Làm thế nào một bức ảnh của NASA có thể kể hàng chục câu chuyện: tài liệu học tiếng Anh

How much can a single picture tell us about ourselves? Mạch ý

Một bức ảnh duy nhất có thể cho chúng ta biết bao nhiêu điều về bản thân mình?

This is a composite image of several satellite photos.

Đây là hình ảnh được ghép từ nhiều bức ảnh vệ tinh.

It can help us better understand the current developments and conflicts underway. Cách dùng từ

Nó có thể giúp chúng ta hiểu rõ hơn về những diễn biến và xung đột đang diễn ra hiện nay.

The amount of light pollution is most severe in heavily populated areas,

Mức độ ô nhiễm ánh sáng nghiêm trọng nhất ở những khu vực đông dân cư,

as well as in regions of high prosperity. Cụm từ

cũng như ở các khu vực phát triển mạnh mẽ.

In Europe, the Benelux region and the densely populated Po-Valley

Ở châu Âu, khu vực Benelux và Thung lũng sông Po đông đúc

are so bright that the individual towns blend into one big sea of light. Ghi chú

rực sáng đến mức từng thị trấn riêng lẻ hòa vào thành một biển ánh sáng lớn.

Especially in the Arab world,

Đặc biệt là ở thế giới Ả Rập,

the extraction of oil creates bright lights from the flaring of gas. Văn hóa

việc khai thác dầu mỏ tạo ra những ánh sáng rực rỡ từ việc đốt bỏ khí gas.

And in Africa, you can trace the path of the Nile River, Cụm từ

Còn ở châu Phi, bạn có thể lần theo dấu vết con đường của sông Nile,

which as the lifeline of Egypt, attracts civilization and is filled with commercial boats. Thành ngữ

nơi vốn là mạch máu của Ai Cập, thu hút nền văn minh và ngập tràn các tàu thuyền thương mại.

In the mostly uninhabited regions of Western Australia,

Ở phần lớn các vùng không có người ở của Tây Úc,

the satellites could even capture lights from wildfires that occurred over a span of 22 days. Cụm từ

vệ tinh thậm chí có thể chụp được ánh sáng từ các trận cháy rừng kéo dài suốt 22 ngày.

And in Asia, the Indian subcontinent is clearly standing out. Cụm động từ

Và tại châu Á, tiểu lục địa Ấn Độ thực sự nổi bật.

Nearly 20% of the planet's population lives here.

Gần 20% dân số hành tinh sống ở đây.

And the rapid population and economic growth can be seen Ngữ pháp

Và sự tăng trưởng kinh tế cùng dân số nhanh chóng có thể được nhìn thấy

by comparing the area from how it looked in 2012 and then again in 2016.

bằng cách so sánh hình ảnh khu vực này vào năm 2012 so với năm 2016.

However, it's just as interesting to look at the regions where there is no light. Mạch ý

Tuy nhiên, việc nhìn vào các khu vực không có ánh sáng cũng thú vị không kém.

The Syrian Civil War, which has wiped out hundreds of thousands of lives, Cụm động từ

Cuộc Nội chiến Syria, đã cướp đi hàng trăm nghìn sinh mạng,

has darkened the country.

đã nhấn chìm đất nước này trong bóng tối.

Due to the ongoing fights, the electrical grid is only partially available, Cách dùng từ

Do các cuộc giao tranh liên miên, mạng lưới điện chỉ được sử dụng một phần,

and the power supply is poor.

và nguồn cung cấp điện rất kém.

Aleppo, the largest city in Syria,

Aleppo, thành phố lớn nhất ở Syria,

is considered an important cultural place.

được coi là một địa điểm văn hóa quan trọng.

The Old Town has been a UNESCO World Heritage Site since 1986. Văn hóa

Khu phố cổ đã được công nhận là Di sản Thế giới của UNESCO từ năm 1986.

But the war has almost completely destroyed the historic city.

Nhưng chiến tranh gần như đã phá hủy hoàn toàn thành phố lịch sử này.

The darkening can also be observed in Raqqa,

Sự tăm tối cũng có thể được quan sát thấy ở Raqqa,

which has long acted as the de facto capital of the terrorist Islamic State. Cách dùng từ

nơi từ lâu đã đóng vai trò là thủ đô trên thực tế của Nhà nước Hồi giáo tự xưng.

When we see a city darken in these images,

Khi chúng ta thấy một thành phố chìm trong bóng tối qua những hình ảnh này,

it shows the annihilation of a place and its history

điều đó cho thấy sự hủy diệt của một địa điểm cùng lịch sử của nó

and ultimately the end of many human lives.

và cuối cùng là sự kết thúc của nhiều sinh mạng con người.

These black pixels in such an image can say a lot more than the lit ones. Thành ngữ

Những điểm ảnh màu đen trong một bức hình như vậy có thể nói lên nhiều điều hơn cả những điểm được thắp sáng.

This also applies to the Korean Peninsula. Cụm từ

Điều này cũng đúng với Bán đảo Triều Tiên.

While South Korea is brightly lit, Ngữ pháp

Trong khi Hàn Quốc rực rỡ ánh đèn,

North Korea is almost completely black.

Triều Tiên lại gần như chìm trong bóng tối hoàn toàn.

