Tại sao Tình yêu Không bao giờ Đẹp như Nó Vốn Có: tài liệu học tiếng Anh

Often, our partner isn't necessarily being terrible in any overt way, Ngữ pháp

Thường thì, đối tác của chúng ta không nhất thiết phải tỏ ra tồi tệ một cách công khai nào đó,

but we feel a growing sadness about the character of our relationship. Cách dùng từ

nhưng chúng ta cảm thấy một nỗi buồn ngày càng lớn về tính chất của mối quan hệ của chúng ta.

The partner isn't as focused on us as we'd hoped. Ngữ pháp

Đối tác không tập trung vào chúng ta như chúng ta mong đợi.

There are often times when they don't understand us properly.

Thường có những lúc họ không hiểu chúng ta một cách đúng đắn.

They're often busy and preoccupied.

Họ thường bận rộn và bận tâm.

They can be a bit offhand or abrupt. Cách dùng từ

Họ có thể hơi hờ hững hoặc cộc lốc.

They're not hugely interested in the details of our day.

Họ không mấy quan tâm đến các chi tiết trong ngày của chúng ta.

They call their friends rather than talk with us. Ngữ pháp

Họ gọi điện cho bạn bè của họ thay vì nói chuyện với chúng ta.

We feel disenchanted and let down. Cụm động từ

Chúng ta cảm thấy vỡ mộng và thất vọng.

Love was supposed to be lovely, Ngữ pháp

Tình yêu đáng lẽ phải đẹp đẽ,

but without any one huge thing having gone wrong, Ngữ pháp

nhưng không có bất kỳ điều gì tồi tệ xảy ra,

it doesn't feel much that way day-to-day.

nó không mang lại cảm giác đó hằng ngày.

This sorrow has a paradoxical source.

Nỗi buồn này có một nguồn gốc nghịch lý.

We're upset now because at some point in the past,

Bây giờ chúng ta buồn phiền vì vào một thời điểm nào đó trong quá khứ,

we were really rather fortunate.

chúng ta thực sự khá may mắn.

We're sad because we've been lucky. Mạch ý

Chúng ta buồn vì chúng ta đã may mắn.

To explain the seeming paradox,

Để giải thích sự nghịch lý có vẻ như vậy,

we need to have a look at the intimate origins of love. Cụm từ

chúng ta cần xem xét nguồn gốc sâu xa của tình yêu.

Our idea of what a good loving relationship should be like Ngữ pháp

Ý tưởng của chúng ta về một mối quan hệ yêu đương tốt đẹp nên như thế nào

and what it feels like to be loved

và cảm giác được yêu là như thế nào

doesn't ever come from what we've seen in adulthood.

chưa bao giờ đến từ những gì chúng ta đã thấy ở tuổi trưởng thành.

It arises from a stranger,

Nó nảy sinh từ một nguồn xa lạ,

more powerful source.

mạnh mẽ hơn.

The idea of happy coupledom

Ý tưởng về một cặp đôi hạnh phúc

taps into a fundamental picture of comfort, Cụm động từ

khai thác một bức tranh cơ bản về sự thoải mái,

deep security,

cảm giác an toàn sâu sắc,

wordless communication,

giao tiếp không lời,

and of our needs being effortlessly understood Ngữ pháp

và nhu cầu của chúng ta được thấu hiểu một cách dễ dàng

that comes from early childhood.

xuất phát từ thời thơ ấu.

At the best moments of childhood,

Vào những khoảnh khắc đẹp nhất của tuổi thơ,

if things went reasonably well,

nếu mọi việc diễn ra khá suôn sẻ,

a loving parent offered us extraordinary satisfaction.

một người cha/mẹ yêu thương đã mang đến cho chúng ta sự thỏa mãn phi thường.

They knew when we were hungry or tired,

Họ biết khi nào chúng ta đói hoặc mệt,

even though we couldn't usually explain. Ngữ pháp

mặc dù chúng ta thường không thể giải thích.

We didn't need to strive.

Chúng ta không cần phải cố gắng.

They made us feel completely safe.

Họ khiến chúng ta cảm thấy hoàn toàn an toàn.

We were held peacefully.

Chúng ta được ôm ấp một cách bình yên.

We were entertained and indulged.

Chúng ta được mua vui và chiều chuộng.

And even if we don't recall the explicit details,

Và ngay cả khi chúng ta không nhớ những chi tiết rõ ràng,

the experience of being cherished has made a profound impression on us. Cụm từ

trải nghiệm được yêu thương đã để lại ấn tượng sâu sắc trong chúng ta.

