Ở lại hay Rời bỏ một mối quan hệ?: tài liệu học tiếng Anh

The decision whether one should stay or leave Ngữ pháp

Quyết định nên ở lại hay ra đi

is one of the most consequential and painful

là một trong những quyết định hệ trọng và đau đớn nhất

any of us ever has to make.

mà bất kỳ ai trong chúng ta từng phải đưa ra.

On any given day, Cụm từ

Bất kể ngày nào,

many millions of people worldwide

hàng triệu người trên toàn thế giới

will be secretly turning the issue over in their minds Cụm động từ

sẽ bí mật lật lại vấn đề này trong tâm trí họ

as they go about their daily lives. Cụm động từ

trong khi họ tiếp tục cuộc sống hàng ngày của mình.

Their partners beside them

Đối tác của họ bên cạnh

possibly having little clue Cụm từ

có thể không mảy may hay biết

as to the momentous decision

về quyết định trọng đại

weighing upon them. Thành ngữ

đang đè nặng lên họ.

The choice is perhaps more common now

Sự lựa chọn này có lẽ bây giờ phổ biến hơn

than it ever was.

so với trước đây.

We expect to be deeply happy in love

Chúng ta mong đợi sẽ hạnh phúc sâu sắc trong tình yêu

and therefore spend a good deal of time wondering Ngữ pháp

và do đó dành rất nhiều thời gian để tự hỏi

whether our relationships are essentially normal

liệu các mối quan hệ của chúng ta về cơ bản là bình thường

in their sexual and psychological frustrations

trong những sự thất vọng về tình dục và tâm lý

or are beset by unusually pathological patterns Cách dùng từ

hay đang bị bao vây bởi các kiểu mẫu bệnh lý bất thường

which will impel us to get out

sẽ thúc giục chúng ta thoát ra

as soon as we can.

càng sớm càng tốt.

What films or novels we've been exposed to, Cụm từ

Những bộ phim hay cuốn tiểu thuyết mà chúng ta đã tiếp xúc,

the state of our friends' relationships,

tình trạng các mối quan hệ của bạn bè chúng ta,

the degree of noise surrounding new sexually driven dating apps,

mức độ ồn ào xung quanh các ứng dụng hẹn hò hướng đến tình dục mới,

not to mention how much sleep we've had, Mạch ý

chưa kể đến việc chúng ta đã ngủ được bao nhiêu,

can all play humblingly large roles Cụm từ

tất cả đều có thể đóng những vai trò lớn đến kinh ngạc

in influencing us one way or another. Thành ngữ

trong việc ảnh hưởng đến chúng ta theo cách này hay cách khác.

Awkwardly, it seems that no one else

Thật khó xử, dường như không có ai khác

actually really minds what we end up doing, Cụm động từ

thực sự bận tâm đến việc cuối cùng chúng ta làm gì,

which gives the decision a degree of existential loneliness

điều này mang lại cho quyết định một mức độ cô đơn hiện sinh

it might not always have possessed.

mà nó có thể không phải lúc nào cũng có.

Historically, the choice was in a sense Ý định

Về mặt lịch sử, sự lựa chọn ở một khía cạnh nào đó

a good deal easier because

dễ dàng hơn rất nhiều bởi vì

there were simply so many stern external sanctions

đơn giản là có quá nhiều lệnh trừng phạt nghiêm khắc từ bên ngoài

around not leaving.

để ngăn cản việc chia tay.

Religions would insist that God blessed unions

Các tôn giáo sẽ khăng khăng rằng Chúa đã ban phước cho các cuộc hôn nhân

and would be furious that they're being torn asunder. Cách dùng từ

và sẽ rất tức giận nếu chúng bị chia cắt.

Society strongly disapproved of breakups

Xã hội kịch liệt phản đối những cuộc chia tay

and cast separating parties

và đẩy các bên chia ly

into decades of ignominy and shame.

vào hàng thập kỷ của sự ô nhục và xấu hổ.

And psychologists would explain that children

Và các nhà tâm lý học sẽ giải thích rằng trẻ em

would be deeply and permanently scarred

sẽ bị tổn thương sâu sắc và vĩnh viễn

by any termination in their parents' relationship.

bởi bất kỳ sự chấm dứt nào trong mối quan hệ của cha mẹ chúng.

But one by one, Cụm từ

Nhưng từng cái một,

these objections to quitting have fallen away. Cụm động từ

những sự phản đối đối với việc từ bỏ này đã biến mất.

Religions no longer terrify us into staying. Ngữ pháp

Các tôn giáo không còn khiến chúng ta sợ hãi để ở lại nữa.

Society doesn't care.

Xã hội không quan tâm.

And psychologists now routinely tell us

Và các nhà tâm lý học giờ đây thường nói với chúng ta

that children would prefer a broken family Ngữ pháp

rằng trẻ em thà chọn một gia đình tan vỡ

to an unhappy one.

còn hơn là một gia đình không hạnh phúc.

The burden of choice therefore Thành ngữ

Do đó, gánh nặng của sự lựa chọn

falls squarely on us.

rơi hoàn toàn vào chúng ta.

The only thing determining whether to stay or leave

Điều duy nhất quyết định liệu nên ở lại hay ra đi

is how we feel,

là cảm giác của chúng ta,

which can be a pretty hard matter indeed

đây thực sự có thể là một vấn đề khá khó khăn

to work out for ourselves. Cụm động từ

để tự chúng ta giải quyết.

Our feelings having a dispirited habit of shifting

Cảm xúc của chúng ta có thói quen thay đổi một cách chán nản

and evading any efforts of rational qualification.

và lảng tránh mọi nỗ lực định lượng hợp lý.

