Liên minh Châu Âu (EU) có đáng giá không hay chúng ta nên chấm dứt nó?: tài liệu học tiếng Anh

Do you think the European Union is worth it Cụm từ

Bạn có nghĩ rằng Liên minh Châu Âu là xứng đáng

or should we end it?

hay chúng ta nên chấm dứt nó?

Many people feel a strong disconnect with the EU Cụm từ

Nhiều người cảm thấy mất kết nối mạnh mẽ với EU

while others praise its achievements.

trong khi những người khác ca ngợi những thành tựu của nó.

Everything considered,

Xét về mọi mặt,

is its existence good or bad for Europeans?

sự tồn tại của nó là tốt hay xấu cho người Châu Âu?

Since it looks like the UK is leaving the EU,

Vì có vẻ như Vương quốc Anh đang rời khỏi EU,

we'll mostly treat it as if it's no longer part of the club. Ngữ pháp

chúng ta sẽ chủ yếu coi như họ không còn là thành viên của câu lạc bộ nữa.

The European Union,

Liên minh Châu Âu,

combining its 27 member countries,

kết hợp 27 quốc gia thành viên,

has a population of about 450 million people,

có dân số khoảng 450 triệu người,

making it the third most populous sort of country in the world.

khiến nó trở thành một kiểu quốc gia đông dân thứ ba trên thế giới.

It's the world's second largest economy by GDP

Đây là nền kinh tế lớn thứ hai thế giới tính theo GDP

and has the biggest single market in the world.

và có thị trường chung lớn nhất thế giới.

But originally,

Nhưng ban đầu,

the creation of the European Union was all about one thing,

việc thành lập Liên minh Châu Âu chỉ vì một điều duy nhất,

peace.

hòa bình.

Europeans are really good at war.

Người Châu Âu thực sự rất giỏi chiến tranh.

So they were embroiled in bloody conflicts for basically all their history. Cụm từ

Vì vậy, họ đã bị cuốn vào những cuộc xung đột đẫm máu trong gần như toàn bộ lịch sử của mình.

A century-long rivalry between Germany and France alone

Chỉ riêng sự kình địch kéo dài hàng thế kỷ giữa Đức và Pháp

cost millions of lives and ran so deeply Ngữ pháp

đã cướp đi hàng triệu sinh mạng và khắc sâu đến mức

that Germans invented their own word for it,

người Đức đã phát minh ra từ riêng cho nó,

Erbfeindschaft. Văn hóa

Erbfeindschaft.

After the Second World War,

Sau Chiến tranh thế giới thứ hai,

Europeans decided they wanted lasting peace

người Châu Âu quyết định họ muốn có nền hòa bình lâu dài

that was not based on a balance of military power. Văn hóa

không dựa trên sự cân bằng sức mạnh quân sự.

Instead,

Thay vào đó,

the economies, politics, and peoples of Europe

các nền kinh tế, chính trị và người dân Châu Âu

should become so closely interconnected

nên trở nên gắn kết chặt chẽ với nhau đến mức

that war would become both impractical and unthinkable.

chiến tranh sẽ trở nên phi thực tế và không thể tưởng tượng được.

The plan worked.

Kế hoạch đã hiệu quả.

Between EU members,

Giữa các thành viên EU,

we've had over 70 years of peace.

chúng ta đã có hơn 70 năm hòa bình.

Okay,

Được rồi,

peace is great and all, Ý định

hòa bình thì rất tuyệt,

but what are the European Union's achievements and problems?

nhưng những thành tựu và vấn đề của Liên minh Châu Âu là gì?

Today,

Ngày nay,

EU citizens benefit from many individual freedoms.

công dân EU được hưởng nhiều quyền tự do cá nhân.

EU treaties and regulations

Các hiệp ước và quy định của EU

ensure easy travel,

đảm bảo việc đi lại dễ dàng,

cheap telecommunications,

viễn thông giá rẻ,

a great variety of goods and services,

hàng hóa và dịch vụ đa dạng,

as well as very strong health and safety standards.

cũng như các tiêu chuẩn y tế và an toàn rất nghiêm ngặt.

European institutions are not afraid to pick a fight Thành ngữ

Các thể chế Châu Âu không ngại đối đầu

with companies such as Microsoft, Apple, or Facebook

với các công ty như Microsoft, Apple hay Facebook

about fair competition,

về cạnh tranh công bằng,

tax evasion,

trốn thuế,

or data protection.

hoặc bảo vệ dữ liệu.

