Tại Sao Đồng Hồ Rolex Lại Đắt Đến Vậy?: tài liệu học tiếng Anh

Ask most people around the world Ngữ pháp

Hỏi hầu hết mọi người trên thế giới

to name the finest brand of wristwatch in the world

hãy kể tên thương hiệu đồng hồ đeo tay tốt nhất thế giới,

and the answer will usually be Rolex.

và câu trả lời thường sẽ là Rolex.

A status symbol, Cụm từ

Là một biểu tượng địa vị,

Rolex is one of the world's most loved luxury brands,

Rolex là một trong những thương hiệu xa xỉ được yêu thích nhất thế giới,

worn by everyone from Winston Churchill to James Bond. Ngữ pháp

được đeo bởi mọi người, từ Winston Churchill cho đến James Bond.

This brand is one of the most recognizable and sought-after brands worldwide. Cách dùng từ

Thương hiệu này là một trong những cái tên dễ nhận biết và được săn đón nhất trên toàn cầu.

The most expensive Rolex sold at auction fetched over $17 million. Cách dùng từ

Chiếc Rolex đắt nhất từng được bán đấu giá đã thu về hơn 17 triệu USD.

But why are they so expensive?

Nhưng tại sao chúng lại đắt đến vậy?

Is it purely clever branding

Đó hoàn toàn là nhờ nghệ thuật xây dựng thương hiệu thông minh

or are there valuable parts inside these iconic watches of incredible worth?

hay bên trong những chiếc đồng hồ mang tính biểu tượng này có những bộ phận quý giá mang giá trị khó tin?

Or is the value of these watches

Hay giá trị của những chiếc đồng hồ này

owed to the rich and historic journey of the brand? Cụm từ

được tạo nên nhờ chặng đường lịch sử phong phú của thương hiệu?

In today's episode of the Infographic Show,

Trong tập hôm nay của The Infographic Show,

we will look at the history of the company

chúng ta sẽ nhìn lại lịch sử của công ty

and figure out why is Rolex so expensive. Ghi chú

và tìm hiểu xem tại sao Rolex lại đắt đến thế.

So first of all, Mạch ý

Vậy trước hết,

just how much does a Rolex cost? Ngữ pháp

một chiếc đồng hồ Rolex có giá bao nhiêu?

Prices for a mechanical Rolex watch start at around 3,250 pounds

Giá của một chiếc đồng hồ Rolex cơ học bắt đầu ở mức khoảng 3.250 bảng Anh

for the Oyster ladies watch

cho chiếc đồng hồ nữ Oyster,

and the James Bond Submariner will cost you as much as 5,000 pounds. Cụm từ

và chiếc Submariner của James Bond sẽ tiêu tốn của bạn tới 5.000 bảng Anh.

A cult Daytona costs around 8,250 pounds.

Một chiếc Daytona được sùng bái có giá khoảng 8.250 bảng Anh.

Moving up the range, Mạch ý

Cao cấp hơn một chút,

a platinum ice blue diamonds Daytona costs over 50,000 pounds.

một chiếc Daytona bạch kim, mặt xanh băng đính kim cương có giá hơn 50.000 bảng.

In 1955,

Vào năm 1955,

the GMT Master was born.

GMT Master đã ra đời.

This timepiece was designed for Pan Am pilots,

Chiếc đồng hồ này được thiết kế dành cho các phi công của Pan Am,

allowing them to see the time and day in different parts of the world.

cho phép họ xem được thời gian và ngày ở nhiều nơi khác nhau trên thế giới.

This model with a rotating dial retails at 5,600 pounds. Cách dùng từ

Mẫu có mặt số xoay này được bán lẻ với giá 5.600 bảng Anh.

Thus, while being expensive,

Do đó, dù rất đắt đỏ,

Rolex offers a wide range of models that most people could afford

Rolex vẫn cung cấp đa dạng các mẫu mã mà phần lớn mọi người đều có thể mua được

if they were to save up or land a high-paying job. Ghi chú

nếu họ tiết kiệm hoặc có một công việc lương cao.

Despite their high cost,

Bất chấp mức giá đắt đỏ,

Rolex watches are obtainable to most consumers.

đồng hồ Rolex vẫn có thể tiếp cận được đối với hầu hết người tiêu dùng.

And once you own one,

Và một khi bạn sở hữu nó,

you feel like you have arrived. Thành ngữ

bạn sẽ cảm thấy như mình đã đạt đến đỉnh cao.

Rolex began when Hans Wilsdorf founded a watch distribution company in London.

Rolex khởi đầu khi Hans Wilsdorf thành lập một công ty phân phối đồng hồ ở London.

