Video Này Đang Ở Đâu?: tài liệu học tiếng Anh

Hey,

Chào bạn,

Vsauce.

Vsauce đây.

Michael here.

Michael đây.

Steve Seitz and Chuck Dyer

Steve Seitz và Chuck Dyer

used view morphing to digitally reveal a side of the Mona Lisa we've never seen before. Cách dùng từ

đã dùng kỹ thuật biến đổi góc nhìn để tái hiện bằng kỹ thuật số một diện mạo của Mona Lisa mà ta chưa từng thấy.

What it would look like if she stared directly at us. Ngữ pháp

Đó là dáng vẻ của nàng nếu nhìn thẳng vào chúng ta.

That's her,

Đúng là nàng ấy,

but it seems a bit unfamiliar.

nhưng trông hơi lạ lẫm.

I mean, there is only one iconic view of the Mona Lisa.

Ý tôi là, chỉ có một góc nhìn mang tính biểu tượng của Mona Lisa.

There's only one physical object you can look at

Chỉ có một vật thể hữu hình duy nhất mà bạn có thể nhìn vào

to say that you saw the Mona Lisa with your own eyes. Cụm từ

để nói rằng mình đã tận mắt chiêm ngưỡng Mona Lisa.

Photographs exist.

Có ảnh chụp.

There are copies you can also look at.

Cũng có những bản sao để bạn ngắm.

There are forgeries.

Có tranh giả.

There are parodies,

Có các bản nhại,

but the true original Mona Lisa is in the Louvre.

nhưng Mona Lisa nguyên bản đích thực nằm ở bảo tàng Louvre.

That's where it is.

Nó ở đó.

But where is this video?

Nhưng video này ở đâu?

Seriously,

Nghiêm túc đấy,

where is this video?

video này ở đâu?

I mean, it's on your screen right now,

Ý tôi là, ngay lúc này nó đang ở trên màn hình của bạn,

but it's also on a lot of other screens.

nhưng nó cũng đang ở trên rất nhiều màn hình khác.

Where's the original?

Bản gốc ở đâu?

Well, it's stored on YouTube servers,

Thì nó được lưu trên các máy chủ YouTube,

and the original export is on my hard drive,

còn tệp xuất ban đầu nằm trong ổ cứng của tôi,

but those are just instructions for making the video.

nhưng đó chỉ là những chỉ dẫn để tạo ra video.

This video is anywhere.

Video này có thể ở bất cứ đâu.

Every stream, every viewing of this video is, as Bill Thompson would say,

Mỗi luồng phát, mỗi lượt xem video này, như Bill Thompson sẽ nói, đều là

a digital simulacrum of something that has no original. Cách dùng từ

một bản mô phỏng kỹ thuật số của thứ không hề có bản gốc.

So,

Vậy,

how does a museum curator or an archaeologist deal with this?

một giám tuyển bảo tàng hay nhà khảo cổ học sẽ xử lý chuyện này thế nào?

Well,

Chà,

they are rethinking curating.

họ đang suy nghĩ lại về công việc giám tuyển.

I mean,

Ý tôi là,

take a look at this sculpture. Cụm từ

hãy nhìn tác phẩm điêu khắc này.

The distance from this sentence to your eye is my sculpture.

Khoảng cách từ câu này đến mắt bạn chính là tác phẩm điêu khắc của tôi.

That's pretty cool,

Khá thú vị đấy,

but how do you put something like that in a museum?

nhưng làm sao đưa một thứ như vậy vào bảo tàng?

This sculpture and this video can be endlessly copied,

Tác phẩm điêu khắc này và video này có thể được sao chép vô hạn,

and every version is made out of different stuff at different times. Cụm động từ

và mỗi phiên bản được tạo nên từ vật chất khác nhau vào những thời điểm khác nhau.

A bit like your body.

Hơi giống cơ thể bạn.

Yeah, there's an identity crisis going on. Cách dùng từ

Phải, đang có một cuộc khủng hoảng danh tính.

As I've discussed before, Mạch ý

Như tôi từng đề cập,

every few years nearly all of your atoms are replaced.

cứ vài năm, gần như toàn bộ nguyên tử trong cơ thể bạn lại được thay thế.

