Covid-19 có thể thay đổi trật tự tài chính thế giới như thế nào: tài liệu học tiếng Anh

America has dominated global finance since the end of the Second World War,

Nước Mỹ đã thống trị tài chính toàn cầu kể từ khi Thế chiến II kết thúc,

when the current system was built.

thời điểm hệ thống hiện nay được xây dựng.

Designed to establish the economic foundations of peace

Hệ thống này được thiết kế để tạo dựng nền tảng kinh tế cho hòa bình

on the bedrock of genuine international cooperation. Thành ngữ

trên nền móng của sự hợp tác quốc tế thực chất.

But the economic disaster caused by the coronavirus pandemic could signal a new chapter in financial history Thành ngữ

Nhưng thảm họa kinh tế do đại dịch virus corona gây ra có thể báo hiệu một chương mới trong lịch sử tài chính,

with America's leadership called into question. Cụm từ

khi vai trò lãnh đạo của Mỹ bị đặt dấu hỏi.

COVID-19 has shown that America is failing to sort out its own affairs at home, Cụm động từ

COVID-19 cho thấy Mỹ không thể thu xếp ổn thỏa các vấn đề trong nước,

let alone provide global leadership. Mạch ý

chứ chưa nói đến chuyện dẫn dắt thế giới.

$484 billion for loans after the first round of funding ran out. Cụm động từ

484 tỷ đô la dành cho các khoản vay sau khi nguồn tiền trong vòng đầu tiên cạn kiệt.

Another huge spike in unemployment claims.

Số đơn xin trợ cấp thất nghiệp lại tăng vọt.

With a vacuum emerging at the top of the financial order, Ngữ pháp

Khi một khoảng trống đang xuất hiện ở đỉnh cao của trật tự tài chính,

China is vying to compete for greater control.

Trung Quốc đang cạnh tranh để giành quyền kiểm soát lớn hơn.

This is not a case of China becoming Wall Street overnight. Mạch ý

Điều này không có nghĩa Trung Quốc sẽ trở thành Wall Street chỉ sau một đêm.

The crisis has provided China with an opportunity to show what it's capable of doing, Cụm từ

Cuộc khủng hoảng đã trao cho Trung Quốc cơ hội thể hiện khả năng của mình,

which in the long run will tip the balance of power. Ghi chú

và về lâu dài, điều đó sẽ làm cán cân quyền lực nghiêng đi.

In global finance,

Trong lĩnh vực tài chính toàn cầu,

America is king.

Mỹ là vua.

It controls the world's financial plumbing Thành ngữ

Nước này kiểm soát hệ thống huyết mạch tài chính của thế giới

and accounts for almost a quarter of the world economy. Cụm động từ

và chiếm gần một phần tư nền kinh tế toàn cầu.

The dollar makes up most central bank reserves

Đồng đô la chiếm phần lớn dự trữ của các ngân hàng trung ương

and is the currency of international trade.

và là đồng tiền của thương mại quốc tế.

80% of global supply chains use dollars,

80% chuỗi cung ứng toàn cầu sử dụng đô la,

which gives America significant power.

nhờ đó Mỹ có được quyền lực đáng kể.

Whoever controls the flows of money at the end of the day Thành ngữ

Rốt cuộc, bất kỳ ai kiểm soát dòng tiền

controls a lot of things in the economy

đều kiểm soát rất nhiều thứ trong nền kinh tế

and ends up being the puppet master of a lot of things that go on around the world. Ghi chú

và cuối cùng trở thành người giật dây nhiều sự việc diễn ra trên khắp thế giới.

China hopes to correct this imbalance.

Trung Quốc hy vọng sửa chữa sự mất cân bằng này.

There is a growing call from the international community

Cộng đồng quốc tế ngày càng lên tiếng kêu gọi

for reforming the global economic governance system,

cải cách hệ thống quản trị kinh tế toàn cầu,

which is a pressing task for us.

một nhiệm vụ cấp bách đối với chúng ta.

It already has the world's second largest economy.

Trung Quốc đã có nền kinh tế lớn thứ hai thế giới.

Its banks are enormous.

Các ngân hàng của nước này có quy mô khổng lồ.

