Tử Tù Mà Pháp Luật Không Thể Giết - Câu Chuyện Có Thật: tài liệu học tiếng Anh

Imagine sitting in a prison cell and contemplating life Ngữ pháp

Hãy tưởng tượng bạn đang ngồi trong phòng giam và suy ngẫm về cuộc đời

and how it will be all over quite soon.

cũng như việc tất cả sẽ sớm kết thúc.

You're going to be executed by way of hanging Cụm từ

Bạn sắp bị hành quyết bằng hình thức treo cổ

and no doubt you're wondering how that will go. Cụm từ

và hẳn bạn đang tự hỏi chuyện đó sẽ diễn ra thế nào.

You hope it'll be quick.

Bạn hy vọng mọi việc sẽ kết thúc thật nhanh.

It's not so much oblivion that scares you, Ngữ pháp

Điều khiến bạn sợ không hẳn là sự hư vô,

but the fact that hanging might not go exactly as it should

mà là khả năng cuộc treo cổ không diễn ra đúng như dự tính

and you'll spend some seconds or even minutes in agonizing pain.

và bạn sẽ phải chịu đau đớn tột cùng trong vài giây, thậm chí vài phút.

It wouldn't be the first time a man has been left dangling with life still in him. Ngữ pháp

Đây đâu phải lần đầu một người bị bỏ mặc đung đưa trên dây khi vẫn còn sống.

One thing you're not considering at all

Có một điều bạn hoàn toàn không nghĩ tới,

is the possibility of surviving your execution.

đó là khả năng sống sót sau cuộc hành quyết.

Never mind surviving three attempts to execute you. Mạch ý

Chứ đừng nói đến việc sống sót qua ba lần hành quyết bất thành.

Welcome to the life of John Lee,

Chào mừng đến với cuộc đời của John Lee,

the criminal they just couldn't kill.

tên tội phạm mà họ không tài nào giết nổi.

Before we get to the momentous moment in history

Trước khi nói đến khoảnh khắc trọng đại trong lịch sử

that tainted the image of the British authorities

đã làm hoen ố hình ảnh của nhà chức trách Anh,

and before we investigate the theories as to why the job at hand failed,

và trước khi tìm hiểu các giả thuyết về lý do nhiệm vụ này thất bại,

you need to know a bit about hanging in the first place. Cụm từ

trước hết bạn cần biết đôi chút về hình phạt treo cổ.

That way you might better understand how John Lee escaped with his life intact. Cụm từ

Nhờ đó, bạn có thể hiểu rõ hơn John Lee đã giữ được mạng sống như thế nào.

Prior to the British getting a bit more humane about this method of execution,

Trước khi người Anh khiến phương thức hành quyết này nhân đạo hơn đôi chút,

it was quite brutal,

nó vốn vô cùng tàn bạo,

albeit likely a better way to go than past forms of execution Ghi chú

dù có lẽ vẫn là cách chết dễ chịu hơn những hình thức hành quyết trước đó,

such as being burned or boiled or torn apart at the limbs.

như bị thiêu, luộc sống hoặc kéo xé chân tay.

Hanging in the old days might have involved climbing onto something

Thời xưa, việc treo cổ có thể bắt đầu bằng cách trèo lên một vật gì đó

and then having your neck put inside a noose.

rồi luồn cổ vào thòng lọng.

Then the object is taken from under the person

Sau đó, vật kê dưới chân người ấy bị lấy đi

and they die from strangulation.

và họ chết vì ngạt thở.

In the 19th century, scientists aired their views Cụm từ

Vào thế kỷ 19, các nhà khoa học đã nêu quan điểm

and said dislocating the neck was a more humane way to kill someone than strangulation on a rope.

rằng bẻ gãy cổ là cách giết người nhân đạo hơn so với siết cổ bằng dây thừng.

In 1866,

Năm 1866,

the idea was proposed to drop the person from a certain height

một ý tưởng được đề xuất là thả người tử tù rơi từ một độ cao nhất định

to ensure this quick snap and ensuing death.

để bảo đảm cổ gãy thật nhanh và cái chết xảy ra ngay sau đó.

This method was called the standard drop.

Phương pháp này được gọi là “cú rơi tiêu chuẩn”.

At the time,

Vào thời điểm ấy,

a scientist named Samuel Haughton said the height of the drop to secure a fast death

một nhà khoa học tên Samuel Haughton cho rằng độ cao để bảo đảm cái chết nhanh chóng

should be between 4 and 6 ft.

nên nằm trong khoảng từ 4 đến 6 feet.

That way there would be no dangling and terrible discomfort.