Through the EU science programs,

Thông qua các chương trình khoa học của EU,

the European countries became a collaborative engine

các nước Châu Âu đã trở thành một cỗ máy hợp tác

that serves as a hub of science Cụm từ

đóng vai trò là trung tâm khoa học

in the wider world.

trong thế giới rộng lớn hơn.

Unrestricted travel and the right to work anywhere

Việc đi lại không bị hạn chế và quyền làm việc ở bất cứ đâu

makes it easy to apply for funds

giúp dễ dàng xin tài trợ

and set up international teams of experts Cụm động từ

và thiết lập các nhóm chuyên gia quốc tế

with the best equipment.

với trang thiết bị tốt nhất.

In turn, Mạch ý

Nhờ đó,

the EU became the world leader

EU đã trở thành khu vực dẫn đầu thế giới

in terms of its global share of science researchers Cụm từ

về tỷ lệ các nhà nghiên cứu khoa học trên toàn cầu

and produces more than 25% of the world's research output

và tạo ra hơn 25% sản lượng nghiên cứu của thế giới

with only 5% of its population.

dù chỉ chiếm 5% dân số thế giới.

But many citizens feel distrust towards the EU.

Nhưng nhiều công dân cảm thấy mất lòng tin vào EU.

Brussels seems far away

Brussels có vẻ xa xôi

and untransparent,

và thiếu minh bạch,

technocratic,

mang tính kỹ trị,

and difficult to understand.

và khó hiểu.

It doesn't help that the EU is terrible at outreach Mạch ý

Việc EU rất tệ trong công tác truyền thông

and explaining what it actually does.

và giải thích những gì họ thực sự làm cũng không giúp ích gì.

This disconnect has also led to an ever-shrinking voter turnout over the decades. Cách dùng từ

Sự mất kết nối này cũng dẫn đến tỷ lệ cử tri đi bầu ngày càng thu hẹp trong nhiều thập kỷ.

More transparency and accountability

Sự minh bạch và trách nhiệm giải trình cao hơn

are desperately needed

đang rất cần thiết

if the EU institutions want the trust of their citizens.

nếu các thể chế EU muốn có được lòng tin của công dân.

Currently,

Hiện tại,

the EU is still shaken by the refugee crisis of 2015. Văn hóa

EU vẫn đang chấn động bởi cuộc khủng hoảng người tị nạn năm 2015.

Some countries have accepted far greater numbers of asylum seekers than others, Ghi chú

Một số quốc gia đã chấp nhận số lượng người xin tị nạn lớn hơn nhiều so với các quốc gia khác,

while the border countries are overwhelmed

trong khi các quốc gia biên giới thì quá tải

and feel left alone.

và cảm thấy bị bỏ rơi.

Other countries are shocked by the initially unregulated mass immigration

Các quốc gia khác bị sốc bởi cuộc nhập cư hàng loạt không được kiểm soát ban đầu

and closed their borders,

và đã đóng cửa biên giới của họ,

effectively shutting down the largest route into Europe. Cụm động từ

cắt đứt tuyến đường lớn nhất vào Châu Âu.

The EU's wealth and freedom make it an attractive destination

Sự giàu có và tự do của EU khiến nơi đây trở thành điểm đến hấp dẫn

and this is unlikely to change.

và điều này khó có thể thay đổi.

The population is split on how to react to that.

Người dân bị chia rẽ về cách phản ứng với điều đó.

Some argue that Europe let in too many immigrants with a different culture Mạch ý

Một số người lập luận rằng Châu Âu đã để quá nhiều người nhập cư với văn hóa khác biệt

without strictly demanding integration,

mà không yêu cầu nghiêm ngặt sự hội nhập,

while others argue that immigration is not the problem,

trong khi những người khác lại lập luận rằng nhập cư không phải là vấn đề,

but that racism and discrimination of immigrants

mà chính sự phân biệt chủng tộc và kỳ thị đối với người nhập cư

is preventing integration.

đang ngăn cản sự hội nhập.

To strike a balance between helping refugees, Cụm từ

Việc đạt được sự cân bằng giữa việc giúp đỡ người tị nạn,

turning illegal immigrants away, Cụm động từ

xua đuổi người nhập cư bất hợp pháp,

and successfully integrating the ones that stay Ngữ pháp

và hội nhập thành công những người ở lại

remains one of the most difficult and controversial challenges

vẫn là một trong những thách thức khó khăn và gây tranh cãi nhất

of the Union.

của Liên minh.