The banking sector has been growing fairly steadily for the past 10 years, Ngữ pháp

Trong 10 năm qua, ngành ngân hàng tăng trưởng khá ổn định,

while in America bank assets have remained relatively stable.

trong khi tài sản ngân hàng tại Mỹ tương đối ổn định.

And with European banks assets falling,

Và khi tài sản của các ngân hàng châu Âu sụt giảm,

Chinese banks now have more assets than those in Europe or America.

các ngân hàng Trung Quốc hiện có nhiều tài sản hơn các ngân hàng ở châu Âu hoặc Mỹ.

But most of their business is within China.

Nhưng phần lớn hoạt động kinh doanh của họ diễn ra trong Trung Quốc.

Chinese banks account for only 7% of cross-border lending.

Các ngân hàng Trung Quốc chỉ chiếm 7% hoạt động cho vay xuyên biên giới.

So the banks' vast size hasn't translated into influence within the world's financial system, Cụm từ

Vì vậy, quy mô khổng lồ của các ngân hàng này vẫn chưa chuyển hóa thành sức ảnh hưởng trong hệ thống tài chính thế giới,

yet.

ít nhất là chưa.

Its banks are becoming more active overseas.

Các ngân hàng Trung Quốc đang hoạt động tích cực hơn ở nước ngoài.

They are lending to companies,

Họ cho các công ty vay,

in particular Chinese companies that are globalizing.

đặc biệt là các công ty Trung Quốc đang vươn ra toàn cầu.

China is also giving its own currency a more prominent role in commodities markets, Cụm từ

Trung Quốc cũng đang nâng cao vai trò của đồng tiền nước mình trên thị trường hàng hóa.

It has convinced a few companies to use the currency.

Nước này đã thuyết phục được một số công ty sử dụng đồng tiền đó.

Rio Tinto, which is one of the largest iron ore miners in the world,

Rio Tinto, một trong những công ty khai thác quặng sắt lớn nhất thế giới,

issued its first contracts in yuan last year.

đã phát hành các hợp đồng đầu tiên bằng đồng nhân dân tệ vào năm ngoái.

The COVID-19 pandemic could increase China's financial influence.

Đại dịch COVID-19 có thể gia tăng ảnh hưởng tài chính của Trung Quốc.

China is now sharing its experience with the rest of the world

Trung Quốc hiện chia sẻ kinh nghiệm của mình với phần còn lại của thế giới

and providing much-needed supplies.

và cung cấp những vật tư đang rất cần thiết.

30 tons of equipment to Italy,

30 tấn thiết bị cho Ý,

500,000 surgical masks to Spain.

500.000 khẩu trang phẫu thuật cho Tây Ban Nha.

Following the outbreak in Wuhan,

Sau khi dịch bùng phát ở Vũ Hán,

China has positioned itself as a global leader, Cụm từ

Trung Quốc đã định vị mình là một nhà lãnh đạo toàn cầu,

containing the outbreak, Mạch ý

bằng cách kiểm soát dịch,

agreeing to deals to suspend repayment of some of its loans,

đồng ý với các thỏa thuận hoãn trả một số khoản vay,

and charging ahead with vaccine development.

và đẩy nhanh tiến độ phát triển vắc-xin.

The COVID crisis,

Cuộc khủng hoảng COVID,

at least so far, Mạch ý

ít nhất là cho đến nay,

has cast a negative shadow on the capacity for leadership of America. Thành ngữ

đã phủ bóng tiêu cực lên năng lực lãnh đạo của Mỹ.

It did not try or even show interest in marshalling a global response to this crisis. Cách dùng từ

Mỹ không cố gắng, thậm chí không tỏ ra quan tâm đến việc tập hợp một phản ứng toàn cầu trước cuộc khủng hoảng này.

It's going to disappear one day.

Một ngày nào đó, nó sẽ biến mất.

It's like a miracle.

Nó giống như một phép màu.

It will disappear.

Nó sẽ biến mất.

This could offer an opportunity for China

Điều này có thể mang lại cơ hội cho Trung Quốc

because it's tried to fill the vacuum Thành ngữ

vì nước này đã cố gắng lấp đầy khoảng trống

that America has left in terms of global leadership.

mà Mỹ để lại trong vai trò lãnh đạo toàn cầu.

