pháp

since you were 12 ... you've never had: từ một mốc trong quá khứ đến hiện tại

Trong câu này, since giới thiệu mốc bắt đầu trong quá khứ: you were 12. Mệnh đề chính dùng thì hiện tại hoàn thành, you've never had, để bao quát toàn bộ khoảng thời gian từ lúc đó đến hiện tại. Never cho biết rằng không có thời điểm nào trong khoảng thời gian đó việc bắt đầu một cuộc trò chuyện là cần thiết. Ở đây since chỉ thời gian, nghĩa là “kể từ khi”, chứ không chỉ nguyên nhân là “bởi vì”.

Luyện tập

Hoàn thành dạng hiện tại hoàn thành của have to: Since you were 12, you've never ____ to begin a conversation.

Xem đáp án

had

They had to crack the jokes Cụm từ

0:34

Họ luôn phải tìm cách kể những câu chuyện cười

just for the pleasure of seeing you smile.

0:35

chỉ để có được niềm vui khi thấy bạn mỉm cười.

Cụm từ

crack the jokes: cụm kết hợp và the do ngữ cảnh quyết định

Crack jokes có nghĩa là “kể chuyện cười” hoặc đưa ra những lời nói hài hước. Crack không mang nghĩa đen trong trường hợp này; nó tạo thành một cụm từ kết hợp thân mật về việc đùa vui. Cụm cơ bản là crack jokes. Trong câu này, the chỉ những câu chuyện cười mà người khác được kỳ vọng phải kể trong tình huống đó. the do ngữ cảnh cung cấp, không phải là một phần của cụm cố định.

Luyện tập

Chưa có câu chuyện cười cụ thể nào được nhắc đến. Chọn cách hoàn thành tự nhiên: At lunch, Maya likes to ___ to make everyone laugh.

crack jokes
crack the jokes

Xem đáp án

crack jokes

Indeed,

0:37

Thật vậy,

you've often wanted to put people off. Cụm động từ

0:38

bạn thường muốn xua đuổi mọi người.

Cụm động từ

Put people off: khiến người khác mất hứng thú

Ở đây, put people off có nghĩa là khiến người khác mất hứng thú hoặc không còn muốn đến gần hay tương tác. Cụm này diễn tả tác động đến thái độ của họ, không phải việc trì hoãn. Với nghĩa này, put off là cụm động từ có thể tách. Khi tân ngữ là danh từ, có thể dùng cả put people off và put off some people. Đại từ tân ngữ phải nằm ở giữa: put them off, không phải put off them.

Luyện tập

Hoàn thành câu bằng put ... off: The aggressive sales pitch may ____ new customers ____.

Xem đáp án

put · off

Being a bit boring has been a sort of survival strategy.

0:40

Trở nên hơi tẻ nhạt một chút đã là một loại chiến lược sinh tồn.

It's the only way to stop people pestering you. Ngữ pháp

0:44

Đó là cách duy nhất để ngăn mọi người làm phiền bạn.

Ngữ pháp

Stop people pestering: stop + tân ngữ + -ing

Stop people pestering you có nghĩa là ngăn người khác tiếp tục làm phiền bạn. Pester gợi ý những lời yêu cầu hoặc sự chú ý lặp đi lặp lại và không được mong muốn, nên mang thái độ tiêu cực rõ ràng. Cấu trúc là stop + tân ngữ + -ing: tân ngữ chỉ người thực hiện hành động -ing. Stop someone from doing something cũng mang nghĩa ngăn chặn tương tự.

Luyện tập

Câu nào có nghĩa là ổ khóa ngăn trẻ em mở tủ?

The children stop to open the cabinet.
The lock stops children to open the cabinet.
The lock stops children opening the cabinet.

Xem đáp án

The lock stops children opening the cabinet.

In bed,

0:49

Ở trên giường,

you're always wondering,

0:49

bạn luôn tự hỏi,

is it me Ngữ pháp

0:51

họ muốn tôi

or is it my body they want?

0:51

hay họ chỉ muốn cơ thể của tôi?

Ngữ pháp

is it me or is it my body: hai cách giải thích cạnh tranh

Khung lặp lại 'is it X or is it Y?' đưa ra hai cách giải thích cạnh tranh và hỏi cách nào là đúng. Ở đây, 'me' chỉ người nói với tư cách một con người trọn vẹn, còn 'my body' chỉ nói đến cơ thể của người nói. Việc lặp lại 'is it' trước cả hai lựa chọn làm cho sự nghi ngờ hoặc mâu thuẫn nội tâm trở nên rõ ràng. Cũng có thể dùng khung này để làm rõ nguyên nhân, danh tính hoặc các phương án. Cụm 'they want' hoàn chỉnh lựa chọn thứ hai. Hãy hiểu phần này là 'Is it my body that they want?', trong đó 'that' được lược bỏ.