Old ones leave,

Những nguyên tử cũ rời đi,

new ones come in.

những nguyên tử mới xuất hiện.

Where is the original you?

Con người nguyên bản của bạn ở đâu?

Like this video,

Giống như video này,

you are really just the result of a set of instructions being followed. Cụm từ

thật ra bạn chỉ là kết quả của một tập hợp chỉ dẫn được thực hiện.

And in our case,

Và trong trường hợp của chúng ta,

interestingly,

điều thú vị là

those instructions are kind of forgeries. Ý định

những chỉ dẫn đó cũng là một dạng bản giả mạo.

The $12 million stuffed shark is a great book about the art world.

The $12 Million Stuffed Shark là một cuốn sách tuyệt vời về giới nghệ thuật.

It mentions that at one point in history,

Sách nói rằng, vào một thời điểm trong lịch sử,

there were 600 Rembrandts hanging in museums

có 600 tác phẩm Rembrandt treo trong các bảo tàng

and 350 Rembrandts in private collections.

và 350 tác phẩm Rembrandt nằm trong các bộ sưu tập tư nhân.

The only problem is, Mạch ý

Vấn đề duy nhất là

Rembrandt scholars say that Rembrandt only ever made 320 paintings.

các học giả nghiên cứu Rembrandt cho biết ông chỉ vẽ tổng cộng 320 bức tranh.

Mistaken identity,

Nhận dạng nhầm,

forgeries,

đồ giả,

and phonies have been around for a long time. Cụm từ

và hàng nhái đã tồn tại từ rất lâu.

In 1496,

Năm 1496,

a young Michelangelo,

Michelangelo thời trẻ,

the same Michelangelo that painted this,

chính là Michelangelo đã vẽ bức này,

forged a statue.

làm giả một pho tượng.

He treated the statue with acid to make it look not like his own work, Ngữ pháp

Ông xử lý pho tượng bằng axit để nó không giống tác phẩm của chính mình,

but like the work of ancient Greeks or Romans,

mà giống tác phẩm của người Hy Lạp hoặc La Mã cổ đại,

so he could sell it for more money. Ngữ pháp

nhờ đó ông có thể bán nó với giá cao hơn.

Uh But really,

Ờ... Nhưng thật ra,

what's wrong with a forgery? Cụm từ

đồ giả thì có gì sai?

I mean,

Ý tôi là,

sure,

đúng là

supporting forgeries is like supporting plagiarism,

ủng hộ đồ giả cũng giống như ủng hộ đạo văn,

but as far as intrinsic aesthetic properties go, Cụm từ

nhưng xét về những đặc tính thẩm mỹ nội tại,

what's the difference?

thì có gì khác biệt?

Whether painted by da Vinci or a dog Ngữ pháp

Dù được da Vinci hay một chú chó vẽ,

or copied perfectly by a robot,

hoặc được rô-bốt sao chép hoàn hảo,

wouldn't the Mona Lisa smile just as mysteriously and coolly?

nụ cười Mona Lisa chẳng phải vẫn bí ẩn và cuốn hút như vậy sao?

Well,

Chà,

here's the thing. Mạch ý

vấn đề là thế này.

We feel like the original,

Chúng ta cảm thấy rằng bản gốc,

the Mona Lisa da Vinci originally made,

bức Mona Lisa nguyên bản do da Vinci tạo ra,

has an aura about it. Thành ngữ

mang một hào quang đặc biệt.

As Richard Wiseman discussed in Quirkology,

Như Richard Wiseman đã bàn trong Quirkology,

a great book,

một cuốn sách rất hay,

psychologist Paul Rozin once studied just how obsessed we are with relics, Ngữ pháp

nhà tâm lý học Paul Rozin từng nghiên cứu xem chúng ta ám ảnh với các di vật đến mức nào,

things important merely because of their auras.

những thứ quan trọng chỉ đơn thuần vì hào quang của chúng.

He found that people were more willing to wear a sweater that had been dropped in dog poop Ngữ pháp

Ông nhận thấy người ta sẵn lòng mặc chiếc áo len từng rơi vào phân chó

than they were to wear a sweater they'd been told was once owned by a mass murderer.

hơn là mặc chiếc áo len mà họ được bảo rằng từng thuộc về một kẻ giết người hàng loạt.