At the time,

Vào thời điểm đó,

wristwatches were imprecise,

đồng hồ đeo tay vẫn chưa đủ độ chính xác,

but Wilsdorf had a dream of making a watch that was not only precise, Ngữ pháp

nhưng Wilsdorf đã mơ ước tạo ra một chiếc đồng hồ không chỉ chính xác

but also elegant.

mà còn phải thanh lịch.

He used small movements manufactured by a watchmaking firm based in Bienne, Switzerland.

Ông đã sử dụng những bộ máy chuyển động nhỏ do một hãng chế tác đồng hồ tại Bienne, Thụy Sĩ sản xuất.

He came up with the name Rolex as it was short, Cụm động từ

Ông đã nghĩ ra cái tên Rolex vì nó ngắn gọn,

thus able to fit on the timepiece,

do đó có thể vừa vặn trên mặt đồng hồ,

and was easy to pronounce in any language.

và lại dễ phát âm ở bất kỳ ngôn ngữ nào.

The firm concentrated on the quality of the movements

Công ty tập trung vào chất lượng của các bộ máy chuyển động

and its quest for chronometric precision eventually led to a successful product.

và hành trình tìm kiếm độ chính xác đo thời gian của họ cuối cùng đã tạo ra một sản phẩm thành công.

In 1910,

Vào năm 1910,

a Rolex wristwatch was the first of its kind to receive the Swiss certificate of precision Cụm từ

một chiếc đồng hồ đeo tay Rolex đã trở thành chiếc đầu tiên trong loại hình này nhận được chứng nhận độ chính xác của Thụy Sĩ

by the official watch rating center in Bienne.

do trung tâm đánh giá đồng hồ chính thức ở Bienne cấp.

In 1914,

Vào năm 1914,

Kew Observatory in Great Britain awarded Rolex with a class A certificate.

Đài thiên văn Kew ở Anh đã trao cho Rolex chứng nhận hạng A.

At that time,

Vào thời điểm đó,

such a certification had only been awarded for marine chronometers.

chứng nhận này mới chỉ được trao cho đồng hồ chronometer hàng hải.

From this point onwards, Mạch ý

Từ lúc này trở đi,

Rolex was a brand name associated with quality products.

Rolex trở thành một thương hiệu gắn liền với các sản phẩm chất lượng.

In 1919,

Vào năm 1919,

Rolex shifted its headquarters to Geneva.

Rolex chuyển trụ sở chính về Geneva.

By 1926,

Đến năm 1926,

Rolex had launched the Oyster.

Rolex đã cho ra mắt dòng Oyster.

This was the first waterproof wristwatch

Đây là chiếc đồng hồ đeo tay chống nước đầu tiên

with a sealed case to protect the inner movements.

với lớp vỏ bọc kín để bảo vệ bộ máy bên trong.

The next year,

Vào năm sau đó,

an English swimmer named Mercedes Gleitze wore the Oyster watch

một vận động viên bơi lội người Anh tên là Mercedes Gleitze đã đeo chiếc đồng hồ Oyster

while swimming across the English Channel.

khi bơi qua Kênh đào Anh.

The watch survived the 10-hour journey

Chiếc đồng hồ đã sống sót sau hành trình 10 tiếng đồng hồ

and remained in good working order on the other side. Cụm từ

và vẫn hoạt động tốt khi sang đến bờ bên kia.

This is an example of the company's excellent early branding and marketing strategies.

Đây là một ví dụ về các chiến lược xây dựng thương hiệu và tiếp thị ban đầu tuyệt vời của công ty.

In 1933,

Vào năm 1933,

a team of explorers flew over Everest,

một đoàn thám hiểm đã bay qua đỉnh Everest,

all wearing Rolexes.

tất cả đều đeo Rolex.

In September of 1935,

Vào tháng 9 năm 1935,

Sir Malcolm Campbell

Ngài Malcolm Campbell

set a land speed record of over 300 miles an hour. Cụm từ

đã lập kỷ lục tốc độ trên đất liền với hơn 300 dặm một giờ.

And what was he wearing on his wrist?

Và ông đã đeo gì trên cổ tay của mình?

Yes,

Đúng vậy,

a Rolex.

một chiếc Rolex.

Sir Edmund Hillary climbed Everest wearing a Rolex.

Ngài Edmund Hillary đã leo lên đỉnh Everest khi đeo Rolex.

By this time,

Tính đến thời điểm này,

Rolex was well established as the wristwatch worn by high achievers. Cụm từ

Rolex đã khẳng định vị thế vững chắc của mình là chiếc đồng hồ đeo tay được những người thành đạt sử dụng.