Luyện tập

Hoàn thành câu hỏi bằng cấu trúc 'is it X or is it Y': ____ the battery, ____ the charger?

Xem đáp án

Is it · or is it

You want to be loved for the whole of who you are, Ngữ pháp

0:54

Bạn muốn được yêu vì toàn bộ con người bạn,

Ngữ pháp

the whole of who you are: toàn bộ con người bạn

'The whole of who you are' có nghĩa là toàn bộ con người bạn: mọi khía cạnh trong bản sắc và tính cách của bạn, chứ không chỉ một phẩm chất hấp dẫn, hữu ích hoặc nổi bật. Ở đây, 'who you are' là một mệnh đề nhúng đứng sau 'of'. Mệnh đề này gọi tên bản sắc đang được xem như một thể thống nhất.

Luyện tập

Hoàn thành câu bằng cụm từ trong bài có nghĩa là 'toàn bộ con người bạn': A true friend accepts ____, not just your best qualities.

Xem đáp án

the whole of who you are

but your exterior is so fantastic,

0:56

nhưng vẻ bề ngoài của bạn lại quá tuyệt vời,

it overshadows anything else. Thành ngữ

0:58

đến nỗi nó làm lu mờ mọi thứ khác.

Thành ngữ

overshadows anything else: khiến những phẩm chất khác kém nổi bật

Ở đây, overshadows có nghĩa là “thu hút quá nhiều sự chú ý khiến những phẩm chất khác ít được để ý hơn”. Người nói cho rằng vẻ ngoài tuyệt vời của người này chi phối cách người khác nhìn nhận họ; điều đó không có nghĩa là những phẩm chất khác biến mất. Động từ này dùng phép ẩn dụ về bóng tối: một yếu tố mạnh hoặc nổi bật có thể khiến thành tích, ưu điểm hay thông tin khác có vẻ kém quan trọng hơn.

Luyện tập

Trong câu này, “overshadows anything else” có nghĩa là gì?

Nó khiến mọi phẩm chất khác biến mất hoàn toàn.
Nó thu hút quá nhiều sự chú ý khiến những phẩm chất khác ít được để ý hơn.
Nó tạo ra một cái bóng thật lên mọi thứ ở gần.

Xem đáp án

Nó thu hút quá nhiều sự chú ý khiến những phẩm chất khác ít được để ý hơn.

You want to be appreciated for your take on the French novel, Cách dùng từ

1:02

Bạn muốn được đánh giá cao vì quan điểm của bạn về tiểu thuyết Pháp,

Cách dùng từ

your take on: ý kiến hoặc cách diễn giải của bạn

Your take on something có nghĩa là “ý kiến, cách diễn giải hoặc cách bạn hiểu một điều gì đó”. Ở đây, your take on the French novel chỉ những suy nghĩ của người đó về chủ đề văn học này, chứ không mang nghĩa lấy một đồ vật. Trong cấu trúc này, take là danh từ đếm được và on giới thiệu chủ đề: someone's take on something. Một câu hỏi tự nhiên là What's your take on this?

Luyện tập

Hoàn thành câu hỏi bằng your take và giới từ đúng: What is ____ the ending of the film?

Xem đáp án

your take on

your loyalty to your troubled sister,

1:05

lòng trung thành của bạn với người em gái đang gặp rắc rối,

your views on the future of the left. Văn hóa

1:07

quan điểm của bạn về tương lai của cánh tả.

Văn hóa

the left với nghĩa là một phe chính trị

Trong thảo luận chính trị, the left chỉ một nhóm rộng gồm những người, đảng phái và tư tưởng gắn với chính trị cánh tả. Ở đây, cụm từ này không chỉ một hướng trong không gian. Các chính sách và nhóm cụ thể thuộc the left thay đổi tùy theo quốc gia và thời kỳ. Trong câu này, views on the future of the left có nghĩa là quan điểm về những gì có thể xảy ra với phe chính trị rộng lớn đó.

Luyện tập

Trong câu này, the left chỉ điều gì?

Một phe chính trị cánh tả theo nghĩa rộng
Phía bên trái của một nơi
Thứ gì đó đã bị bỏ lại

Xem đáp án

Một phe chính trị cánh tả theo nghĩa rộng

But even when people say the right things,

1:09

Nhưng ngay cả khi mọi người nói những điều đúng đắn,

the fears won't go away.

