Khoa học về Tận thế Zombie: tài liệu học tiếng Anh

History is full of stories of demons and other otherworldly creatures

Lịch sử có vô số câu chuyện về ma quỷ và những sinh vật đến từ thế giới khác

coming into our world and wreaking havoc on society. Cụm từ

xâm nhập vào thế giới của chúng ta và tàn phá xã hội.

But what does science have to say about zombies? Mạch ý

Nhưng khoa học nói gì về xác sống?

Are these ferocious freaks plausible or scientifically accurate in any way? Cách dùng từ

Liệu những sinh vật quái dị hung hãn này có thể tồn tại hoặc có chút cơ sở khoa học nào không?

Should we be preparing for a zombie apocalypse? Ngữ pháp

Chúng ta có nên chuẩn bị cho ngày tận thế do xác sống không?

Well, it depends on what type of zombie we're talking about. Ý định

Điều đó còn tùy vào loại xác sống mà chúng ta đang nói đến.

Dying and coming back from the dead?

Chết rồi sống lại ư?

Not so likely. Ý định

Không có khả năng lắm.

But a virus that induces zombie-like qualities of rage

Nhưng còn một loại virus khiến nạn nhân nổi cơn thịnh nộ như xác sống

and the incessant need to eat human flesh?

và không ngừng thèm khát thịt người thì sao?

Hypothetically, yes. Cách dùng từ

Xét về mặt giả thuyết thì có thể.

The main factor involved is finding a virus

Yếu tố chính là tìm ra một loại virus

specific to the brain areas for these symptoms

chỉ tác động đến những vùng não gây ra các triệu chứng này

while leaving other areas intact. Ghi chú

trong khi vẫn để những vùng khác nguyên vẹn.

Viruses can enter the body and affect cells in many ways,

Virus có thể xâm nhập cơ thể và tác động đến tế bào theo nhiều cách,

but we're going to focus on the neurons. Mạch ý

nhưng chúng ta sẽ tập trung vào các tế bào thần kinh.

Neurons are some of the longest cells

Tế bào thần kinh là một trong những loại tế bào dài nhất

and can transport molecules and proteins across the entire body.

và có thể vận chuyển các phân tử cùng protein đi khắp cơ thể.

Many viruses such as rabies

Nhiều loại virus, chẳng hạn như virus dại,

take advantage of something called retrograde axonal transport Ghi chú

lợi dụng một cơ chế gọi là vận chuyển ngược dòng theo sợi trục

to travel from their entry point to where they want to be.

để di chuyển từ điểm xâm nhập đến nơi chúng muốn tới.

In the case of rabies, Mạch ý

Trong trường hợp bệnh dại,

the virus can enter anywhere

virus có thể xâm nhập ở bất kỳ vị trí nào

and slowly make its way Cụm từ

rồi từ từ tìm đường

to your brain or central nervous system.

đến não hoặc hệ thần kinh trung ương của bạn.

The farther it starts physically from your brain, Ngữ pháp

Điểm khởi đầu của nó càng cách xa não bạn,

the longer it will take to get there,

thì càng mất nhiều thời gian để đến đó,

sometimes years.

đôi khi là nhiều năm.

But once it's there,

Nhưng một khi đã đến đó,

it's generally too late.

thì thường đã quá muộn.

Many viruses follow a similar system

Nhiều loại virus hoạt động theo cơ chế tương tự

with the only difference being which neurons they're specific to. Ngữ pháp

và chỉ khác nhau ở loại tế bào thần kinh mà chúng nhắm đến.

This zombie virus would have to use specific neurons Ngữ pháp

Loại virus xác sống này sẽ phải lợi dụng những tế bào thần kinh cụ thể

to affect particular parts of the brain

để tác động đến những phần nhất định của não

to induce a zombie state

nhằm tạo ra trạng thái xác sống

without damaging the entire brain. Ngữ pháp

mà không làm tổn thương toàn bộ não.

Sound unlikely? Ý định

Nghe có vẻ khó xảy ra ư?

Well, it just so happens that the olfactory nerve, Ghi chú

Nhưng thật tình cờ, dây thần kinh khứu giác,

which is in your nose and used for scent,

nằm trong mũi và dùng để cảm nhận mùi,

leads directly to some areas of the brain

lại dẫn thẳng đến một số vùng não

that could cause zombified effects.

có thể gây ra những biểu hiện giống xác sống,

and would leave other areas of the brain intact.

trong khi vẫn để các vùng não khác nguyên vẹn.

Specifically, it leads to the ventromedial hypothalamus, Văn hóa

Cụ thể, dây thần kinh này dẫn đến vùng dưới đồi bụng giữa,

which tells you you're full,

nơi phát tín hiệu cho biết bạn đã no,

the amygdala, which controls emotion and memory,

hạch hạnh nhân, nơi kiểm soát cảm xúc và trí nhớ,

and the frontal cortex responsible for problem solving,

và vỏ não thùy trán, nơi chịu trách nhiệm giải quyết vấn đề,

morality, and inhibiting impulsive action.

đạo đức và khả năng kiềm chế hành động bốc đồng.

Essentially, transmission of a virus through the olfactory nerve Mạch ý

Về cơ bản, sự lây truyền virus qua dây thần kinh khứu giác

could create super hungry, aggressive, brain-dead beings Cách dùng từ

có thể tạo ra những sinh vật cực kỳ đói khát, hung hãn và chết não

that can't recognize family and friends

không thể nhận ra gia đình hay bạn bè

or control their own actions other than to feed. Ngữ pháp

hoặc kiểm soát hành động của mình ngoài việc tìm thức ăn.

Sounds kind of like a zombie. Ý định

Nghe khá giống xác sống.

So while the picture of a rotting or invincible zombie Ngữ pháp

Vì vậy, dù hình ảnh một xác sống thối rữa hoặc bất khả chiến bại

may be less than likely,

có lẽ khó thành hiện thực,

with the right virus nerve specificity,

nếu virus có thể nhắm đúng vào các dây thần kinh cụ thể,

a form of zombies could be possible.

thì một dạng xác sống vẫn có thể xuất hiện.

Will you be ready?

Bạn sẽ sẵn sàng chứ?

Got a burning question you want answered? Thành ngữ

Có thắc mắc nào khiến bạn nóng lòng muốn biết câu trả lời không?

Ask it in the comments or on Facebook and Twitter

Hãy đặt câu hỏi trong phần bình luận hoặc trên Facebook và Twitter,

and subscribe for more weekly science videos.

và đăng ký theo dõi để xem thêm các video khoa học hằng tuần.