China's tough response to the crisis

Phản ứng cứng rắn của Trung Quốc trước cuộc khủng hoảng

and the growing size and depth of its financial markets

cùng quy mô và chiều sâu ngày càng tăng của các thị trường tài chính nước này

have helped convince investors it's a safe bet, Thành ngữ

đã giúp thuyết phục các nhà đầu tư rằng đây là một lựa chọn an toàn,

even as COVID sent other markets crashing. Mạch ý

ngay cả khi COVID khiến các thị trường khác lao dốc.

While emerging markets saw the value of bonds plummet earlier this year, Ngữ pháp

Trong khi các thị trường mới nổi chứng kiến giá trị trái phiếu lao dốc vào đầu năm nay,

China's government bonds remained stable,

trái phiếu chính phủ Trung Quốc vẫn ổn định,

which is a good gauge of trust in a country's economy. Thành ngữ

đây là một thước đo tốt về niềm tin vào nền kinh tế một quốc gia.

So China has the second biggest bond market in the world.

Vì vậy, Trung Quốc có thị trường trái phiếu lớn thứ hai thế giới.

COVID provided the first tests that this bond market could resist a crisis

COVID đã tạo ra phép thử đầu tiên về khả năng chống chịu khủng hoảng của thị trường trái phiếu này

in a way that typically emerging market bonds don't.

theo cách mà trái phiếu ở các thị trường mới nổi thường không làm được.

It shows investors trust China

Điều đó cho thấy các nhà đầu tư tin tưởng Trung Quốc

as an economy that they don't think it's going to collapse overnight.

như một nền kinh tế mà họ cho rằng sẽ không sụp đổ chỉ sau một đêm.

As well as improving its reputation with international investors, Ngữ pháp

Bên cạnh việc cải thiện danh tiếng với các nhà đầu tư quốc tế,

China hopes to increase its hold over how money moves around the world. Cụm từ

Trung Quốc hy vọng tăng quyền kiểm soát đối với cách tiền di chuyển trên khắp thế giới.

America has huge influence over the current system,

Mỹ có ảnh hưởng rất lớn đối với hệ thống hiện tại,

thanks to SWIFT, the world's largest network for transferring money. Văn hóa

nhờ SWIFT, mạng lưới chuyển tiền lớn nhất thế giới.

It's a messaging system that allows financial institutions to communicate.

Đây là hệ thống nhắn tin cho phép các tổ chức tài chính liên lạc với nhau.

It's meant to be geopolitically neutral. Ngữ pháp

Hệ thống này được thiết kế để trung lập về địa chính trị.

But because a majority of SWIFT transactions are in dollars

Nhưng vì phần lớn giao dịch SWIFT được thực hiện bằng đô la

and these are routed through New York, Cách dùng từ

và được chuyển qua New York,

America has used the system to choke its adversaries. Thành ngữ

Mỹ đã dùng hệ thống này để bóp nghẹt các đối thủ.

Russia feared being excluded after its invasion of Crimea

Nga lo sợ bị loại khỏi hệ thống sau khi xâm lược Crimea,

and some Iranian banks were blocked from using the system in 2018

và một số ngân hàng Iran đã bị chặn sử dụng hệ thống vào năm 2018

to enforce US sanctions.

để thực thi các lệnh trừng phạt của Mỹ.

So SWIFT is uh based in Belgium,

Vậy nên, SWIFT, ừm, đặt tại Bỉ,

so it's supposed to be neutral.

nên về lý thuyết, hệ thống này phải trung lập.

However,

Tuy nhiên,

America has a strong influence over it.

Mỹ có ảnh hưởng mạnh mẽ đối với hệ thống này.

America can also threaten SWIFT with sanctions if SWIFT does not do what America wants.

Mỹ cũng có thể đe dọa trừng phạt SWIFT nếu SWIFT không làm theo ý mình.

This is very upsetting for its allies,

Điều này khiến các đồng minh của Mỹ rất bất bình,

which would rather the system stays neutral

bởi họ muốn hệ thống duy trì tính trung lập

and for the benefit of everyone.

và phục vụ lợi ích của tất cả mọi người.

For now,

Hiện tại,

China can't hope to challenge America's dominance of SWIFT. Cụm từ

Trung Quốc chưa thể hy vọng thách thức sự thống trị của Mỹ đối với SWIFT.

Instead, Chinese companies are targeting a different part of the financial system,

Thay vào đó, các công ty Trung Quốc nhắm đến một phần khác của hệ thống tài chính,

the way in which consumers spend their money.