1:11

những nỗi sợ hãi đó vẫn không biến mất.

They make too much sense. Cụm từ

1:12

Chúng quá có lý.

Cụm từ

make too much sense: thuyết phục đến mức đáng lo

Make sense có nghĩa là “có thể hiểu được, hợp logic hoặc có cơ sở”. Việc thêm too much không chỉ làm cho cụm từ trở nên tích cực hơn; too đánh dấu một mức độ quá cao và gây ra tác động không mong muốn. Ở đây, They chỉ những nỗi lo vừa được nhắc đến trước đó. Những nỗi lo ấy make too much sense vì các lý do đằng sau chúng có vẻ thuyết phục đến mức người nói khó có thể gạt bỏ. Cụm từ này thường thể hiện sự bất an hoặc mỉa mai nhẹ: thông thường, hợp logic là điều tốt, nhưng ở đây nó lại khiến tình hình tệ hơn.

Luyện tập

Hoàn thành câu bằng cụm từ trong bài học: His explanation ____, so I cannot dismiss the warning.

Xem đáp án

makes too much sense

They don't wait to find out.

1:19

Họ không chờ đợi để tìm hiểu.

Their imaginations simply refuse to picture you Ngữ pháp

1:21

Trí tưởng tượng của họ đơn giản là từ chối hình dung bạn

carefully unpicking a page of Plato Thành ngữ

1:23

đang cẩn thận phân tích một trang sách của Plato

Ngữ pháp

picture you carefully unpicking: picture + tân ngữ + -ing

Ở đây, picture là động từ có nghĩa là “tạo ra một hình ảnh trong tâm trí”. Cấu trúc là picture + người + -ing: you là người được hình dung, còn carefully unpicking mô tả hành động trong cảnh tượng tưởng tượng đó. Dạng -ing trình bày hành động như đang diễn ra trong tâm trí. Với nghĩa này, dùng picture someone doing something, không dùng picture someone to do something. Trong câu gốc, imaginations được nhân hóa như thể nó không thể tạo ra hình ảnh ấy.

Luyện tập

Câu nào dùng picture đúng với nghĩa “hình dung một hành động đang diễn ra”?

I can picture Maya to solve the puzzle step by step.
I can picture Maya solved the puzzle step by step.
I can picture Maya solving the puzzle step by step.

Xem đáp án

I can picture Maya solving the puzzle step by step.

Thành ngữ

unpicking a page of Plato: unpick với nghĩa phân tích kỹ

Theo nghĩa đen, unpick có nghĩa là tháo đường chỉ khâu hoặc tách một thứ ra từng phần. Ở đây, từ này là ẩn dụ cho việc phân tích một văn bản khó một cách chậm rãi và cẩn thận, tháo gỡ từng phần trong lập luận và ý nghĩa của nó. A page of Plato chỉ phần văn bản triết học trên trang, không phải tờ giấy vật lý. Cụm từ tạo ra hình ảnh sinh động về việc đọc kỹ, chứ không phải làm hỏng sách.

Luyện tập

Trong câu ‘The editor spent an hour unpicking the argument,’ biên tập viên đang làm gì?

Phân tích lập luận theo từng phần
Lấy một trang ra khỏi sách
Bỏ qua lập luận vì nó khó

Xem đáp án

Phân tích lập luận theo từng phần

or analyzing the state of the Swedish economy.

1:25

hoặc phân tích tình trạng của nền kinh tế Thụy Điển.

They like the idea of you being a bit dim. Cách dùng từ

1:28

Họ thích cái suy nghĩ rằng bạn hơi ngờ nghệch.

Cách dùng từ

a bit dim khi miêu tả một người

Khi dim miêu tả một người, từ này có nghĩa là “không thông minh lắm” hoặc “chậm hiểu”. Trong câu này, a bit dim là một lời xúc phạm đã được làm nhẹ đi đôi chút: a bit làm giảm mức độ gay gắt, nhưng nhận xét vẫn mang tính tiêu cực. Nghĩa của dim phụ thuộc vào đối tượng mà nó miêu tả. A dim room hoặc a dim light có nghĩa là thiếu ánh sáng; a dim person mang nghĩa bóng là một người không thông minh lắm. Cách dùng với người này đặc biệt phổ biến trong tiếng Anh Anh thân mật.

Luyện tập

Trong câu 'They think he is a bit dim,' a bit dim có khả năng cao nhất mang nghĩa gì khi miêu tả một người?