In the circumstances,

Trong hoàn cảnh đó,

it might help to have a set of questions,

có thể sẽ hữu ích nếu có một bộ câu hỏi,

devil's advocate in nature, Thành ngữ

mang bản chất đóng vai ác,

to fall back upon, Cụm động từ

để dựa vào,

a kind of checklist to dialogue within one's mind

một loại danh sách kiểm tra để đối thoại trong tâm trí

in the silent hours of the morning

vào những giờ im lặng của buổi sáng

from the chill vantage point

từ điểm nhìn lạnh lẽo

of the spare room couch.

của chiếc ghế dài ở phòng cho khách.

How much of our unhappiness

Bao nhiêu phần trong sự bất hạnh của chúng ta

can be tightly attributed to this particular partner? Cụm từ

có thể được quy hoàn toàn cho đối tác cụ thể này?

And how much might it,

Và có bao nhiêu phần trong đó có thể,

as we would risk discovering

như chúng ta sẽ có nguy cơ phát hiện ra

5 years and multiple upheavals later,

5 năm và nhiều biến động sau đó,

turn out to be simply an inherent feature Cụm động từ

hóa ra chỉ là một đặc điểm vốn có

of any attempt to live in close proximity Cụm từ

của bất kỳ nỗ lực nào để sống ở khoảng cách gần gũi

to another human?

với một con người khác?

Though it is of course always essentially their fault, Ý định

Mặc dù tất nhiên nó luôn luôn về cơ bản là lỗi của họ,

what tiny proportion of the difficulties

phần tỷ lệ nhỏ nhoi nào của những khó khăn

might we nevertheless be contributing to the discord? Cụm từ

mà chúng ta dù sao cũng có thể đang góp phần vào sự bất hòa?

In what modest way

Bằng cách khiêm tốn nào

might we be a little hard to be around? Cách dùng từ

chính chúng ta cũng có thể là người hơi khó ở chung?

Consider the annoying traits

Hãy xem xét những đặc điểm khó chịu

in all previous partners we've had

ở tất cả các đối tác trước đây mà chúng ta từng có

and people we've known

và những người mà chúng ta từng biết

that our current partners happen not to have. Ngữ pháp

mà đối tác hiện tại của chúng ta tình cờ lại không có.

What do we manage not to fight about? Ngữ pháp

Chúng ta cố gắng không cãi nhau về chuyện gì?

Start to probe at any new infatuations or crushes,

Bắt đầu thăm dò bất kỳ sự say nắng hay cảm nắng mới nào,

largely by getting to know them better. Cụm từ

phần lớn bằng cách làm quen với họ nhiều hơn.

Observe closely how many sexually available

Quan sát kỹ xem có bao nhiêu người cởi mở về tình dục

and intelligent people the single types around us,

và thông minh mà những người độc thân xung quanh chúng ta,

especially those hooked up to those new dating apps, Cụm động từ

đặc biệt là những người say mê các ứng dụng hẹn hò mới đó,

actually manage to encounter day-to-day.

thực sự cố gắng gặp gỡ hàng ngày.

Try to have another conversation with your partner

Cố gắng có một cuộc trò chuyện khác với đối tác của bạn

in which you don't accuse them of mendacity Cụm từ

trong đó bạn không buộc tội họ dối trá

and instead simply explain quite calmly Ý định

và thay vào đó chỉ cần giải thích một cách khá bình tĩnh

how you actually feel

bạn thực sự cảm thấy thế nào

and how sad you are about quite a few things.

và bạn buồn bã ra sao về khá nhiều thứ.

Reflect on how you'd really feel as a child.

Suy ngẫm về cách bạn thực sự sẽ cảm thấy nếu là một đứa trẻ.

If henceforth, you were going to have two tiny bedrooms, Cách dùng từ

Nếu từ nay về sau, bạn sẽ có hai phòng ngủ nhỏ xíu,

two new step-parents,

hai cha mẹ kế mới,

and possibly a few more new half-siblings.

và có thể là một vài anh chị em cùng cha khác mẹ/cùng mẹ khác cha mới.

Compare with the scratchy reality Thành ngữ

So sánh với thực tế khó chịu

of the current setup.

của thiết lập hiện tại.

Question how normal it is for any couple Ngữ pháp

Đặt câu hỏi xem điều đó bình thường như thế nào đối với bất kỳ cặp đôi nào

to have great sex after 22 months together.

khi có đời sống tình dục tuyệt vời sau 22 tháng ở bên nhau.

Ask yourself if you're ready to face the risk Cụm từ

Hãy tự hỏi bản thân xem bạn đã sẵn sàng đối mặt với rủi ro

of perhaps achieving no more than exchanging Ngữ pháp

có lẽ không đạt được gì hơn là sự đánh đổi

a familiar kind of unhappiness

một loại bất hạnh quen thuộc

for a new and more complex variety of unhappiness.

lấy một loại bất hạnh mới và phức tạp hơn.

Wonder whether you really want to choose hope Mạch ý

Tự hỏi xem bạn có thực sự muốn chọn hy vọng

over experience.

thay vì kinh nghiệm không.

Then, if you still have the impulse to leave, Cụm từ

Sau đó, nếu bạn vẫn có sự thôi thúc muốn rời đi,

with the chances of subsequent regret lessened Ngữ pháp

với cơ hội hối tiếc sau này được giảm bớt

at least a touch, Ý định

ít nhất là một chút,

with a heavy heart and a cautious mind, Mạch ý

với một trái tim trĩu nặng và một tâm trí thận trọng,

leave.

hãy rời đi.