đó là cách người tiêu dùng chi tiêu tiền.

Most consumer payments rely on American giants Visa and Mastercard.

Hầu hết các khoản thanh toán của người tiêu dùng đều phụ thuộc vào hai gã khổng lồ Mỹ là Visa và Mastercard.

But Chinese tech companies have developed a series of apps that disrupt this system.

Nhưng các công ty công nghệ Trung Quốc đã phát triển hàng loạt ứng dụng làm đảo lộn hệ thống này.

Rather than using bank accounts or credit cards for transactions, Ngữ pháp

Thay vì dùng tài khoản ngân hàng hoặc thẻ tín dụng để giao dịch,

consumers load money into digital wallets.

người tiêu dùng nạp tiền vào ví điện tử.

Consumers can then do almost anything,

Sau đó, họ có thể làm gần như mọi việc,

from paying parking fines to making investments or ordering taxis, Ngữ pháp

từ nộp phạt đỗ xe đến đầu tư hoặc gọi taxi,

without any of this money flowing through the banks, Ngữ pháp

mà không có bất kỳ khoản tiền nào phải chảy qua ngân hàng,

creating a parallel financial ecosystem. Cách dùng từ

từ đó tạo ra một hệ sinh thái tài chính song song.

This is potentially very disruptive to the financial system.

Điều này có khả năng gây xáo trộn rất lớn cho hệ thống tài chính.

It changes the way the money moves around the world.

Nó thay đổi cách tiền di chuyển trên khắp thế giới.

It empowers a new set of companies

Nó trao quyền cho một nhóm công ty mới

which are so big Ngữ pháp

có quy mô lớn đến mức

that even the Chinese government is scared of them.

ngay cả chính phủ Trung Quốc cũng e ngại họ.

Last year,

Năm ngoái,

Chinese customers made mobile payments worth a total of $49 trillion. Cụm từ

khách hàng Trung Quốc đã thực hiện các khoản thanh toán di động với tổng trị giá 49 nghìn tỷ đô la.

And the two main Chinese companies offering this tech,

Và hai công ty chính của Trung Quốc cung cấp công nghệ này,

Tencent and Ant Financial,

Tencent và Ant Financial,

are enormous,

có quy mô khổng lồ,

with a billion users each.

với một tỷ người dùng mỗi công ty.

COVID-19 may increase their reach.

COVID-19 có thể mở rộng phạm vi tiếp cận của họ.

People are doing more shopping online,

Mọi người mua sắm trực tuyến nhiều hơn,

trying to stay away from cash, Cụm động từ

cố gắng tránh sử dụng tiền mặt,

which is seen as a potential contaminant.

vì nó được xem là một nguồn có khả năng gây lây nhiễm.

And this is all to the benefit of electronic payment firms. Cụm từ

Và tất cả điều này đều có lợi cho các công ty thanh toán điện tử.

Ant Financial and Tencent are already expanding overseas.

Ant Financial và Tencent đã mở rộng ra nước ngoài.

Ant Financial's app,

Ứng dụng của Ant Financial,

Alipay, is accepted in 56 countries and regions.

Alipay, được chấp nhận tại 56 quốc gia và vùng lãnh thổ.

And other digital wallet firms are buying into their tech. Cụm động từ

Và các công ty ví điện tử khác đang đầu tư vào công nghệ của họ.

Alipay's QR format has already been adopted by six European mobile wallets.

Định dạng mã QR của Alipay đã được sáu ví di động châu Âu áp dụng.

America has reasons to be worried about the Chinese giants.

Mỹ có lý do để lo ngại về những gã khổng lồ Trung Quốc.

They are getting bigger in the region

Họ đang lớn mạnh hơn trong khu vực

because they are investing their wallets in Southeast Asia and beyond.

vì đang đầu tư vào các dịch vụ ví điện tử ở Đông Nam Á và nhiều nơi khác.

And in effect, Mạch ý

Và trên thực tế,

it creates a system that is not reliant on American companies, Ghi chú

điều này tạo ra một hệ thống không phụ thuộc vào các công ty Mỹ,

American standards,

các tiêu chuẩn của Mỹ,

American norms.

hay các chuẩn mực của Mỹ.

