Thư viện Con người - 6 Minute English: tài liệu học tiếng Anh

Six Minute English from BBCLearningEnglish.com.

Six Minute English từ BBCLearningEnglish.com.

Hello,

Xin chào,

this is Six Minute English

đây là Six Minute English

from BBC Learning English.

từ BBC Learning English.

I'm Neil.

Tôi là Neil.

And I'm Sam.

Và tôi là Sam.

If you browse through a library, Ngữ pháp

Nếu bạn dạo quanh một thư viện,

you'll find a variety of different books Cụm từ

bạn sẽ tìm thấy nhiều loại sách khác nhau

from fiction to crime to romance. Cụm từ

từ viễn tưởng đến tội phạm rồi đến lãng mạn.

And if you walk through a city,

Và nếu bạn đi bộ qua một thành phố,

you'll see a variety of people

bạn sẽ thấy nhiều kiểu người khác nhau

of different ages, body shapes,

với độ tuổi, vóc dáng,

skin colors, and genders.

màu da và giới tính khác nhau.

In this Six Minute English,

Trong bản Six Minute English này,

we'll be hearing about an unusual library

chúng ta sẽ nghe về một thư viện khác thường

where the books are people

nơi những cuốn sách là con người

made of flesh and bone instead of paper. Thành ngữ

được làm bằng xương bằng thịt thay vì bằng giấy.

It's called the Human Library, Văn hóa

Nó được gọi là Thư viện Người,

and the books are individuals who have faced prejudice, Cụm từ

và những cuốn sách là những cá nhân từng phải đối mặt với định kiến,

which means an unreasonable dislike Mạch ý

điều đó có nghĩa là một sự ghét bỏ vô lý

of certain types of people.

đối với một số kiểu người nhất định.

Readers may borrow these books, Văn hóa

Độc giả có thể mượn những cuốn sách này,

who are people from all walks of life Thành ngữ

đó là những người đến từ mọi tầng lớp xã hội

for a 30-minute conversation.

cho một cuộc trò chuyện dài 30 phút.

The book titles are short and to the point, Cụm từ

Tiêu đề sách thì ngắn gọn và đi thẳng vào vấn đề,

titles like transgender, Văn hóa

những tiêu đề như người chuyển giới,

former criminal,

từng là tội phạm,

or immigrant.

hoặc người nhập cư.

The human books are volunteers,

Những cuốn sách người là các tình nguyện viên,

and visiting readers are encouraged Ngữ pháp

và độc giả ghé thăm được khuyến khích

to ask those awkward or embarrassing questions Cách dùng từ

hỏi những câu hỏi khó xử hoặc đáng xấu hổ đó

they've always wondered about. Cụm từ

mà họ luôn thắc mắc.

This means the Human Library

Điều này có nghĩa là Thư viện Người

needs to be a safe space, Cách dùng từ

cần phải là một không gian an toàn,

a place where people feel protected

một nơi mà mọi người cảm thấy được bảo vệ

from danger and harm.

khỏi nguy hiểm và tổn hại.

It's a fascinating idea,

Đó là một ý tưởng hấp dẫn,

but before we find out more, Mạch ý

nhưng trước khi chúng ta tìm hiểu thêm,

I have a question for you, Sam.

tôi có một câu hỏi cho bạn, Sam.

The Human Library started out in Denmark, Cụm động từ

Thư viện Người bắt đầu ở Đan Mạch,

but soon spread across Europe and the world. Cụm từ

nhưng nhanh chóng lan rộng khắp châu Âu và thế giới.

So, how many countries have a Human Library now?

Vậy, hiện nay có bao nhiêu quốc gia có Thư viện Người?

Is it A, 75,

Có phải là A, 75,

B, 85,

B, 85,

or C, 95?

hay C, 95?

Hmm.

Hmm.

Well, everyone likes to hear a story,

Chà, ai cũng thích nghe kể chuyện,

so I'll guess C,

nên tôi sẽ đoán là C,

95.

95.

Okay, Sam.

Được rồi, Sam.

We'll find out if that's right Mạch ý

Chúng ta sẽ tìm hiểu xem điều đó có đúng không

later in the program.

ở phần sau của chương trình.

The first Human Library

Thư viện Người đầu tiên

was founded in Copenhagen by Ronni Abergel. Ngữ pháp

được thành lập tại Copenhagen bởi Ronni Abergel.

Here he is telling BBC World Service program

Đây là lúc ông đang nói với chương trình BBC World Service

People Fixing the World

People Fixing the World

about the inspiration behind his original idea. Cụm từ

về nguồn cảm hứng đằng sau ý tưởng ban đầu của mình.

We don't have time on the street

Chúng ta không có thời gian trên đường phố

to stop and get to know everyone, Cụm từ

để dừng lại và làm quen với mọi người,

so we drop people in little boxes.

vì vậy chúng ta đặt con người vào những chiếc hộp nhỏ.

