Chiếc nhẫn quyền lực mạnh đến mức nào?: tài liệu học tiếng Anh

These books are all about this

Những cuốn sách này đều nói về

ring, how it's found and spoiler alert, Cụm từ

chiếc nhẫn này, cách nó được tìm thấy và (cảnh báo tiết lộ nội dung)

how it's destroyed.

cách nó bị phá hủy.

While Tolkien built the largest and most consistent fictional universe,

Mặc dù Tolkien đã xây dựng một vũ trụ hư cấu rộng lớn và nhất quán nhất,

he sure didn't mind being vague at times. Ngữ pháp

nhưng ông cũng không ngại tỏ ra mơ hồ trong một vài thời điểm.

So if you finished the story and then thought,

Vì vậy, nếu bạn đã đọc xong câu chuyện và rồi nghĩ,

wait,

khoan đã,

what can this ring do and where did it come from?

chiếc nhẫn này có thể làm gì và nó đến từ đâu?

This is your video.

Đây là video dành cho bạn.

First thing first,

Điều đầu tiên,

the One Ring is not the only ring.

Chiếc Nhẫn Quyền Lực không phải là chiếc nhẫn duy nhất.

It's Lord of the Rings after all and that lord is Sauron. Cụm từ

Rốt cuộc thì đây là Chúa tể những chiếc nhẫn và chúa tể đó là Sauron.

Long before this story starts,

Rất lâu trước khi câu chuyện này bắt đầu,

Sauron disguised himself and came to the elves to work with their master craftsman Celebrimbor to forge the rings of power.

Sauron đã cải trang và tìm đến loài elf để làm việc cùng với thợ rèn bậc thầy của họ là Celebrimbor để rèn ra những chiếc nhẫn quyền lực.

Together they made 16 called the lesser rings.

Cùng nhau, họ đã làm ra 16 chiếc gọi là những chiếc nhẫn phụ.

Then Celebrimbor took Sauron's formula and made three on his own that turned out more powerful than the original 16. Ghi chú

Sau đó, Celebrimbor lấy công thức của Sauron và tự mình tạo ra ba chiếc mà hóa ra lại mạnh hơn 16 chiếc ban đầu.

Why make rings based on the suggestion of a stranger whose resume has a millennia-long gap?

Tại sao lại làm ra những chiếc nhẫn dựa trên lời gợi ý của một kẻ xa lạ mà bản sơ yếu lý lịch có một khoảng trống dài cả thiên niên kỷ?

Because he promised the rings would fix the elves' biggest problem.

Bởi vì hắn hứa rằng những chiếc nhẫn sẽ giải quyết được vấn đề lớn nhất của loài elf.

This world is winding down. Cụm động từ

Thế giới này đang tàn lụi.

The amount of big and awesome and magic decreases as a function of time here. Cách dùng từ

Số lượng những thứ to lớn, tuyệt vời và phép thuật đang giảm dần theo thời gian ở đây.

For elves,

Đối với loài elf,

magic immortal creatures,

những sinh vật phép thuật bất tử,

this is bad news.

đây là một tin xấu.

Sauron said the rings would preserve what their wearers cared about most.

Sauron nói rằng những chiếc nhẫn sẽ bảo tồn những gì mà người đeo chúng quan tâm nhất.

That's why the elven kingdoms are so fantastical compared to the rest of the world.

Đó là lý do tại sao các vương quốc của loài elf lại vô cùng huyền ảo so với phần còn lại của thế giới.

Their rings have preserved them.

Những chiếc nhẫn của họ đã bảo vệ họ.

Unlike the famous poem implies, Ngữ pháp

Không giống như bài thơ nổi tiếng ngụ ý,

the elves made all the rings for themselves,

loài elf đã làm ra tất cả những chiếc nhẫn cho riêng mình,

intending exactly zero to get into the hands of men or dwarves, Cụm từ

hoàn toàn không có ý định để lọt bất kỳ chiếc nào vào tay loài người hay người lùn,

whom the elves think are stinky.

những người mà loài elf cho là bốc mùi.

So obviously something went wrong,

Vậy nên rõ ràng đã có chuyện không ổn,

which brings us back to the One Ring to rule them all. Mạch ý

điều này đưa chúng ta trở lại với Chiếc Nhẫn Quyền Lực thống trị tất cả.

Sauron's chief ability is to dominate the minds of others.

Khả năng chính của Sauron là thao túng tâm trí người khác.

And that's partly why he's able to control such large armies

Và đó một phần là lý do hắn có thể kiểm soát những đội quân lớn đến vậy

and he secretly made the One Ring as a kind of lens to focus this power. Thành ngữ

và hắn đã bí mật tạo ra Chiếc Nhẫn Quyền Lực như một loại thấu kính để tập trung sức mạnh này.

