Bạn Có Khác Biệt So Với Một Thiếu Niên Bình Thường Không?: tài liệu học tiếng Anh

Was life easier for previous generations?

Cuộc sống của những thế hệ trước có dễ dàng hơn không?

Do teenagers today have a bright future to look forward to, Cụm động từ

Liệu thanh thiếu niên ngày nay có một tương lai tươi sáng để mong đợi,

or have they inherited a world more competitive than that of their parents? Ngữ pháp

hay họ được thừa hưởng một thế giới cạnh tranh khốc liệt hơn so với thế giới của cha mẹ họ?

What do teenagers today spend all day doing?

Thanh thiếu niên ngày nay dành cả ngày để làm gì?

Is a life connected to a handheld device beneficial to today's teenagers,

Liệu một cuộc sống gắn liền với thiết bị cầm tay có mang lại lợi ích cho thanh thiếu niên ngày nay,

or would they be happier in an unconnected world?

hay họ sẽ hạnh phúc hơn trong một thế giới không được kết nối mạng?

Today we'll be looking into the life of modern teenagers and seeing how they spend their time, Cụm động từ

Hôm nay chúng ta sẽ tìm hiểu về cuộc sống của thanh thiếu niên hiện đại và xem họ dành thời gian của mình ra sao,

what they enjoy doing,

họ thích làm gì,

and how their development could well be hindered by today's rapid lifestyle Ngữ pháp

và quá trình phát triển của họ có thể bị cản trở như thế nào bởi nhịp sống hối hả hiện nay

in this episode of The Infographics Show,

trong tập này của The Infographics Show,

Most Common Traits of Today's Teenagers.

Những Đặc Điểm Phổ Biến Nhất Của Thanh Thiếu Niên Ngày Nay.

Let's first look at the psychology of teenagers and how it develops.

Trước tiên, hãy cùng xem xét tâm lý của thanh thiếu niên và cách nó phát triển.

So,

Vậy là,

little Johnny grows up and around the age of 13,

cậu bé Johnny lớn lên và khi khoảng 13 tuổi,

that sweet little smile disappears.

nụ cười nhỏ bé ngọt ngào đó biến mất.

He begins to frown and become isolated.

Cậu ấy bắt đầu cau mày và trở nên cô lập.

If you look close enough at the temples on his head,

Nếu bạn nhìn đủ gần vào thái dương trên đầu cậu ấy,

you might be able to see tiny little horns begin to grow.

bạn có thể thấy những chiếc sừng nhỏ xíu bắt đầu nhú lên.

Johnny seems to be,

Johnny dường như,

to his parents' horror,

trong sự kinh hoàng của cha mẹ cậu,

turning into a little monster.

đang biến thành một con tiểu yêu.

Teenagers develop a streak of independence Cụm từ

Thanh thiếu niên phát triển xu hướng độc lập

and parents often find it hard to reach out and relate to them. Cụm động từ

và cha mẹ thường thấy khó tiếp cận cũng như thấu hiểu họ.

They are becoming their own person. Thành ngữ

Họ đang dần trở thành một cá nhân riêng biệt.

This is a completely natural part of human evolution that we all experience.

Đây là một phần hoàn toàn tự nhiên của quá trình tiến hóa nhân loại mà tất cả chúng ta đều trải qua.

The problem is,

Vấn đề là,

teenagers are still,

thanh thiếu niên vẫn,

for the most part, Cụm từ

phần lớn,

reliant on their parents. Cụm từ

phụ thuộc vào cha mẹ của mình.

They need their parents for food and shelter,

Họ cần cha mẹ cung cấp thức ăn và nơi ở,

for their education,

cho nền giáo dục của họ,

and for their day-to-day expenses.

và cho các chi phí sinh hoạt hàng ngày.

So,

Vì vậy,

although a fierce independence is a teenage trait,

mặc dù tính độc lập mãnh liệt là một đặc điểm của thanh thiếu niên,

in a practical sense, Cụm từ

nhưng xét về mặt thực tế,

they are still usually being cared for. Cụm động từ

họ vẫn thường xuyên được chăm sóc.