Hơi buồn ngủ
Đứng trong ánh sáng yếu
Không thông minh lắm

Xem đáp án

Không thông minh lắm

You can't be that beautiful

1:31

Bạn không thể vừa xinh đẹp như vậy

and understand nuclear physics.

1:32

lại vừa hiểu biết về vật lý hạt nhân.

That would be too much good fortune ending up in one place. Cụm động từ

1:34

Như thế là quá nhiều may mắn tập trung ở cùng một chỗ.

Cụm động từ

end up + địa điểm, trạng thái hoặc -ing

End up có nghĩa là cuối cùng đến một nơi, rơi vào một trạng thái hoặc đạt một kết quả, thường sau những sự việc không được lên kế hoạch hoặc dự đoán. Cụm này nhấn mạnh kết quả cuối cùng chứ không phải các bước trước đó. Ở đây, ending up in one place miêu tả good fortune: người nói hình dung tất cả may mắn cuối cùng tập trung vào một người. Các cấu trúc thông dụng gồm end up + cụm từ chỉ địa điểm, end up + tính từ và end up + -ing.

Luyện tập

Hoàn thành câu bằng cụm động từ gồm hai từ có nghĩa là “cuối cùng đến một nơi nào đó ngoài dự kiến”: The map was wrong, so we ____ at the opposite end of town.

Xem đáp án

ended up

Everyone insists you can't be very intelligent.

1:37

Mọi người đều khăng khăng rằng bạn không thể quá thông minh.

Fortune, people feel,

1:45

Mọi người cảm thấy rằng, vận may

has smiled on you already. Thành ngữ

1:47

đã mỉm cười với bạn rồi.

Thành ngữ

Fortune has smiled on you: được vận may ưu ái

Trong fortune smiles on someone, fortune được nhân hóa như thể có thể mỉm cười. Cách diễn đạt này có nghĩa là hoàn cảnh đã ưu ái ai đó hoặc mang đến cho họ may mắn hay thành công; nó không nói về một nụ cười thật. Ở đây, has smiled on you already ngụ ý rằng người khác cho rằng bạn đã nhận được một lợi thế lớn, thậm chí có lẽ đã có quá đủ may mắn. Fortune ở đây có nghĩa là “số phận” hoặc “vận may”, không phải tiền bạc hay sự giàu có.

Luyện tập

Trong câu "After several setbacks, fortune finally smiled on Amir," fortune smiled on Amir có nghĩa là gì?

Amir đột nhiên trở nên giàu có.
Amir cuối cùng đã gặp may.
Amir nhìn thấy ai đó mỉm cười với mình.

Xem đáp án

Amir cuối cùng đã gặp may.

You can't need anything.

1:49

Bạn không thể cần thêm bất cứ thứ gì nữa.

And that's why they hate you.

1:50

Và đó là lý do tại sao họ ghét bạn.

A fair few people just like finding fault with you. Cụm từ

1:52

Khá nhiều người chỉ thích tìm kiếm lỗi lầm của bạn.

Cụm từ

Find fault with someone: tập trung vào khuyết điểm để chỉ trích

Find fault with someone có nghĩa là tìm kiếm và chỉ trích lỗi lầm, điểm yếu hoặc thiếu sót của người đó. Cách diễn đạt này thường gợi ý thói quen chỉ tập trung vào điều sai thay vì đưa ra nhận xét cân bằng hoặc hữu ích. Trong câu này, những người đó có thể chỉ muốn tìm điều gì đó để chỉ trích; cụm từ không chứng minh rằng thực sự có lỗi. Fault ở đây nghĩa là thiếu sót hoặc lỗi lầm, không phải sự cố kỹ thuật.

Luyện tập

Hoàn thành cụm từ cố định có nghĩa là “chỉ trích bằng cách tập trung vào khuyết điểm”: Some reviewers always ____ new writers, even when the book is good.

Xem đáp án

find fault with

They feel you need to be shown that you're nothing special,

1:55

Họ cảm thấy cần phải cho bạn thấy rằng bạn chẳng có gì đặc biệt,

although you never claimed to be. Ngữ pháp

1:58

mặc dù bạn chưa bao giờ tự nhận như vậy.

Ngữ pháp

although you never claimed to be: lược bỏ sau be

Trong cấu trúc claim to be, bổ ngữ sau be có thể được lược bỏ khi một mệnh đề gần đó đã cho biết rõ nội dung của nó. Ở đây, cách diễn đạt nothing special trước đó cung cấp ý cần thiết để hoàn chỉnh be, vì vậy be ở cuối câu không phải là lỗi. Although thể hiện quan hệ nhượng bộ: người này chưa từng đưa ra lời khẳng định mà những người khác đang phản ứng lại. Phép lược bỏ này giúp câu gọn hơn mà vẫn giữ nguyên ý định diễn đạt.