We are influenced by auras.

Chúng ta bị ảnh hưởng bởi hào quang.

Right now,

Ngay lúc này,

I am in Mougins,

tôi đang ở Mougins,

a city in southeastern France where Picasso died.

một thành phố ở đông nam nước Pháp, nơi Picasso qua đời.

On one occasion, Mạch ý

Có một lần,

Picasso refused to sign a painting he knew he had painted saying,

Picasso từ chối ký tên lên bức tranh mà ông biết mình đã vẽ và nói,

"I can paint a fake Picasso just like anybody else." Cách dùng từ

“Tôi có thể vẽ một bức Picasso giả chẳng kém bất kỳ ai.”

You can disown your own paintings,

Bạn có thể chối bỏ chính những bức tranh của mình,

and you can disown your children,

và có thể từ mặt con cái,

but you can claim to have created your own paintings, Ngữ pháp

nhưng bạn có thể tuyên bố rằng mình đã tạo ra tranh của chính mình,

but can you really claim to have created your own children?

còn bạn có thể thực sự tuyên bố rằng mình đã tạo ra con cái không?

Let's explore a metaphor. Mạch ý

Hãy cùng khám phá một phép ẩn dụ.

Your mother is a 3D printer that printed you. Thành ngữ

Mẹ bạn là một máy in 3D đã in ra bạn.

But hold on, Ý định

Nhưng khoan,

your parents conceived you and curated you, Thành ngữ

bố mẹ đã tạo ra và uốn nắn bạn,

cared for you,

chăm sóc bạn,

but the actual blueprints that made you were outside of their conscious control. Cụm từ

nhưng bản thiết kế thực sự tạo nên bạn lại nằm ngoài sự kiểm soát có ý thức của họ.

Your blueprint is a forgery.

Bản thiết kế của bạn là một sản phẩm giả mạo.

It has been copied,

Nó đã được sao chép,

replicated over and over again ever since the very first group of molecules Cụm từ

được nhân lên hết lần này đến lần khác kể từ khi nhóm phân tử đầu tiên

were arranged in a way that automatically replicated billions and billions of years ago.

được sắp xếp theo cách có thể tự động nhân bản từ hàng tỉ năm trước.

It's not a perfect forgery.

Nó không phải là một bản giả hoàn hảo.

Changes occur every time,

Mỗi lần đều có thay đổi,

making successive copies a little bit different, Ngữ pháp

khiến các bản sao nối tiếp nhau hơi khác biệt,

but 99.9% of your DNA isn't different from anyone else's. Ngữ pháp

nhưng 99,9% DNA của bạn không khác DNA của bất kỳ ai khác.

Now,

Lúc này,

you might say, Ý định

có thể bạn sẽ nói,

"But wait, Michael,

“Nhưng khoan đã, Michael,

we all look so different."

trông chúng ta khác nhau đến thế cơ mà.”

Kind of, Ý định

Cũng có phần đúng,

but that's also because your brain is

nhưng đó cũng là vì não bạn

particularly good at recognizing differences amongst things that you are familiar with.

đặc biệt giỏi nhận ra khác biệt giữa những thứ quen thuộc.

It's called the cross-race effect, Văn hóa

Hiện tượng này được gọi là hiệu ứng khác chủng tộc,

and it's the reason new twins you've never met before

và đó là lý do một cặp song sinh mà bạn chưa từng gặp

look totally the same until you get used to them. Ngữ pháp

trông hoàn toàn giống nhau cho đến khi bạn quen với họ.

It's the reason people from a culture you're not used to

Đó là lý do những người thuộc một nền văn hóa xa lạ với bạn

tend to be more difficult to distinguish. Ngữ pháp

thường khó phân biệt hơn.

And the reason,

Và cũng là lý do,

say,

chẳng hạn,

a big group of black labs you've never met before

một đàn lớn chó Labrador đen mà bạn chưa từng gặp

all kind of look like the same black lab.

đều trông giống như cùng một chú Labrador đen.