Nhờ vậy, người tử tù sẽ không bị treo lủng lẳng trong đau đớn khủng khiếp.

The standard drop was soon seen as backwards

Cú rơi tiêu chuẩn nhanh chóng bị xem là lạc hậu

due to the fact that it didn't take into account a person's height and weight. Cụm từ

vì không tính đến chiều cao và cân nặng của từng người.

In 1872,

Năm 1872,

a new method was introduced that was called the long drop.

một phương pháp mới mang tên “cú rơi dài” được đưa vào sử dụng.

The person was connected to a noose and stood on a scaffold,

Người tử tù được tròng thòng lọng vào cổ và đứng trên đoạn đầu đài,

which had a trap door.

nơi có một cửa sập.

When the door was opened,

Khi cửa sập mở ra,

down fell the body. Ngữ pháp

cơ thể sẽ rơi xuống.

The authorities had to calculate the proportions of the person's body

Nhà chức trách phải tính toán tỷ lệ cơ thể của người tử tù

so that the neck would snap and kill the person quickly,

sao cho cổ gãy và người đó chết thật nhanh,

but not drop the person so much that he or she would be decapitated.

nhưng không rơi quá sâu đến mức bị đứt lìa đầu.

This can and has happened, Ngữ pháp

Điều này có thể xảy ra và thực tế đã từng xảy ra,

and while death is death,

và dù chết thì vẫn là chết,

losing the head was not something anyone wanted to see.

chẳng ai muốn nhìn thấy cảnh đầu lìa khỏi cổ.

So that's where we were

Đó chính là tình hình

around the time of Mr. John Lee is going to go to the scaffold.

vào thời điểm ông John Lee sắp bước lên giá treo cổ.

On November 15th, 1884,

Ngày 15 tháng 11 năm 1884,

he murdered a woman named Emma Ann Whitehead Keyse.

ông ta sát hại một phụ nữ tên Emma Ann Whitehead Keyse.

This happened in a small village called Babbacombe,

Vụ việc xảy ra tại một ngôi làng nhỏ tên Babbacombe,

which is in Devon in the south of England.

thuộc Devon ở miền nam nước Anh.

Lee was arrested, but always protested that he was innocent. of the crime.

Lee bị bắt nhưng luôn khăng khăng rằng mình vô tội.

But there was some evidence to the contrary, Cụm từ

Tuy nhiên, có một số bằng chứng cho thấy điều ngược lại,

including a knife wound that he had incurred during the murder.

trong đó có vết thương do dao mà ông ta phải chịu trong lúc gây án.

The woman had been killed with a knife.

Người phụ nữ đã bị sát hại bằng dao.

Prior to her downfall,

Trước khi gặp kết cục bi thảm,

Keyse had lived alone with her servants and cooks,

Keyse chỉ sống cùng những người hầu và đầu bếp,

and Lee had once worked there too.

còn Lee cũng từng làm việc ở đó.

He left that job, joined the Navy,

Ông ta rời công việc ấy, gia nhập Hải quân,

returned to Devon, and was arrested for stealing.

rồi quay về Devon và bị bắt vì tội trộm cắp.

After his release from prison,

Sau khi ra tù,

he returned to the manor and worked for Keyse again.

ông ta trở lại dinh thự và tiếp tục làm việc cho Keyse.

It was perhaps a bad move on her part to take him back in. Cụm động từ

Việc nhận ông ta trở lại có lẽ là một quyết định sai lầm của bà.

When she was found dead,

Khi bà được phát hiện đã chết,

there had only been one person in the house at the time,

lúc ấy chỉ có một người duy nhất trong nhà,

and that was Lee.

và đó là Lee.

Then there was the cut on his arm,

Ngoài ra còn có vết cắt trên cánh tay ông ta,

which pointed at his guilt.

dấu hiệu cho thấy ông ta có tội.

Besides that, there wasn't really anything else the police had on him, Thành ngữ

Ngoài điều đó ra, cảnh sát thực sự không có gì khác để buộc tội ông ta,

and in 1884, there was no CSI Devon. Văn hóa

và vào năm 1884, làm gì đã có “CSI Devon”.

Maybe it wasn't him who had committed the murder, Ngữ pháp

Có lẽ ông ta không phải người gây ra vụ án mạng,

and he certainly thought he'd been falsely convicted. Cách dùng từ

và chắc chắn bản thân ông ta tin rằng mình đã bị kết án oan.

He once said, "The reason I'm so calm is Ngữ pháp

Có lần ông ta nói: “Lý do tôi bình thản đến vậy là

that I trust in the Lord, and he knows I'm innocent."

vì tôi tin vào Chúa, và Ngài biết tôi vô tội.”