This creates conflict

Điều này tạo ra xung đột

and teenagers are normally always experiencing some type of conflict.

và thanh thiếu niên bình thường luôn phải trải qua một số loại xung đột.

Teenagers often withdraw into their own space

Thanh thiếu niên thường rút lui vào không gian riêng của mình

and construct a world whereby they are alone and independent. Cách dùng từ

và xây dựng một thế giới nơi họ đơn độc và độc lập.

Nobody apart from some close friends really understands them.

Không ai ngoài một vài người bạn thân thực sự hiểu họ.

Nobody has ever experienced the feelings that they are feeling.

Chưa có ai từng trải qua những cảm xúc mà họ đang cảm nhận.

Teens rely more heavily on their own decisions rather than the advice of their elders,

Thanh thiếu niên phụ thuộc nhiều hơn vào quyết định của chính mình thay vì lời khuyên của người lớn,

trying to learn how to think and act for themselves for the first time.

lần đầu tiên cố gắng học cách suy nghĩ và hành động cho bản thân.

They find they have separate goals from their parents,

Họ nhận ra mình có những mục tiêu tách biệt với cha mẹ,

their peers,

với bạn bè đồng trang lứa,

and their teachers,

và với giáo viên của mình,

and often isolate themselves with their own thoughts,

và thường cô lập bản thân với những suy nghĩ,

feelings,

cảm xúc,

and ambitions.

và tham vọng của riêng mình.

Teenagers also begin to take more risks as they grow up. Cụm từ

Thanh thiếu niên cũng bắt đầu chấp nhận nhiều rủi ro hơn khi lớn lên.

No longer will they need to hold their parent's hand while crossing the road Ngữ pháp

Họ sẽ không còn cần nắm tay cha mẹ khi qua đường

or have a book read to them.

hoặc cần người khác đọc sách cho nghe.

Oh no,

Ồ không,

those years are long behind them. Thành ngữ

những năm tháng đó đã lùi lại rất xa phía sau họ rồi.

Again,

Một lần nữa,

this is to do with evolution. Cụm từ

điều này liên quan đến quá trình tiến hóa.

Dr. Paul Marzkeit,

Tiến sĩ Paul Marzkeit,

author of the book The Teenage Brain,

tác giả cuốn sách The Teenage Brain,

observes that the brain of a teenager is not yet fully developed,

quan sát thấy rằng bộ não của một thanh thiếu niên vẫn chưa phát triển hoàn thiện,

particularly within the frontal lobes.

đặc biệt là ở thùy trán.

These lobes are the areas of the brain responsible for decision-making

Những thùy này là các vùng não chịu trách nhiệm cho việc ra quyết định

and the weighing up of potential consequences following dangerous activity. Cụm động từ

và cân nhắc các hậu quả tiềm tàng sau những hành động nguy hiểm.

Even the most well-balanced teen will have a tendency to behave in ways Cụm từ

Ngay cả thanh thiếu niên trưởng thành nhất cũng sẽ có xu hướng cư xử theo những cách

that seem odd or risky to their elders.

có vẻ kỳ quặc hoặc mạo hiểm đối với người lớn.

But then again, Mạch ý

Nhưng mặt khác,

many adults also act in ways that may seem bizarre and risky to a teenager.

nhiều người lớn cũng hành động theo những cách có vẻ kỳ quặc và mạo hiểm đối với một thanh thiếu niên.

During the early high school years,

Trong những năm đầu trung học,

kids generally become more extroverted.

những đứa trẻ nhìn chung trở nên hướng ngoại hơn.

They begin to establish closer friends within their peer groups rather than their parents.

Họ bắt đầu thiết lập những người bạn thân thiết hơn trong nhóm bạn đồng trang lứa thay vì với cha mẹ.

Even teenagers who are naturally introverted will experience a developmental stage in their teens

Ngay cả những thanh thiếu niên hướng nội bẩm sinh cũng sẽ trải qua một giai đoạn phát triển ở độ tuổi teen

when communication and interaction seem like the most important things in the world.

khi giao tiếp và tương tác dường như là những điều quan trọng nhất trên thế giới.