Immigration aside, Mạch ý

Ngoài vấn đề nhập cư,

many more challenges lie in the future,

còn nhiều thách thức khác ở phía trước,

like defense.

như quốc phòng.

Traditionally,

Theo truyền thống,

European countries have relied strongly Cụm từ

các nước Châu Âu phụ thuộc mạnh mẽ

on the protection of the US through NATO. Văn hóa

vào sự bảo vệ của Mỹ thông qua NATO.

But in the current political climate,

Nhưng trong bối cảnh chính trị hiện tại,

Europe has to ask itself

Châu Âu phải tự hỏi

if it really wants to depend on the United States for its safety.

liệu họ có thực sự muốn phụ thuộc vào Hoa Kỳ để đảm bảo an toàn hay không.

If combined today, Ngữ pháp

Nếu kết hợp lại hôm nay,

the militaries of EU members

quân đội của các thành viên EU

could form an effective defensive force

có thể tạo thành một lực lượng phòng thủ hiệu quả

and be the third largest military

và trở thành lực lượng quân đội lớn thứ ba

in the world.

trên thế giới.

That could save a lot of money,

Điều đó có thể tiết kiệm rất nhiều tiền,

safeguard European borders,

bảo vệ biên giới Châu Âu,

and enhance cultural understanding

và tăng cường sự hiểu biết văn hóa

with soldiers from 27 different countries

với những người lính từ 27 quốc gia khác nhau

serving one common purpose.

phục vụ chung một mục đích.

What about money?

Còn tiền bạc thì sao?

Well,

Chà,

it's complicated.

rất phức tạp.

The EU created the largest single market in the world. Văn hóa

EU đã tạo ra thị trường chung lớn nhất thế giới.

Inside it,

Bên trong đó,

you can trade border and customs free.

bạn có thể giao thương không biên giới và không thuế quan.

Countries that entered it

Các quốc gia gia nhập thị trường này

got a massive boost to their economies.

đã nhận được sự thúc đẩy to lớn cho nền kinh tế của họ.

Even between neighbors,

Ngay cả giữa các nước láng giềng,

trade increased by up to 500% Ngữ pháp

thương mại cũng tăng lên tới 500%

and there was a steady creation of new jobs.

và việc tạo ra việc làm mới diễn ra đều đặn.

Research has suggested Mạch ý

Nghiên cứu đã chỉ ra

that joining the EU

rằng việc gia nhập EU

has left most new members

đã giúp hầu hết các thành viên mới

with an average of a 12% higher GDP

có mức GDP trung bình cao hơn 12%

than if they had remained outside. Ngữ pháp

so với khi họ vẫn đứng ngoài.

And for those regions with weaker economies

Và đối với những khu vực có nền kinh tế yếu kém

and poor infrastructure,

và cơ sở hạ tầng kém,

EU institutions provide billions of euros every year,

các thể chế EU cung cấp hàng tỷ euro mỗi năm,

helping economic investment,

giúp đầu tư kinh tế,

infrastructure,

cơ sở hạ tầng,

and social development.

và phát triển xã hội.

On the negative side, Mạch ý

Về mặt tiêu cực,

the EU tries to hold together countries with vastly different economies Cụm động từ

EU cố gắng gắn kết các quốc gia có nền kinh tế rất khác nhau

and laws regarding labor,

cũng như luật pháp liên quan đến lao động,

taxes,

thuế,

and social security.

và an sinh xã hội.

The cost of 1 hour of work

Chi phí cho 1 giờ làm việc

in an EU country

tại một quốc gia EU

ranges from 4 Euros an hour Ngữ pháp

dao động từ 4 Euro một giờ

to 40 Euros an hour.

đến 40 Euro một giờ.

Some countries have large industries

Một số quốc gia có các ngành công nghiệp lớn

and strong exports,

và xuất khẩu mạnh,

while others focus on services,

trong khi những quốc gia khác tập trung vào dịch vụ,

tourism,

du lịch,

or natural resources.

hoặc tài nguyên thiên nhiên.

On top of this,

Thêm vào đó,

the Euro is the common currency of some, Ngữ pháp

Đồng Euro là đồng tiền chung của một số,

but not all of these countries.

nhưng không phải tất cả các quốc gia này.