He was sentenced to be hanged at Exeter Prison Cách dùng từ

Ông ta bị kết án treo cổ tại Nhà tù Exeter

on the 23rd of February, 1884.

vào ngày 23 tháng 2 năm 1884.

On the day of the event,

Vào ngày hành quyết,

the executioner named James Berry went through the checks. Cụm động từ

đao phủ tên James Berry tiến hành các bước kiểm tra.

Scaffold, all good. Mạch ý

Giá treo cổ, ổn.

Noose, correctly tied.

Thòng lọng, thắt đúng cách.

Trap door, working fine.

Cửa sập, hoạt động tốt.

What could possibly go wrong? Mạch ý

Có gì mà sai được chứ?

All we know is that Lee was taken to the scaffold

Tất cả những gì ta biết là Lee được đưa lên giá treo cổ

and his head was fastened to the noose.

và thòng lọng được siết chặt quanh cổ ông ta.

A white hood was put over his head,

Một chiếc mũ trùm trắng được chụp lên đầu ông ta,

and when the signal was given,

và khi hiệu lệnh được đưa ra,

the trap door didn't open.

cửa sập không mở.

They tried again, and then again,

Họ thử lại, rồi lại thử thêm lần nữa,

and you can only imagine what was going through Lee's mind Thành ngữ

và ta chỉ có thể hình dung những gì diễn ra trong đầu Lee

after each time he gritted his teeth and prepared for the great unknown. Thành ngữ

sau mỗi lần ông ta nghiến răng, chuẩn bị bước vào cõi vô định.

This was a total embarrassment for anyone involved,

Đây là một phen bẽ mặt hoàn toàn đối với tất cả những người liên quan,

and the medical officer said enough is enough. Ý định

và nhân viên y tế nói rằng thế là quá đủ.

He said he can't hang around any longer after those failures. Thành ngữ

Ông ấy nói không thể nấn ná thêm sau những lần thất bại đó.

Lee was unfastened from the noose the last time

Lần cuối cùng, Lee được tháo khỏi thòng lọng

and was taken back to prison.

và bị đưa trở lại nhà tù.

But what actually went wrong,

Nhưng rốt cuộc điều gì đã xảy ra,

since the entire apparatus had been tested?

khi toàn bộ thiết bị đều đã được kiểm tra?

Well, the executioner wrote about the experience

Sau đó, viên đao phủ đã viết về trải nghiệm này

as well as some other 130 plus executions in a book called My Experiences as an Executioner.

cùng hơn 130 vụ hành quyết khác trong cuốn sách mang tên Trải nghiệm làm đao phủ của tôi.

He admitted in that book that the science didn't always work,

Trong sách, ông thừa nhận rằng tính toán khoa học không phải lúc nào cũng hiệu quả,

and some men died too slowly or lost their heads.

và một số người chết quá chậm hoặc bị lìa đầu.

But Lee's case was extraordinary.

Nhưng trường hợp của Lee quả thật phi thường.

These are two excerpts from that book.

Sau đây là hai đoạn trích từ cuốn sách.

One: On the Saturday, I examined the drop Cách dùng từ

Một: “Vào thứ Bảy, tôi kiểm tra cơ cấu thả rơi

and reported it was much too frail for its purpose,

và báo cáo rằng nó quá yếu ớt so với mục đích sử dụng,

but I worked the lever and found that the doors dropped all right.

nhưng khi tôi gạt cần, các cánh cửa vẫn hạ xuống bình thường.”

Two:

Hai:

The noise of the bolt sliding could be plainly heard,

“Có thể nghe rõ tiếng then cửa trượt,

but the doors did not fall.

nhưng các cánh cửa không hạ xuống.

I stamped on the drop to shake it loose, Ngữ pháp

Tôi giậm chân lên tấm sập để làm nó bung ra,

and so did some of the warders, Ngữ pháp

một số quản ngục cũng làm vậy,

but none of our efforts could stir it.

nhưng mọi nỗ lực của chúng tôi đều không thể khiến nó nhúc nhích.

Lee stood like a statue,

Lee đứng như một pho tượng,

making no sound or sign.

không phát ra âm thanh hay biểu lộ dấu hiệu gì.”

Between each attempt,

Giữa mỗi lần thử,

they actually took Lee away.

họ thực sự đưa Lee đi chỗ khác.

He had the hood removed from his head Ngữ pháp

Chiếc mũ trùm được tháo khỏi đầu ông ta

and was taken to a room.

và ông ta được đưa vào một căn phòng.