By doing this, Mạch ý

Bằng cách làm như vậy,

teenagers are preparing for early childhood and a time in the future

thanh thiếu niên đang chuẩn bị cho thời thơ ấu và một thời điểm trong tương lai

when personal relationships are essential for work and family life.

khi các mối quan hệ cá nhân đóng vai trò thiết yếu cho công việc và cuộc sống gia đình.

Parents should be willing to let their teenage children spend time with their friends,

Cha mẹ nên sẵn lòng để con cái tuổi teen của mình dành thời gian với bạn bè,

but monitor who those friends are.

nhưng phải giám sát xem những người bạn đó là ai.

Teenagers begin to experience new emotions as they develop.

Thanh thiếu niên bắt đầu trải nghiệm những cảm xúc mới khi họ phát triển.

Hormones flood through their body, Thành ngữ

Hormone tràn ngập cơ thể họ,

meaning that they will begin to consider romantic attachments for probably the first time in their lives.

có nghĩa là có lẽ lần đầu tiên trong đời, họ sẽ bắt đầu cân nhắc đến những sự gắn kết lãng mạn.

Mostly,

Đa phần,

this is harmless flirting online or perhaps a crush on a celebrity. Cụm từ

đây là những màn tán tỉnh vô hại trên mạng hoặc có lẽ là cảm nắng một người nổi tiếng.

Sometimes these hormones might lead to early romantic attachments

Đôi khi những hormone này có thể dẫn đến những gắn kết lãng mạn sớm

and to coupling with members of their preferred sex.

và dẫn tới việc cặp kè với thành viên của giới tính mà họ thích.

This may be harmless enough

Điều này có thể khá vô hại

or could lead to unwanted pregnancy

hoặc có thể dẫn đến mang thai ngoài ý muốn

and a lifetime commitment that neither teenager is equipped emotionally to deal with, Cụm từ

và một cam kết trọn đời mà cả hai thanh thiếu niên đều chưa được trang bị đầy đủ về mặt cảm xúc để đối phó,

having just left childhood themselves. Ngữ pháp

bởi chính họ cũng vừa mới bước qua tuổi thơ.

Parents can't control their children's chemistry,

Cha mẹ không thể kiểm soát các phản ứng hóa học của con cái,

so instead they should educate them on the dangers of early parenthood.

do đó, thay vào đó họ nên giáo dục chúng về những rủi ro của việc làm cha mẹ sớm.

But what do teenagers like to do?

Nhưng thanh thiếu niên thích làm gì?

A family technology education non-profit group called Common Sense Media

Một tổ chức giáo dục công nghệ gia đình phi lợi nhuận tên là Common Sense Media

surveyed 2600 youths as recently as November 2015. Cụm từ

đã khảo sát 2600 thanh niên vào khoảng tháng 11 năm 2015.

Their census shows that teens are spending over a third of their average day,

Báo cáo của họ cho thấy thanh thiếu niên đang dành hơn một phần ba thời gian trong ngày trung bình,

or 9 hours,

hoặc 9 giờ,

online using social media,

trực tuyến để sử dụng mạng xã hội,

watching videos,

xem video,

or listening to music.

hoặc nghe nhạc.

The survey also showed that teenagers are multitasking.

Cuộc khảo sát cũng cho thấy thanh thiếu niên đang làm việc đa nhiệm.

For example,

Ví dụ,

they may be listening to music online while shopping Ngữ pháp

họ có thể đang nghe nhạc trực tuyến trong khi mua sắm

or while traveling to and from school. Cụm từ

hoặc trong lúc đi học và tan trường.

Teens from lower income backgrounds tend to use online media more often on average Cách dùng từ

Thanh thiếu niên xuất thân từ các gia đình có thu nhập thấp có xu hướng sử dụng phương tiện truyền thông trực tuyến thường xuyên hơn so với mức trung bình

in comparison with those teens with higher income families.

so với những thanh thiếu niên có gia đình thu nhập cao hơn.

The 2010 Kaiser Family Foundation study estimated

Nghiên cứu của Kaiser Family Foundation năm 2010 ước tính

that teenagers are online for 8 hours a day.

rằng thanh thiếu niên lên mạng 8 giờ mỗi ngày.