So, it's instinct that's guiding us, Ngữ pháp

Vì vậy, chính bản năng đang dẫn dắt chúng ta,

and we never get beyond the instinct Cụm động từ

và chúng ta không bao giờ vượt qua được bản năng đó

if we don't get to know the person.

nếu chúng ta không tìm hiểu về người đó.

So, in our library,

Do đó, trong thư viện của chúng tôi,

we recommend sitting down and meeting some of the people Ngữ pháp

chúng tôi khuyên bạn nên ngồi xuống và gặp gỡ một số người

that you normally might actually not feel interested in sitting down with Ngữ pháp

mà bình thường bạn có thể thực sự không cảm thấy hứng thú khi ngồi cùng

because there's something about them that Ngữ pháp

bởi vì có điều gì đó ở họ mà

you may feel a little bit uncomfortable about. Cụm từ

có thể khiến bạn cảm thấy hơi không thoải mái một chút.

You'll learn tremendously not only about them, Ngữ pháp

Bạn sẽ học hỏi được vô cùng nhiều không chỉ về họ,

but also about yourself.

mà còn về chính bản thân bạn.

When we meet someone new,

Khi chúng ta gặp một người mới,

we often already have ideas about what they are like. Ngữ pháp

chúng ta thường đã có những suy nghĩ về việc họ như thế nào.

Ronni says we put someone in a box, Thành ngữ

Ronni nói rằng chúng ta đóng khung ai đó (put someone in a box),

an expression meaning to judge what kind of person someone is

một cách diễn đạt có nghĩa là đánh giá một người là kiểu người gì

based on their appearance Cụm từ

dựa trên vẻ bề ngoài của họ

or on a limited understanding of who they are.

hoặc dựa trên hiểu biết hạn chế về họ là ai.

He recommends meeting people

Ông khuyên nên gặp gỡ những người

who you wouldn't usually spend time with, Cụm từ

mà bạn thường không dành thời gian ở cùng,

even if this makes you feel uncomfortable, Ngữ pháp

ngay cả khi điều này khiến bạn cảm thấy không thoải mái,

feel slightly worried,

cảm thấy hơi lo lắng,

or embarrassed in a social situation.

hoặc bối rối trong một tình huống xã hội.

So, the main idea of the Human Library

Vì vậy, ý tưởng chính của Thư viện Người

is to challenge the assumptions and stereotypes Cụm từ

là thách thức các giả định và khuôn mẫu

that we all have about other people.

mà tất cả chúng ta đều có về người khác.

Ronni uses social media to find volunteers

Ronni sử dụng mạng xã hội để tìm các tình nguyện viên

who are willing to talk about their lives at public meetings, Cụm từ

những người sẵn sàng nói về cuộc sống của họ tại các cuộc họp công cộng,

which anyone can attend.

nơi mà bất cứ ai cũng có thể tham dự.

As the Human Library spreads around the world, Mạch ý

Khi Thư viện Người lan rộng khắp thế giới,

more money is needed to keep the project going. Cụm từ

cần nhiều tiền hơn để duy trì dự án.

This mostly comes from hosting events for private companies, Cụm từ

Nguồn tiền này chủ yếu đến từ việc tổ chức sự kiện cho các công ty tư nhân,

including famous businesses like Google.

bao gồm các doanh nghiệp nổi tiếng như Google.

Transgender volunteer

Tình nguyện viên chuyển giới

Katy Jon Went

Katy Jon Went

is a regular host for the Human Library's business events.

là người dẫn chương trình thường xuyên cho các sự kiện kinh doanh của Thư viện Người.

Listen to this clip

Hãy nghe đoạn băng này

of her introducing the project to a group

về việc cô ấy giới thiệu dự án cho một nhóm

of Dutch businessmen from BBC World Service program

các doanh nhân người Hà Lan từ chương trình BBC World Service

People Fixing the World.

People Fixing the World.

When we're in the workplace or on social media,

Khi chúng ta ở nơi làm việc hoặc trên mạng xã hội,

what we often find is we're walking on Ghi chú

những gì chúng ta thường thấy là chúng ta đang đi trên

eggshells around diversity and difference. Cách dùng từ

vỏ trứng (rất dè dặt) xung quanh sự đa dạng và khác biệt.

Many people don't want to get it wrong, Cụm từ

Nhiều người không muốn làm sai,

quite understandably. Ý định

điều đó hoàn toàn có thể hiểu được.

The important thing to remember Mạch ý

Điều quan trọng cần nhớ

is that you can ask them anything. Ý định

là bạn có thể hỏi họ bất cứ điều gì.

They're never going to make you wrong Ý định

Họ sẽ không bao giờ chỉ trích bạn là sai

for the question you ask today,

vì câu hỏi mà bạn đặt ra hôm nay,

which is an incredibly rare offer. Cách dùng từ

đó là một cơ hội hiếm có đáng kinh ngạc.