The authorities then tried the trap door mechanism again,

Sau đó, nhà chức trách thử lại cơ chế cửa sập,

and it worked fine.

và nó hoạt động bình thường.

Lee was brought back out, fastened in the noose,

Lee được đưa trở ra, buộc vào thòng lọng,

hood put over his head,

trùm mũ lên đầu,

and they tried it again.

rồi họ thử lại.

It didn't work three times in all.

Tổng cộng, nó không hoạt động cả ba lần.

By God, Lee thought the authorities.

“Lạy Chúa, Lee,” nhà chức trách nghĩ.

The entire experience was frighteningly perturbing and just a little bit disturbing. Mạch ý

Toàn bộ trải nghiệm ấy đáng sợ đến mức bất an và cũng hơi gây lo ngại.

Executioner Berry wrote that some people believed there was a possibility of the trap door being swollen by the rain,

Đao phủ Berry viết rằng một số người cho rằng cửa sập có thể đã trương lên vì mưa,

but he added that they even cut the door with an axe and a plane, Cách dùng từ

nhưng ông nói thêm rằng họ thậm chí đã dùng rìu và bào gỗ để chỉnh cánh cửa,

and it still didn't work when it needed to. Ngữ pháp

vậy mà nó vẫn không hoạt động vào lúc cần thiết.

In the end, he concluded that it was the iron catches

Cuối cùng, ông kết luận vấn đề nằm ở những chốt sắt

that had somehow stuck when Lee's weight was on the trap door.

bằng cách nào đó đã mắc kẹt khi trọng lượng của Lee đè lên cửa sập.

It was one of the low points of his career. Thành ngữ

Đó là một trong những thời điểm tồi tệ nhất trong sự nghiệp của ông.

The British Home Secretary, Sir William Harcourt, commuted Lee's sentence, Cách dùng từ

Bộ trưởng Nội vụ Anh, Ngài William Harcourt, đã giảm án cho Lee,

saying it would shock the feeling of anyone

nói rằng bất kỳ ai cũng sẽ cảm thấy bàng hoàng

if a man had twice to pay the pangs of imminent death. Cách dùng từ

nếu một người phải hai lần chịu nỗi đau của cái chết cận kề.

Lee ended up serving 22 years behind bars. Ghi chú

Cuối cùng, Lee phải ngồi tù 22 năm.

The thing is, Mạch ý

Vấn đề là,

investigations years later showed that Lee might not have been the only person in the house that night, Ngữ pháp

những cuộc điều tra nhiều năm sau cho thấy Lee có thể không phải người duy nhất ở trong căn nhà đêm đó,

and he might have been wrongly convicted.

và có thể ông đã bị kết án oan.

Maybe there really was some divine intervention on his part.

Có lẽ thần linh thực sự đã can thiệp để cứu ông.

What's also a mystery is what happened to Lee after he was released.

Một điều bí ẩn khác là chuyện gì đã xảy ra với Lee sau khi được thả.

No one really knows,

Không ai thực sự biết,

since he just kind of disappeared. Ý định

bởi ông cứ thế biến mất không dấu vết.

Some rumors suggest he kept his head down and he moved to London, Thành ngữ

Một số tin đồn cho rằng ông sống kín tiếng và chuyển đến London,

while others say he moved abroad.

trong khi những nguồn khác nói rằng ông ra nước ngoài.

More recent research suggests that he went over the pond Thành ngữ

Nghiên cứu gần đây hơn cho rằng ông đã vượt Đại Tây Dương

and that his grave is in Milwaukee, Wisconsin.

và mộ của ông nằm ở Milwaukee, Wisconsin.

That research asserts that he had abandoned his wife and two kids in England

Nghiên cứu đó khẳng định ông đã bỏ lại vợ và hai con ở Anh

and started a new life in the States.

rồi bắt đầu cuộc sống mới tại Mỹ.

It's possible he was buried there in 1945.

Có thể ông đã được chôn cất ở đó vào năm 1945.

Now let's have a look at two of some of the very worst punishments

Giờ hãy cùng xem hai trong số những hình phạt tàn khốc nhất

that humans have dished out. Cụm động từ

mà con người từng giáng xuống nhau.

Choose from the videos

Hãy chọn một trong các video:

the Catherine Wheel, Worst Punishments in the History of Mankind,

Bánh xe Catherine, Những hình phạt tàn khốc nhất lịch sử nhân loại,

and Drawn and Quartered,

và Kéo lê rồi phanh thây,

Worst Punishments in the History of Mankind.

Những hình phạt tàn khốc nhất lịch sử nhân loại.