His formula for ring construction,

Công thức chế tạo nhẫn của hắn,

unknown to Celebrimbor, Ngữ pháp

mà Celebrimbor không hề hay biết,

also made the wearers of the 19 rings more vulnerable.

cũng làm cho những người đeo 19 chiếc nhẫn kia trở nên dễ tổn thương hơn.

Basically,

Về cơ bản,

the One Ring buffs his psi attack and the other rings debuff psi defense. Cách dùng từ

Chiếc Nhẫn Quyền Lực tăng cường sức mạnh tấn công tinh thần của hắn và các nhẫn khác làm suy yếu phòng thủ tinh thần.

Plan A was to control a bunch of high-level elves,

Kế hoạch A là kiểm soát một nhóm elf cấp cao,

but when he put the One Ring on,

nhưng khi hắn đeo Chiếc Nhẫn Quyền Lực vào,

the elves' base level stats allowed them to resist and take off their rings just in time. Cụm từ

các chỉ số cơ bản của loài elf đã cho phép họ chống lại và tháo nhẫn ra vừa kịp lúc.

Sauron captured Celebrimbor and tortured him until he gave up the 16 lesser rings, Cụm động từ

Sauron bắt giữ Celebrimbor và tra tấn ông cho đến khi ông giao nộp 16 chiếc nhẫn phụ,

but he died before revealing who was protecting the three most powerful ones.

nhưng ông đã chết trước khi tiết lộ ai đang bảo vệ ba chiếc nhẫn mạnh nhất.

So now Sauron had 16 mind controlling rings

Thế là bây giờ Sauron có 16 chiếc nhẫn kiểm soát tâm trí

and had to turn to plan B, Cụm động từ

và phải chuyển sang kế hoạch B,

dwarves.

đó là người lùn.

Sauron manipulated seven rings into the hands of the dwarven kings,

Sauron thao túng để bảy chiếc nhẫn rơi vào tay các vị vua người lùn,

but that didn't work well either.

nhưng cách này cũng không hiệu quả lắm.

Dwarves are a kind of clockwork creature Sauron found impossible to control,

Người lùn là một dạng sinh vật giống như cỗ máy mà Sauron nhận thấy không thể nào kiểm soát nổi,

but the rings weren't super helpful for dwarves either,

nhưng những chiếc nhẫn cũng không giúp ích nhiều cho người lùn,

who loved treasure above all else. Cụm từ

những kẻ yêu kho báu hơn bất cứ điều gì khác.

So the rings grew their hoards large enough to attract dragons Ngữ pháp

Vì vậy, những chiếc nhẫn đã làm cho kho tàng của họ phình to đến mức thu hút loài rồng

who ate the dwarves and their precious rings.

chúng đã ăn thịt người lùn và cả những chiếc nhẫn quý giá của họ.

Finally,

Cuối cùng,

in the hands of men,

khi rơi vào tay loài người,

ever the corruptible species, Mạch ý

giống loài luôn dễ bị cám dỗ,

the rings worked as expected.

những chiếc nhẫn đã phát huy tác dụng như mong đợi.

Sauron controlled their minds

Sauron đã kiểm soát tâm trí của họ

and as mortals,

và vì là con người,

they valued their lives the most,

họ coi trọng mạng sống của mình nhất,

which the rings stretched for thousands of years,

những chiếc nhẫn đã kéo dài mạng sống đó hàng ngàn năm,

stretched so thin the men turned into invisible wraiths. Thành ngữ

kéo mỏng đến mức loài người biến thành những bóng ma tàng hình.

Anyway,

Dù sao đi nữa,

these domination plans don't go unnoticed. Cụm từ

những kế hoạch thống trị này không qua mắt được tất cả.

There's a big war.

Đã có một cuộc chiến tranh lớn.

Sauron is defeated and fades

Sauron bị đánh bại và tiêu tan

and the One Ring is lost.

còn Chiếc Nhẫn Quyền Lực thì bị thất lạc.

But the One Ring is tricksy.

Nhưng Chiếc Nhẫn Quyền Lực rất xảo quyệt.

It has a mind of its own and wants to get back to Sauron, Thành ngữ

Nó có ý chí riêng và muốn quay về với Sauron,

which brings us back to its powers.

điều này đưa chúng ta quay lại với sức mạnh của nó.

First,

Đầu tiên,

the ring tempts everyone,

chiếc nhẫn cám dỗ tất cả mọi người,

well, Mạch ý

à,

almost everyone,

gần như tất cả mọi người,

with promises that yes,

với những lời hứa hẹn rằng phải,

this little ring can be a mighty weapon or a tool to reshape the world

chiếc nhẫn nhỏ bé này có thể là một vũ khí hùng mạnh hoặc một công cụ để định hình lại thế giới

and gosh,

và chao ôi,

don't you just look like the best guy to use it? Ý định

chẳng phải cậu trông giống hệt người tuyệt vời nhất để sử dụng nó sao?