As the Greek crisis shows, Ghi chú

Như cuộc khủng hoảng Hy Lạp cho thấy,

this can be a recipe for disaster. Thành ngữ

đây có thể là nguyên nhân dẫn đến thảm họa.

You cannot unify a vastly different economies under one currency, Ngữ pháp

Bạn không thể thống nhất các nền kinh tế rất khác nhau dưới một loại tiền tệ,

but leave their economic policies separate.

nhưng lại để các chính sách kinh tế của họ tách biệt.

So,

Vậy,

should all EU countries unite under the common currency or not?

tất cả các quốc gia EU có nên thống nhất dưới đồng tiền chung hay không?

Should the weakest links be thrown out of the Euro Ghi chú

Liệu những mắt xích yếu nhất có nên bị loại khỏi khối Euro

or should countries be made to adopt common policies Ngữ pháp

hay các quốc gia có nên bị bắt buộc phải áp dụng các chính sách chung

on taxes,

về thuế,

healthcare,

chăm sóc sức khỏe,

and social security?

và an sinh xã hội?

It's a question that's been brewing for years Thành ngữ

Đó là một câu hỏi đã nung nấu trong nhiều năm

and is nowhere near a solution. Cụm từ

và vẫn chưa có giải pháp nào.

So,

Vậy,

everything briefly considered, Mạch ý

nói tóm lại,

is the European Union worth it?

Liên minh Châu Âu có xứng đáng không?

Here is our answer.

Đây là câu trả lời của chúng tôi.

The EU is very flawed

EU có rất nhiều khiếm khuyết

and still needs a lot of work,

và vẫn cần phải làm nhiều việc,

but it's fair to say that the European Union Ý định

nhưng công bằng mà nói thì Liên minh Châu Âu

makes Europeans powerful in the world.

làm cho người Châu Âu trở nên hùng mạnh trên thế giới.

Put together, Ngữ pháp

Khi kết hợp lại,

we lead in science,

chúng ta dẫn đầu về khoa học,

are one of the strongest economic powers,

là một trong những cường quốc kinh tế mạnh nhất,

and could have one of the strongest militaries in the world.

và có thể sở hữu một trong những lực lượng quân đội mạnh nhất thế giới.

But more importantly, Mạch ý

Nhưng quan trọng hơn,

the EU gives us peace,

EU mang lại cho chúng ta hòa bình,

security,

an ninh,

and a sense of shared identity.

và cảm giác về bản sắc chung.

And something we all crave in these turbulent times,

Và một điều tất cả chúng ta khao khát trong những thời điểm đầy biến động này,

stability.

đó là sự ổn định.

If we want to protect the values we're so proud of,

Nếu chúng ta muốn bảo vệ những giá trị mà chúng ta rất đỗi tự hào,

a strong European Union

một Liên minh Châu Âu vững mạnh

is the best way

là cách tốt nhất

to make sure our voice is heard in the world. Thành ngữ

để đảm bảo tiếng nói của chúng ta được lắng nghe trên thế giới.

Alone as small states,

Đứng một mình như những quốc gia nhỏ bé,

we'll hardly stand a chance Thành ngữ

chúng ta sẽ khó có cơ hội

in a world of shifting superpowers.

trong một thế giới của những siêu cường liên tục thay đổi.

What do you think about the EU and its future?

Bạn nghĩ gì về EU và tương lai của nó?

In recent years,

Trong những năm gần đây,

the discussion about political topics

các cuộc thảo luận về các chủ đề chính trị

has become super toxic

đã trở nên vô cùng độc hại

with sad real-world consequences.

với những hậu quả đáng buồn trong thế giới thực.

Let's not do that. Ý định

Chúng ta đừng làm thế.

If you don't agree with this video,

Nếu bạn không đồng ý với video này,

you're not our enemy. Ý định

bạn không phải là kẻ thù của chúng tôi.

You just have a different opinion

Bạn chỉ có một ý kiến khác

and that's fine.

và điều đó hoàn toàn ổn.

We're all in the same boat after all, Thành ngữ

Rốt cuộc thì chúng ta đều trên cùng một con thuyền,

so let's have a fact-based discussion about our future.

vậy nên hãy có một cuộc thảo luận dựa trên thực tế về tương lai của chúng ta.