When meeting someone

Khi gặp một người

with completely different life

với cuộc sống hoàn toàn khác biệt

experiences, people can be worried about saying the wrong thing

trải nghiệm, mọi người có thể lo lắng về việc nói sai

or asking embarrassing questions.

hoặc đặt ra những câu hỏi đáng xấu hổ.

Katie says they are walking on eggshells,

Katie nói rằng họ đang đi trên vỏ trứng (walking on eggshells),

an expression which means to be very careful

một cách diễn đạt có nghĩa là phải rất cẩn thận

about what you do and say

về những gì bạn làm và nói

because you don't want to offend or upset anyone.

bởi vì bạn không muốn xúc phạm hay làm ai buồn.

But in fact,

Nhưng thực tế,

the human books are rarely offended.

những cuốn sách người hiếm khi cảm thấy bị xúc phạm.

The event is all about Cụm từ

Sự kiện này hoàn toàn là về việc

celebrating people's difference and diversity, Cách dùng từ

tôn vinh sự khác biệt và tính đa dạng của con người,

a term which describes how many different types of people

một thuật ngữ mô tả có bao nhiêu kiểu người khác nhau

are included together.

được bao hàm cùng nhau.

Exactly.

Chính xác.

It's a celebration for everyone,

Đó là một sự tôn vinh dành cho tất cả mọi người,

regardless of race, age, or gender. Cụm từ

bất kể chủng tộc, tuổi tác hay giới tính.

Or nationality.

Hoặc quốc tịch.

And that reminds me, Mạch ý

Và điều đó nhắc tôi nhớ,

what was the answer to your question,

câu trả lời cho câu hỏi của bạn là gì,

Neil?

Neil?

Oh,

Ồ,

yes. I asked how many countries

đúng rồi. Tôi đã hỏi có bao nhiêu quốc gia

today have a Human Library.

ngày nay có Thư viện Người.

What did you say,

Bạn đã nói gì nhỉ,

Sam?

Sam?

I guessed it was

Tôi đã đoán là

C, 95 countries.

C, 95 quốc gia.

Which was the wrong answer,

Đó là một câu trả lời sai,

I'm afraid. Ý định

tôi e là vậy.

The correct answer

Câu trả lời chính xác

was B, 85 countries,

là B, 85 quốc gia,

from Norway and Hungary

từ Na Uy và Hungary

all the way to Australia and Mongolia. Cụm từ

cho đến tận Úc và Mông Cổ.

Wow.

Chà.

I bet that makes a lot Ý định

Tôi cá là điều đó tạo ra rất nhiều

of interesting stories.

câu chuyện thú vị.

Okay,

Được rồi,

let's recap the vocabulary for this program Mạch ý

hãy cùng điểm lại từ vựng cho chương trình này

about people sharing their experience of facing prejudice,

về những người chia sẻ trải nghiệm đối mặt với định kiến của họ,

the unreasonable dislike

sự ghét bỏ vô lý

of certain groups of people.

đối với các nhóm người nhất định.

A safe space

Một không gian an toàn (safe space)

is a place where you feel protected

là nơi bạn cảm thấy được bảo vệ

from danger and harm.

khỏi nguy hiểm và tổn hại.

When we put someone in a box,

Khi chúng ta đóng khung ai đó (put someone in a box),

we judge them based on their appearance

chúng ta đánh giá họ dựa trên vẻ bề ngoài của họ

or a limited understanding of them.

hoặc sự hiểu biết hạn chế về họ.

If you feel uncomfortable,

Nếu bạn cảm thấy không thoải mái (uncomfortable),

you feel slightly worried or embarrassed

bạn cảm thấy hơi lo lắng hoặc bối rối

in a social situation.

trong một tình huống xã hội.

The expression walking on eggshells

Cụm từ đi trên vỏ trứng (walking on eggshells)

means being very careful

có nghĩa là rất cẩn thận

about what you do and say

về những gì bạn làm và nói

because you don't want to offend anyone.

bởi vì bạn không muốn xúc phạm bất kỳ ai.

And finally,

Và cuối cùng,

diversity

sự đa dạng (diversity)

is a term describing many different types

là một thuật ngữ mô tả nhiều kiểu người khác nhau

of people being included together.

được bao hàm cùng với nhau.

Well,

Chà,

it's time to return these human books Mạch ý

đã đến lúc trả lại những cuốn sách người này

back to the library shelves

về lại các kệ của thư viện

because our six minutes are up. Cụm từ

bởi vì sáu phút của chúng ta đã hết.

Join us again

Hãy tham gia cùng chúng tôi lần nữa

for more real life stories

để nghe thêm nhiều câu chuyện đời thực

and topical vocabulary

và từ vựng theo chủ đề

here at Six Minute English

tại đây trên Six Minute English

from BBC Learning English.

từ BBC Learning English.

Goodbye for now.

Tạm biệt nhé.

Bye.

Tạm biệt.

Six Minute English

Six Minute English

from the BBC.

từ BBC.