According to a 2015 survey by Piper Jaffray,

Theo một cuộc khảo sát năm 2015 của Piper Jaffray,

teens also do a fair amount of shopping online Cụm từ

thanh thiếu niên cũng mua sắm trực tuyến khá nhiều

with over 60% of teens saying that they prefer to buy clothes over the internet

với hơn 60% thanh thiếu niên nói rằng họ thích mua quần áo qua internet

rather than visiting the store and trying on the garments first.

hơn là đến cửa hàng và mặc thử trước.

Each generation in history is molded not only by their parents' views on the world, Ngữ pháp

Mỗi thế hệ trong lịch sử không chỉ được định hình bởi quan điểm của cha mẹ họ về thế giới,

but also partly by social,

mà một phần còn bởi các yếu tố xã hội,

political,

chính trị,

cultural,

văn hóa,

and economic factors.

và kinh tế.

Today's teenagers are among the first whose entire lives has existed Ngữ pháp

Thanh thiếu niên ngày nay là một trong những người đầu tiên mà toàn bộ cuộc đời của họ đã tồn tại

with cell phone technology and social media.

cùng với công nghệ điện thoại di động và mạng xã hội.

Psychologist Jean Twenge put this new generation under the microscope Thành ngữ

Nhà tâm lý học Jean Twenge đã đặt thế hệ mới này dưới kính hiển vi

in her book iGen.

trong cuốn sách iGen của bà.

Today's super-connected kids are growing up less rebellious,

Những đứa trẻ siêu kết nối ngày nay lớn lên bớt nổi loạn hơn,

more tolerant,

khoan dung hơn,

less happy,

ít hạnh phúc hơn,

and completely unprepared for adulthood

và hoàn toàn chưa chuẩn bị cho tuổi trưởng thành

and what that means for the rest of us.

và điều đó có ý nghĩa gì đối với phần còn lại của chúng ta.

That's quite a mouthful. Thành ngữ

Đó là một điều rất khó nói.

After looking into a number of national surveys

Sau khi xem xét một số cuộc khảo sát quốc gia

of 11 million teenagers since the 1960s,

của 11 triệu thanh thiếu niên kể từ những năm 1960,

she concludes that iGens or modern teens have a poor state of mental health

bà kết luận rằng iGen hay thanh thiếu niên hiện đại có tình trạng sức khỏe tâm thần kém

in comparison with previous generations.

khi so sánh với các thế hệ trước.

New media causes anxiety,

Phương tiện truyền thông mới gây ra lo âu,

loneliness,

cô đơn,

and panic disorders along with sleep loss,

và rối loạn hoảng sợ cùng với chứng mất ngủ,

according to Dr. Twenge.

theo Tiến sĩ Twenge.

She comes to these conclusions by pointing to figures Cụm động từ

Bà đi đến những kết luận này bằng cách chỉ ra những con số

displaying national rises in mental health problems among teens

hiển thị sự gia tăng trên toàn quốc về các vấn đề sức khỏe tâm thần ở thanh thiếu niên

and drawing parallels with the increase in cell phones. Cụm từ

và vẽ ra sự tương đồng với sự gia tăng của điện thoại di động.

But what Twenge forgets to mention in her book

Nhưng điều Twenge quên đề cập trong cuốn sách của mình

is that correlation doesn't mean causation. Văn hóa

là sự tương quan không có nghĩa là quan hệ nhân quả.

As we mentioned before, Mạch ý

Như chúng ta đã đề cập trước đó,

teenagers are more sensitive to the world around them

thanh thiếu niên nhạy cảm hơn với thế giới xung quanh họ

due to natural changes in hormone and brain activity,

do những thay đổi tự nhiên của hormone và hoạt động não bộ,

so this could be an equally good explanation

vì vậy đây có thể là một lời giải thích tốt tương đương

as to why mental health problems are on the rise in teens.

về lý do tại sao các vấn đề sức khỏe tâm thần đang gia tăng ở thanh thiếu niên.

And then we factor in the larger general awareness of mental health issues Cụm động từ

Và sau đó chúng ta tính đến nhận thức chung sâu rộng hơn về các vấn đề sức khỏe tâm thần

due in part to information on the internet. Cụm từ

một phần do thông tin trên internet.