This was the watch for winners,

Đây là chiếc đồng hồ dành cho những người chiến thắng,

record breakers and adventurers.

những người phá kỷ lục và những nhà thám hiểm.

In the year 2000,

Vào năm 2000,

the 4130 chronograph movement was developed and put together by Rolex.

bộ máy chronograph 4130 đã được Rolex phát triển và lắp ráp.

It was an admirable simplistic chronograph made of just 290 components,

Đó là một cỗ máy chronograph tối giản đáng khâm phục khi chỉ được tạo thành từ 290 linh kiện,

which is far less than the standard chronograph movement. Ngữ pháp

ít hơn rất nhiều so với bộ máy chronograph tiêu chuẩn.

Rolex continues to lead the wristwatch market today.

Rolex vẫn tiếp tục dẫn đầu thị trường đồng hồ đeo tay ngày nay.

Each watch that leaves the factory in Bienne

Mỗi chiếc đồng hồ rời khỏi nhà máy ở Bienne

is tested to a high standard. Cụm từ

đều được kiểm tra theo tiêu chuẩn cao.

They are also tested by the independent Swiss Chronometer Testing Institute.

Chúng cũng được kiểm tra bởi Viện Kiểm tra Chronometer Thụy Sĩ độc lập.

Each watch earns the title of Superlative Chronometer.

Mỗi chiếc đồng hồ đều giành được danh hiệu Superlative Chronometer.

Each Rolex is accurate to minus 2 to plus 2 seconds a day,

Mỗi chiếc Rolex có sai số chính xác từ âm 2 đến dương 2 giây một ngày,

surpassing the stringent standards of minus 4 to plus 6 seconds per day.

vượt qua cả những tiêu chuẩn khắt khe từ âm 4 đến dương 6 giây mỗi ngày.

The inner movements of the watch are costly to develop

Những bộ máy bên trong của đồng hồ rất tốn kém để phát triển

and take both time and money to perfect to the desired level. Ngữ pháp

và đòi hỏi cả thời gian lẫn tiền bạc để hoàn thiện đạt tới mức mong muốn.

Watch movements are expensive to make.

Bộ máy đồng hồ rất đắt đỏ để chế tạo.

The parts are small

Các bộ phận này rất nhỏ

and have a high failure rate during the manufacturing process. Cụm từ

và có tỷ lệ hỏng hóc cao trong quá trình sản xuất.

These parts need to be put together by hand Cụm động từ

Những bộ phận này cần được lắp ráp bằng tay

and the Swiss have one of the highest labor costs in the world.

và Thụy Sĩ có một trong những mức chi phí nhân công cao nhất thế giới.

Also,

Ngoài ra,

the materials are expensive to acquire.

các vật liệu cũng rất đắt để mua.

Rolex uses 904L steel instead of the standard luxury market 316L steel,

Rolex sử dụng thép 904L thay vì thép 316L tiêu chuẩn của thị trường xa xỉ,

and this adds to the manufacturing cost. Cụm động từ

và điều này làm tăng thêm chi phí sản xuất.

Rolex had to replace most of its production machines and tools

Rolex đã phải thay thế phần lớn các máy móc và công cụ sản xuất

when it made the switch to 904L steel. Cụm từ

khi họ chuyển sang dùng thép 904L.

The quality of workmanship is normally higher than say an Omega or TAG Heuer. Mạch ý

Chất lượng tay nghề thường cao hơn so với một chiếc Omega hay TAG Heuer.

Rolex is unable to price its watches at the same level of other brands.

Rolex không thể định giá đồng hồ của mình ở cùng mức với các thương hiệu khác.

Rolex makes between 800,000 to a million watches each year

Rolex chế tạo khoảng 800.000 đến 1 triệu chiếc đồng hồ mỗi năm

and it does everything itself,

và họ tự mình thực hiện mọi khâu,

including the melting of its gold and steel.

bao gồm cả việc nấu chảy vàng và thép của họ.

It could be said that Rolex watches are reasonably priced Ý định

Có thể nói đồng hồ Rolex có giá cả hợp lý

because their retail prices are close to their resale values.

bởi vì giá bán lẻ của chúng xấp xỉ với giá trị bán lại của chúng.

If you were to buy a new Rolex watch and wear it for a year or so Ngữ pháp

Nếu bạn mua một chiếc đồng hồ Rolex mới và đeo nó trong khoảng một năm

and then sell it to a new buyer,

rồi sau đó bán lại cho một người mua mới,

you wouldn't lose much money with the transaction.

bạn sẽ không bị lỗ nhiều tiền qua giao dịch đó.