But China faces a major obstacle.

Nhưng Trung Quốc phải đối mặt với một trở ngại lớn.

Much of the world distrusts its intentions.

Phần lớn thế giới không tin tưởng ý đồ của nước này.

China denying a cover-up.

Trung Quốc phủ nhận việc che đậy thông tin.

The top Chinese officials kept it quiet.

Các quan chức cấp cao Trung Quốc đã giữ kín chuyện đó.

After all, Mạch ý

Xét cho cùng,

Chinese leaders initially denied and covered up the spread of COVID-19. Cụm động từ

ban đầu, các nhà lãnh đạo Trung Quốc đã phủ nhận và che giấu sự lây lan của COVID-19.

There's always a doubt about what is the ultimate objective Ngữ pháp

Luôn tồn tại nghi ngờ về mục tiêu cuối cùng

that China is pursuing in being so collaborative at the present time.

mà Trung Quốc theo đuổi khi tỏ ra hợp tác đến vậy vào thời điểm hiện tại.

It's not always transparent about the truth Cụm từ

Nước này không phải lúc nào cũng minh bạch về sự thật

and what happens in its own country.

và những gì xảy ra trong chính đất nước mình.

In a global financial system,

Trong một hệ thống tài chính toàn cầu,

you need transparency.

cần phải có sự minh bạch.

You need to know the facts,

Bạn cần biết sự thật,

what's going on,

biết chuyện gì đang xảy ra,

to make sure the system is in good health. Thành ngữ

để bảo đảm hệ thống ở trạng thái lành mạnh.

As China's financial sphere of influence grows, Cách dùng từ

Khi phạm vi ảnh hưởng tài chính của Trung Quốc mở rộng,

it's unclear whether it will complement America's Ngữ pháp

vẫn chưa rõ liệu nó sẽ bổ trợ cho ảnh hưởng của Mỹ

by creating more competition

bằng cách tạo ra nhiều cạnh tranh hơn

or undermine the existing system.

hay làm suy yếu hệ thống hiện tại.

In the end,

Cuối cùng,

what we could see is the fragmentation of the global financial system Mạch ý

điều chúng ta có thể thấy là sự phân mảnh của hệ thống tài chính toàn cầu

in an America-dominated sphere and a China-dominated sphere. Cách dùng từ

thành một khu vực do Mỹ thống trị và một khu vực do Trung Quốc thống trị.

These two systems don't have to be mutually exclusive. Ngữ pháp

Hai hệ thống này không nhất thiết phải loại trừ lẫn nhau.

They could actually collaborate with each other.

Thực ra, chúng có thể hợp tác với nhau.

If they do, Mạch ý

Nếu làm được,

great.

thì thật tuyệt.

If they don't,

Nếu không,

then it will be harder to move money around the world.

việc chuyển tiền khắp thế giới sẽ trở nên khó khăn hơn.

It will be a costlier and more dangerous financial system

Đó sẽ là một hệ thống tài chính tốn kém và nguy hiểm hơn,

and in the end most people will lose out. Cụm động từ

và cuối cùng, phần lớn mọi người đều sẽ chịu thiệt.

China may not become the dominant force in global finance anytime soon, Cụm từ

Trung Quốc có thể chưa sớm trở thành thế lực thống trị trong lĩnh vực tài chính toàn cầu,

but COVID-19 is helping to fast-track its progress. Cách dùng từ

nhưng COVID-19 đang giúp đẩy nhanh tiến trình của nước này.

And as the world recovers from the virus

Và khi thế giới phục hồi sau đại dịch

and economies begin to open up, Cụm động từ

và các nền kinh tế bắt đầu mở cửa trở lại,

China will be well placed to make significant gains. Cụm từ

Trung Quốc sẽ ở vị thế thuận lợi để đạt được những bước tiến đáng kể.

Thanks for watching.

Cảm ơn bạn đã theo dõi.

I'm Matthieu Favas, finance correspondent at The Economist.

Tôi là Matthieu Favas, phóng viên tài chính của The Economist.

And if you want to read more about how the COVID crisis is going to change the financial system,

Và nếu bạn muốn đọc thêm về cách cuộc khủng hoảng COVID sẽ thay đổi hệ thống tài chính,

please click the link opposite.

vui lòng nhấp vào đường liên kết bên cạnh.