We also tend to diagnose mental illness earlier nowadays

Chúng ta cũng có xu hướng chẩn đoán bệnh tâm thần sớm hơn vào ngày nay

owing to our better understanding of these conditions.

nhờ vào sự hiểu biết tốt hơn của chúng ta về những căn bệnh này.

Twenge also explains in her book

Twenge cũng giải thích trong cuốn sách của bà

that teenagers are spending less time with their friends in person,

rằng thanh thiếu niên đang dành ít thời gian gặp mặt trực tiếp bạn bè hơn,

and this is difficult to dispute

và điều này thật khó để tranh luận

when we look at the alleged 6 hours a day spent on the cell phone. Cách dùng từ

khi chúng ta nhìn vào con số được cho là 6 tiếng mỗi ngày dành cho điện thoại di động.

But can this time, Mạch ý

Nhưng liệu thời gian này,

if used to chat on social media,

nếu được dùng để trò chuyện trên mạng xã hội,

really be described as time actually spent alone?

có thực sự được mô tả là thời gian thực sự ở một mình không?

And how healthy is this kind of interaction?

Và loại tương tác này thì lành mạnh tới mức nào?

Teens might be growing up at a slower rate than before.

Thanh thiếu niên có thể đang lớn lên với tốc độ chậm hơn so với trước đây.

One theory,

Một lý thuyết,

known as life history theory, Văn hóa

được gọi là thuyết lịch sử sống,

postulates that the rate in which teens grow up Ghi chú

đưa ra giả định rằng tốc độ mà thanh thiếu niên lớn lên

is in direct correlation with how hostile their immediate environment is, Cụm từ

tương quan trực tiếp với mức độ thù địch của môi trường xung quanh chúng,

or at least their perception of their environment. Mạch ý

hoặc ít nhất là nhận thức của chúng về môi trường.

So,

Vì vậy,

in this theory,

trong lý thuyết này,

a teen growing up in a war-stricken country

một thanh thiếu niên lớn lên ở một đất nước bị chiến tranh tàn phá

would, Ngữ pháp

sẽ,

if he survived,

nếu cậu ấy sống sót,

be more likely to marry and become a parent at a younger age.

có nhiều khả năng kết hôn và trở thành cha mẹ ở độ tuổi trẻ hơn.

If the environment is perceived to be hostile, Ngữ pháp

Nếu môi trường được coi là thù địch,

teens employ a fast life strategy to grow up more rapidly

thanh thiếu niên sử dụng chiến lược sống nhanh để lớn lên nhanh hơn

and create larger families to form larger survival groups.

và tạo ra những gia đình đông đúc hơn để hình thành những nhóm sinh tồn lớn hơn.

On the other side of the coin, Thành ngữ

Mặt khác,

a slow life strategy,

một chiến lược sống chậm,

where the environment is perceived less hostile,

nơi môi trường được coi là ít thù địch hơn,

gives rise to a slower rate of development. Cụm từ

sẽ dẫn đến tốc độ phát triển chậm hơn.

And this might explain why teens are not rushing to buy that car,

Và điều này có thể giải thích tại sao thanh thiếu niên không vội vàng mua chiếc ô tô đó,

get married,

kết hôn,

and have kids as quickly as they did in previous generations. Ngữ pháp

và sinh con nhanh chóng như các thế hệ trước.

So,

Vậy,

what do you think are the most common traits of teenagers today? Ngữ pháp

bạn nghĩ đâu là những đặc điểm phổ biến nhất của thanh thiếu niên ngày nay?

Let us know in the comments.

Hãy cho chúng tôi biết trong phần bình luận nhé.

Also,

Ngoài ra,

be sure to watch our other video called Google versus Facebook.

hãy nhớ xem video khác của chúng tôi có tên là Google versus Facebook.

Thanks for watching and as always,

Cảm ơn bạn đã xem và như mọi khi,

don't forget to like,

đừng quên thích,

share,

chia sẻ,

and subscribe.

và đăng ký nhé.

See you next time.

Hẹn gặp lại các bạn lần sau.