Luyện tập

Điền một từ để tránh lặp lại 'a genius': People called Noah a genius, but he never claimed to ____.

Xem đáp án

be

They're using you to vent their frustrations with life in general. Cụm từ

2:00

Họ đang lợi dụng bạn để trút bớt những bực dọc với cuộc sống nói chung.

Cụm từ

vent their frustrations: trút bỏ cảm xúc tiêu cực dồn nén

Vent your frustrations có nghĩa là giải tỏa hoặc bộc lộ sự khó chịu, thất vọng hay tức giận đã tích tụ. Ở đây, vent là động từ và frustrations là cảm xúc được giải tỏa, không phải một lỗ thông gió vật lý. Trong câu này, with life in general cho biết nguồn gốc rộng hơn của sự bực bội là cuộc sống nói chung. Họ đang dùng một người khác làm nơi trút cảm xúc, nên hành vi ấy thực ra không bắt nguồn từ người đó.

Luyện tập

Câu nào diễn đạt tự nhiên rằng Lena đã giải tỏa sự khó chịu tích tụ bằng cách trò chuyện?

Lena solved her frustrations about work to a friend.
Lena opened her frustrations about work to a friend.
Lena vented her frustrations about work to a friend.

Xem đáp án

Lena vented her frustrations about work to a friend.

You're fair game. Thành ngữ

2:04

Bạn là một mục tiêu dễ dàng.

Thành ngữ

fair game: mục tiêu bị coi là có thể công kích

Trong câu này, fair game là một thành ngữ có nghĩa là “người bị coi là mục tiêu có thể bị chỉ trích, tấn công hoặc lợi dụng”. Người nói đang cho biết những người khác cảm thấy họ có thể tự do nhắm vào “bạn”. Ở đây, fair không có nghĩa là cách đối xử đó thực sự công bằng, còn game không có nghĩa là một môn thể thao. Cụm từ này mô tả điều mà mọi người cho rằng họ được phép nhắm tới và thường bộc lộ thái độ lạnh lùng hoặc bất công.

Luyện tập

Trong câu “Once the celebrity made the accusation public, reporters considered him fair game,” fair game có nghĩa là gì?

Người mà các phóng viên bắt buộc phải bảo vệ
Người mà các phóng viên cảm thấy có thể tự do chỉ trích hoặc điều tra
Người tổ chức một cuộc thi công bằng
Người chơi đúng luật

Xem đáp án

Người mà các phóng viên cảm thấy có thể tự do chỉ trích hoặc điều tra

You're too beautiful, Ngữ pháp

2:05

Bạn quá xinh đẹp,

they think,

2:06

họ nghĩ vậy,

ever to be hurt.

2:07

nên sẽ không bao giờ bị tổn thương.

Ngữ pháp

too beautiful ... ever to be hurt: cấu trúc too ... to bị ngắt bởi thành phần xen vào

Khung ngữ pháp chính là You’re too beautiful ... ever to be hurt. Thành phần xen vào they think ngắt khung này và cho thấy nhận định đó thuộc về những người khác, không nhất thiết là của người nói. Trong cấu trúc too + tính từ + (ever) to + động từ, mức độ của tính từ được trình bày như thể nó ngăn hành động hoặc kết quả xảy ra. Ở đây, ever nhấn mạnh ý phủ định vốn đã có trong too ... to: họ tưởng rằng cô ấy không thể bị tổn thương vào bất kỳ lúc nào. Ever không có nghĩa là “đã từng một lần”, và câu này thuật lại một giả định phóng đại chứ không phải sự thật.

Luyện tập

Cách hiểu nào giữ chính xác nhất cả ý nghĩa của too ... to lẫn vai trò của they think trong “You're too beautiful, they think, ever to be hurt.”?

Những người khác cho rằng vẻ đẹp của bạn khiến bạn không thể bị tổn thương vào bất kỳ lúc nào.
Người nói chứng minh rằng người đẹp không bao giờ bị tổn thương.
Người nói cho rằng bạn bị tổn thương quá nặng nên không thể được coi là xinh đẹp.
Những người khác nghĩ rằng bạn đã từng bị tổn thương một lần vì bạn xinh đẹp.

Xem đáp án

Những người khác cho rằng vẻ đẹp của bạn khiến bạn không thể bị tổn thương vào bất kỳ lúc nào.

You have this rare thing.