We all have a common descendant,

Tất cả chúng ta đều có một tổ tiên chung,

a common person our DNA has been replicated from over and over again,

một người chung mà DNA của chúng ta đã liên tục được sao chép từ đó,

making us, in a funny way,

khiến chúng ta, nói một cách vui vui,

a big bunch of forgeries.

trở thành cả một đám bản sao giả.

Go back 50 forgeries ago, Mạch ý

Hãy quay lại 50 lần giả mạo trước,

50 generations ago,

tức 50 thế hệ trước,

and that's enough to connect every single human living on Earth. Ngữ pháp

và như thế đã đủ để kết nối mọi con người đang sống trên Trái Đất.

I've said this before,

Tôi từng nói điều này rồi:

you are at least 50th cousins with everyone else living on the planet today.

bạn ít nhất là anh em họ đời thứ 50 với mọi người đang sống trên hành tinh ngày nay.

But we can go back further than that, Cụm động từ

Nhưng ta còn có thể quay lại xa hơn nữa,

as Guy Murchie famously did.

như Guy Murchie đã làm trong công trình nổi tiếng của mình.

You see, Mạch ý

Bạn thấy đấy,

animal populations and even molecule populations

các quần thể động vật, thậm chí cả quần thể phân tử,

experience replication, variation, Cách dùng từ

đều trải qua sự nhân bản, biến đổi,

and selective pressures,

và áp lực chọn lọc,

which means you are trillionth cousins Mạch ý

nghĩa là bạn là anh em họ đời thứ một nghìn tỉ

with all life on Earth,

với mọi sự sống trên Trái Đất,

and technically speaking, Mạch ý

và nói đúng về mặt kỹ thuật,

quadrillionth cousins

là anh em họ đời thứ một triệu tỉ

with water and trees and rocks.

với nước, cây cối và đá.

It's a beautiful notion,

Đó là một ý niệm đẹp,

but it's anything but new. Thành ngữ

nhưng hoàn toàn không mới.

The word human comes from a word for soil.

Từ human bắt nguồn từ một từ có nghĩa là đất.

And compare the Hebrew word for ground

Và hãy so sánh từ chỉ mặt đất trong tiếng Hebrew

with their name for the first man.

với tên họ gọi người đàn ông đầu tiên.

You are quadrillionth cousins Mạch ý

Bạn là anh em họ đời thứ một triệu tỉ

with dirt,

với đất,

with rocks,

với đá,

with trees,

với cây cối,

with plastic,

với nhựa,

with the very clothing you are wearing right now.

với chính bộ quần áo bạn đang mặc lúc này.

So,

Vì vậy,

whether you're fighting with a stranger in a bar Ngữ pháp

dù bạn đang đánh nhau với người lạ trong quán bar

or stubbing your toe on a rock,

hay vấp ngón chân vào một hòn đá,

it's all just a family squabble. Thành ngữ

thì tất cả cũng chỉ là cãi vã trong nhà.

And as always,

Và như mọi khi,

thanks for watching.

cảm ơn các bạn đã xem.

Oh, hey,

Ồ, chào bạn,

you're still there.

bạn vẫn còn ở đó.

This is great

Tuyệt quá,

because I have some really cool news.

vì tôi có một tin cực kỳ thú vị.

Vsauce was just nominated for a Webby

Vsauce vừa được đề cử giải Webby

in the News and Information category.

ở hạng mục Tin tức và Thông tin.

It's a really big honor,

Đây là một vinh dự rất lớn,

and I want to thank you guys for making this possible.

và tôi muốn cảm ơn các bạn vì đã biến điều này thành hiện thực.

You can be a Vsaucer

Giờ bạn có thể trở thành một Vsaucer

in a whole new way now

theo một cách hoàn toàn mới,

by voting for Vsauce in the Webbys.

bằng việc bình chọn cho Vsauce tại giải Webby.

Just follow the link at the top of this video's description.

Chỉ cần nhấp vào liên kết ở đầu phần mô tả video này.

All the nominees,

Tất cả các đề cử viên,

by the way, Mạch ý

nhân tiện,

are great.

đều rất tuyệt.

It's great that the universe has these channels,

Thật tuyệt khi vũ trụ có những kênh này,

so check all of them out.

nên hãy xem qua tất cả nhé.

And as always,

Và như mọi khi,

thanks for watching.

cảm ơn các bạn đã xem.