Let's go vanquish the powerful demigod who lives over there to get started,

Hãy đi tiêu diệt gã á thần hùng mạnh sống ở đằng kia để làm bước khởi đầu,

shall we? Ý định

được chứ?

Hmm?

Hửm?

This is why the hobbits made great ring-bearers,

Đó là lý do tại sao người hobbit lại là những người mang nhẫn tuyệt vời,

because they're pretty happy with the way things are and don't aspire to greatness. Cụm từ

bởi vì họ khá hài lòng với cuộc sống hiện tại và không khao khát sự vĩ đại.

Of course,

Tất nhiên,

there's Gollum who started out as a hobbit,

có Gollum, kẻ khởi đầu là một người hobbit,

but all things considered, Cụm từ

nhưng xét cho cùng,

he held out pretty well for a couple hundred years. Cụm động từ

hắn đã chống cự khá tốt trong suốt vài trăm năm.

Set the ring on the desk of most men Ngữ pháp

Cứ thử đặt chiếc nhẫn lên bàn của hầu hết những người đàn ông

and they wouldn't be able to finish their coffee

và họ sẽ không thể nào uống xong cốc cà phê của mình

before heading to Mordor to rule the world and do it right this time.

trước khi tiến thẳng tới Mordor để thống trị thế giới và làm cho đúng đắn vào lần này.

It's worth considering that the One Ring's promises are just lies, Cụm từ

Đáng để cân nhắc rằng những lời hứa của Chiếc Nhẫn Quyền Lực chỉ là sự dối trá,

that no one could really overthrow Sauron with it.

rằng không ai thực sự có thể lật đổ Sauron bằng nó.

The ring only wants to trick its wearer to get found, Ngữ pháp

Chiếc nhẫn chỉ muốn lừa người đeo nó để nó có thể được tìm thấy,

which brings us to invisibility,

điều này đưa chúng ta đến với khả năng tàng hình,

which outside the minds of characters

khả năng mà nằm ngoài tâm trí của các nhân vật

is the only tangible power the ring displays for everyone else.

là sức mạnh hữu hình duy nhất mà chiếc nhẫn thể hiện cho mọi người khác thấy.

Invisibility seems great,

Việc tàng hình có vẻ tuyệt vời,

but while you're hiding from that troll,

nhưng trong lúc bạn đang trốn tránh con troll kia,

you shine like a beacon in the unseen world Thành ngữ

bạn lại tỏa sáng như một ngọn hải đăng trong thế giới vô hình

where the also invisible ringwraiths can easily spot you.

nơi mà các ma nhẫn cũng vô hình có thể dễ dàng phát hiện ra bạn.

In summary, Mạch ý

Tóm lại,

the One Ring,

Chiếc Nhẫn Quyền Lực,

A,

A,

turns you invisible in the most unhelpful manner,

biến bạn thành kẻ tàng hình theo một cách vô dụng nhất,

B,

B,

is probably filled with lies because

có lẽ chứa đầy những lời dối trá bởi vì

C, it's part of Sauron and works for him.

C, nó là một phần của Sauron và làm việc cho hắn.

He's so connected to it that its destruction ends him for good, Ghi chú

Hắn ta kết nối với nó đến mức sự phá hủy của nó sẽ kết liễu hắn mãi mãi,

but the formula also intertwines the One Ring with all the rest. Cụm từ

nhưng công thức đó cũng đan xen Chiếc Nhẫn Quyền Lực với tất cả những chiếc nhẫn còn lại.

And so when it fails, Ngữ pháp

Và do đó, khi nó mất tác dụng,

so do they.

những chiếc kia cũng vậy.

This is why the elves are so somber.

Đó là lý do tại sao loài elf lại tỏ ra u sầu đến vậy.

Victory over Sauron also means that the rings won't preserve their kingdoms anymore

Chiến thắng trước Sauron cũng có nghĩa là những chiếc nhẫn sẽ không còn bảo tồn vương quốc của họ nữa

and all will diminish.

và mọi thứ sẽ lụi tàn.

These books are the end of the age of magic Mạch ý

Những cuốn sách này là hồi kết của kỷ nguyên phép thuật

and the beginning of the age of men.

và là sự khởi đầu của kỷ nguyên loài người.

Hello internet.

Chào mọi người trên internet.

If you like Lord of the Rings and this artwork,

Nếu bạn thích Chúa tể những chiếc nhẫn và những tác phẩm nghệ thuật này,

I've made a wallpaper pack of every piece of art available over at Patreon.

Tôi đã tạo một gói hình nền gồm mọi tác phẩm nghệ thuật có sẵn trên Patreon.

They're all available in 4K,

Tất cả đều có sẵn ở độ phân giải 4K,

so you can use them on anything from a huge screen

vì vậy bạn có thể sử dụng chúng trên mọi thiết bị từ một màn hình khổng lồ

all the way down to your iPhone.

cho đến tận chiếc iPhone của bạn.

Click here to go check them out.

Nhấp vào đây để xem thử nhé.