It's planted itself in our deep minds Thành ngữ

Nó đã tự gieo mầm trong sâu thẳm tâm trí chúng ta

as the ideal template of what love should be.

như một khuôn mẫu lý tưởng về tình yêu nên như thế nào.

As adults,

Khi trưởng thành,

without really noticing,

mà không thực sự chú ý,

we continue to be enthralled to this notion of being loved, Cách dùng từ

chúng ta tiếp tục bị mê hoặc bởi ý niệm được yêu này,

projecting the best experience of our early years

phóng chiếu trải nghiệm tuyệt vời nhất của những năm tháng đầu đời

into our present relationships

vào các mối quan hệ hiện tại của chúng ta

and finding them sorely wanting as a result, Cách dùng từ

và kết quả là thấy chúng vô cùng thiếu sót,

a comparison that is profoundly corrosive and unfair. Thành ngữ

một sự so sánh cực kỳ ăn mòn và bất công.

The love we received from a parent

Tình yêu mà chúng ta nhận được từ cha mẹ

can't ever be a workable model for our later adult experience of love. Cụm từ

không bao giờ có thể là một mô hình khả thi cho trải nghiệm tình yêu ở tuổi trưởng thành sau này của chúng ta.

The reason is fundamental.

Lý do là cơ bản.

We were a baby then, Mạch ý

Khi đó chúng ta là một đứa trẻ,

we are an adult now,

bây giờ chúng ta là một người lớn,

a dichotomy with several key ramifications.

một sự phân đôi với một số hệ quả chính.

For a start, Mạch ý

Để bắt đầu,

our needs were so much simpler.

nhu cầu của chúng ta đơn giản hơn rất nhiều.

Back then,

Hồi đó,

we needed to be washed, amused, put to bed,

chúng ta cần được tắm rửa, làm cho vui, cho đi ngủ,

but we didn't need someone to trawl intelligently through the troubled corners of our minds. Thành ngữ

nhưng chúng ta không cần ai đó khéo léo dò tìm những góc khuất rắc rối trong tâm trí chúng ta.

We didn't need a caregiver to understand

Chúng ta không cần người chăm sóc phải hiểu

why we prefer the first series of a television show to the second, Ngữ pháp

tại sao chúng ta thích phần một của một chương trình truyền hình hơn phần hai,

why it's necessary to see our aunt on Sunday,

tại sao việc đến thăm dì của chúng ta vào Chủ nhật lại cần thiết,

or why it matters to us so much that the curtains harmonize with the sofa covers, Ngữ pháp

hay tại sao việc rèm cửa phải hài hòa với bọc ghế sofa lại quan trọng đối với chúng ta đến vậy,

or that bread must be cut with a proper bread knife.

hoặc bánh mì phải được cắt bằng một con dao cắt bánh mì chuyên dụng.

The parent knew absolutely what was required

Cha mẹ hoàn toàn biết những gì được yêu cầu

in relation to certain basic physical and emotional requirements.

liên quan đến một số nhu cầu cơ bản về thể chất và cảm xúc.

Our partner, on the other hand, Mạch ý

Mặt khác, đối tác của chúng ta,

is stumbling in the dark Thành ngữ

đang mò mẫm trong bóng tối

around needs that are immensely subtle,

xung quanh những nhu cầu vô cùng tinh tế,

far from obvious,

khác xa với sự rõ ràng,

and very complicated to deliver upon.

và rất phức tạp để thực hiện.

Secondly,

Thứ hai,

none of it was reciprocal back then.

hồi đó không có điều gì là tương hỗ.

The parent was intensely focused on caring for us,

Cha mẹ tập trung cao độ vào việc chăm sóc chúng ta,

but they knew and totally accepted

nhưng họ biết và hoàn toàn chấp nhận

that we wouldn't engage with their needs.

rằng chúng ta sẽ không quan tâm đến nhu cầu của họ.

They didn't for a second imagine

Họ không bao giờ mường tượng dù chỉ một giây

that they could take their troubles to us

rằng họ có thể mang những rắc rối của họ đến cho chúng ta

or expect us to nurture them.

hoặc mong đợi chúng ta nuôi dưỡng họ.

They didn't need us to ask them about their day.

Họ không cần chúng ta hỏi họ về ngày của họ.

Our responsibility was blissfully simple.

Trách nhiệm của chúng ta đơn giản đến hạnh phúc.

All we had to please them Ngữ pháp

Tất cả những gì chúng ta có để làm hài lòng họ

was to exist.

là tồn tại.