Some popular models after a period of 10 to 20 years

Một số mẫu thịnh hành sau thời gian từ 10 đến 20 năm

might actually rise in value from their original retail price. Cụm từ

thậm chí còn có thể tăng giá trị so với mức giá bán lẻ ban đầu.

This appreciation in value is rare with watches,

Sự tăng giá trị này là khá hiếm ở đồng hồ,

but it is in line with Rolex's intelligent marketing and brand value. Cụm từ

nhưng nó lại phù hợp với chiến lược tiếp thị thông minh và giá trị thương hiệu của Rolex.

Despite the high price tag of a Rolex wristwatch, Cụm từ

Bất chấp mức giá cao của một chiếc đồng hồ đeo tay Rolex,

you will find it difficult to find another product with the same level of quality. Ngữ pháp

bạn sẽ thấy khó có thể tìm được một sản phẩm khác có cùng mức chất lượng.

Over time,

Theo thời gian,

Rolex has built a reputation based on the length of time and quality of workmanship

Rolex đã xây dựng một danh tiếng dựa trên khoảng thời gian và chất lượng thủ công

that goes into its watches. Cụm động từ

được dành cho những chiếc đồng hồ của họ.

Mechanical watches not only cost a lot to manufacture,

Đồng hồ cơ học không chỉ tốn nhiều tiền để chế tạo,

but they are also expensive to design.

mà chúng còn đắt đỏ trong việc thiết kế.

The movements must be designed and developed

Các bộ máy chuyển động phải được thiết kế và phát triển

for each new timepiece.

cho từng mẫu đồng hồ mới.

Rolex spends time developing products

Rolex dành thời gian để phát triển những sản phẩm

that will keep ahead of the industry curve.

sẽ giữ cho họ luôn đi trước xu hướng của ngành.

Rolexes are more than just practical objects Cụm từ

Rolex không chỉ là những món đồ thiết thực

to tell the time with.

chỉ để xem giờ.

They are a fusion of engineering and watchmaking art, Cụm từ

Chúng là sự kết hợp giữa kỹ thuật và nghệ thuật chế tác đồng hồ,

and their rich heritage adds to the brand value.

và di sản phong phú của chúng càng làm tăng thêm giá trị thương hiệu.

They are highly desirable among collectors.

Chúng luôn rất được khao khát trong giới sưu tầm.

The stainless steel Rolex Daytona that once belonged to actor Paul Newman

Chiếc Rolex Daytona bằng thép không gỉ từng thuộc về nam diễn viên Paul Newman

holds the title of being the most expensive watch ever sold at auction. Cụm từ

đang nắm giữ danh hiệu là chiếc đồng hồ đắt nhất từng được bán tại một cuộc đấu giá.

The Phillips Auction House in New York

Nhà Đấu giá Phillips ở New York

sold the timepiece for $17.8 million,

đã bán cỗ máy thời gian này với giá 17,8 triệu USD,

beating a prior record of $5 million for the Bao Dai Rolex. Ngữ pháp

phá vỡ kỷ lục 5 triệu USD trước đó thuộc về chiếc Rolex Bao Dai.

So when we consider the cost of the Rolex,

Vì vậy, khi chúng ta xem xét mức giá của Rolex,

we must consider the development,

chúng ta phải cân nhắc đến chi phí phát triển,

workmanship, and materials cost of the watches,

nhân công, và vật liệu của những chiếc đồng hồ,

as well as the brand value that has been established over the years Cụm từ

cũng như giá trị thương hiệu đã được tạo lập qua nhiều năm

by the achievements of Rolex customers.

bởi những thành tựu của khách hàng Rolex.

Do you think a Rolex wristwatch is worth the price on the box? Cụm từ

Bạn có nghĩ rằng một chiếc đồng hồ đeo tay Rolex xứng đáng với mức giá in trên hộp không?

Is there a better watch out there on the market?

Liệu có một chiếc đồng hồ nào tốt hơn ngoài kia trên thị trường không?

Let us know below in the comments section.

Hãy cho chúng tôi biết bên dưới trong phần bình luận.

Also, be sure to watch our other show called

Ngoài ra, hãy nhớ đón xem chương trình khác của chúng tôi có tên là

Most Expensive Machines in the World.

Những Cỗ Máy Đắt Nhất Trên Thế Giới.

Thanks again for watching.

Một lần nữa cảm ơn vì đã theo dõi.

And as always,

Và như mọi khi,

don't forget to like, share, and subscribe.

đừng quên thích, chia sẻ và đăng ký.

And see you all next time at the Infographic Show.

Và hẹn gặp lại tất cả các bạn lần tới trên The Infographic Show.