Our most ordinary actions,

Những hành động bình thường nhất của chúng ta,

rolling over on our tummy,

lật người trên bụng,

grasping a biscuit in our tiny hand,

nắm một chiếc bánh quy trong bàn tay nhỏ bé,

enchanted them with ease.

làm họ mê mẩn một cách dễ dàng.

We were loved. Mạch ý

Chúng ta được yêu thương.

We didn't have to love,

Chúng ta không cần phải yêu,

a distinction between kinds of love which language normally artfully blurs,

một sự phân biệt giữa các loại tình yêu mà ngôn ngữ thường khéo léo làm lu mờ,

shielding us from the difference between being the privileged customer of love Thành ngữ

che chắn cho chúng ta khỏi sự khác biệt giữa việc trở thành khách hàng đặc quyền của tình yêu

or its more exhausted and long-suffering provider.

hay là nhà cung cấp mệt mỏi và cam chịu hơn của nó.

Furthermore,

Hơn nữa,

our parents were probably kind enough to shield us from the burden Cụm từ

cha mẹ chúng ta có lẽ đã đủ tốt bụng để che chắn cho chúng ta khỏi gánh nặng

that looking after us imposed on them.

mà việc chăm sóc chúng ta áp đặt lên họ.

They maintained a reasonably sunny facade Thành ngữ

Họ duy trì một vẻ bề ngoài khá tươi sáng

until they retired to their own bedroom,

cho đến khi họ lui về phòng ngủ riêng của mình,

at which point the true toll of their efforts could be witnessed. Cụm từ

lúc đó cái giá thực sự cho những nỗ lực của họ mới có thể được chứng kiến.

But by then,

Nhưng lúc đó,

we were asleep.

chúng ta đã ngủ.

They did us the honor

Họ đã dành cho chúng ta đặc ân

of not quite showing us what looking after us cost them,

là không hoàn toàn cho chúng ta thấy việc chăm sóc chúng ta khiến họ phải trả giá những gì,

which was immensely kind,

điều đó vô cùng tử tế,

but did us one lasting disservice. Cụm từ

nhưng đã gây ra cho chúng ta một tác hại lâu dài.

It may unwittingly have created an expectation

Nó có thể đã vô tình tạo ra một kỳ vọng

of what it could mean for someone to love us,

về ý nghĩa của việc ai đó yêu chúng ta,

which was never true in the first place. Cụm từ

điều mà ngay từ đầu đã không bao giờ là sự thật.

We might in later life end up with lovers who are tetchy with us, Ghi chú

Trong cuộc sống sau này, chúng ta có thể kết thúc với những người yêu hay cáu gắt với chúng ta,

who are too tired to talk at the end of the day,

những người quá mệt mỏi để nói chuyện vào cuối ngày,

who don't marvel at our every antic,

những người không ngạc nhiên trước mọi trò hề của chúng ta,

who can't even be bothered to listen to what we're saying. Cụm từ

những người thậm chí không thèm bận tâm lắng nghe những gì chúng ta đang nói.

And we might feel,

Và chúng ta có thể cảm thấy,

with some bitterness,

với một chút cay đắng,

that this is not how our parents were.

rằng cha mẹ chúng ta không như thế này.

The irony, Mạch ý

Sự trớ trêu,

which has its redeeming side,

cũng có mặt cứu rỗi của nó,

is that in truth,

là trên thực tế,

this is exactly how our parents were,

đây chính xác là cách cha mẹ chúng ta đã trải qua,

just up in their bedroom

chỉ là ở trên phòng ngủ của họ

when we were asleep and realized nothing.

khi chúng ta đang ngủ và không nhận ra điều gì.

The source of our present sorrow

Do đó, nguồn gốc của nỗi buồn hiện tại của chúng ta

is not, therefore,

không phải là

a special failing on the part of our adult lovers.

một sự thất bại đặc biệt nào đó từ phía những người tình trưởng thành của chúng ta.

They are not tragically inept Ngữ pháp

Họ không phải là những người kém cỏi một cách bi thảm

nor uniquely selfish.

cũng không ích kỷ một cách duy nhất.

It's rather that we're judging our adult experiences Mạch ý

Đúng hơn là chúng ta đang đánh giá những trải nghiệm tuổi trưởng thành của mình

in the light of a very different kind of childhood love. Thành ngữ

dưới ánh sáng của một loại tình yêu tuổi thơ rất khác.

We are sorrowful

Chúng ta đau buồn

not because we've landed with the wrong person, Ghi chú

không phải vì chúng ta đã ở bên nhầm người,

but because we have, sadly,

mà vì chúng ta, thật đáng buồn,

been forced to grow up. Cụm động từ

đã bị buộc phải lớn lên.