The metropolitan area around the capital of the South, Seoul,

Khu vực đô thị xung quanh thủ đô của miền Nam, Seoul,

now has more than 25 million inhabitants.

hiện có hơn 25 triệu cư dân.

The population density here is twice that of New York City Ngữ pháp

Mật độ dân số ở đây gấp đôi Thành phố New York

and eight times larger than that of Rome.

và lớn gấp tám lần so với Rome.

Also, the waters surrounding Korea are brightly lit from the numerous fishing boats off the coast.

Hơn nữa, vùng biển xung quanh Hàn Quốc cũng rực sáng từ vô số tàu đánh cá ngoài khơi.

According to the UN Convention on the Law of the Sea, Văn hóa

Theo Công ước Liên Hợp Quốc về Luật Biển,

there are clear rules for how far off the coast a country may exploit its resources. Cách dùng từ

có những quy định rõ ràng về khoảng cách ngoài khơi mà một quốc gia có thể khai thác tài nguyên của mình.

Additionally, there are several agreements between countries that regulate fishing.

Ngoài ra, còn có một số hiệp định giữa các quốc gia quy định về đánh bắt cá.

This creates odd shapes and perfectly straight lines,

Điều này tạo ra những hình thù kỳ lạ và những đường thẳng tắp,

bringing to light the absurdity of dividing our planet into arbitrary legal zones. Thành ngữ

làm lộ ra sự vô lý của việc chia cắt hành tinh của chúng ta thành các khu vực pháp lý độc đoán.

All these lights from South Korea and the waters that surround it

Tất cả những ánh sáng này từ Hàn Quốc và vùng biển bao quanh nó

stand in stark contrast to the north, Cụm từ

hoàn toàn tương phản với miền bắc,

where only the North Korean capital Pyongyang stands out a bit.

nơi chỉ có thủ đô Bình Nhưỡng của Triều Tiên là hơi nổi bật một chút.

North Korea's energy infrastructure is obsolete,

Cơ sở hạ tầng năng lượng của Triều Tiên đã lỗi thời,

and power shortages are frequent.

và tình trạng thiếu điện diễn ra thường xuyên.

While South Korea is easily accessible,

Trong khi Hàn Quốc rất dễ dàng để tiếp cận,

much of what happens in the north remains in the dark. Thành ngữ

thì phần lớn những gì xảy ra ở miền bắc vẫn chìm trong bóng tối.

And the strictly guarded border dividing both nations, the DMZ, Văn hóa

Và biên giới được canh gác nghiêm ngặt chia cắt hai quốc gia, khu phi quân sự DMZ,

is clearly traceable.

có thể được theo dõi một cách rõ ràng.

This image may be the most impressive illustration of how big the impact Ngữ pháp

Bức ảnh này có thể là minh họa ấn tượng nhất về mức độ tác động to lớn

of more than 70 years of division are.

của hơn 70 năm chia cắt.

But the map also teaches us the long-lasting impacts such separations can have, Ngữ pháp

Nhưng bản đồ cũng dạy cho chúng ta về những tác động lâu dài mà những sự chia cắt đó có thể để lại,

even those that have already been overcome.

ngay cả với những sự chia cắt đã được khắc phục.

At the time of the Cold War, Germany was separated into East and West,

Vào thời kỳ Chiến tranh Lạnh, nước Đức bị chia cắt thành Đông Đức và Tây Đức,

and the city of Berlin was divided as well.

và thành phố Berlin cũng bị chia cắt.

And as a result of that, its city lights still appear in two different colors. Mạch ý

Và hậu quả của điều đó là ánh đèn thành phố của nó vẫn hiện lên với hai màu sắc khác nhau.

The western part of the city was cut off from the rest of West Germany Cụm động từ

Phần phía tây của thành phố đã bị cắt đứt với phần còn lại của Tây Đức

and relied on gas lamps because it wanted to be independent Cụm động từ

và phải dựa vào đèn khí gas vì muốn độc lập

from a possibly failing power supply.

với nguồn cung cấp điện có nguy cơ bị hỏng.

Although Germany has been reunited since 1990, Ngữ pháp

Mặc dù nước Đức đã được thống nhất kể từ năm 1990,

and this separation has been overcome for more than a quarter of a century,

và sự chia cắt này đã được khắc phục hơn một phần tư thế kỷ,

it can still be seen from space.

người ta vẫn có thể nhìn thấy nó từ không gian.

This image points to the global challenges Ghi chú

Hình ảnh này chỉ ra những thách thức toàn cầu

posed by the steadily increasing world population.

do sự gia tăng dân số thế giới liên tục gây ra.

And while man-made borders cannot be seen during the day,

Và trong khi biên giới do con người tạo ra không thể nhìn thấy vào ban ngày,

the lines of political origin become apparent at night, Cụm từ

các ranh giới có nguồn gốc chính trị lại trở nên rõ ràng vào ban đêm,

but appear all the more absurd and artificial. Cụm từ

nhưng chúng lại có vẻ càng phi lý và nhân tạo hơn.

When viewed during daylight, the human influence on our planet is less obvious, Ngữ pháp

Khi được quan sát dưới ánh sáng ban ngày, ảnh hưởng của con người lên hành tinh của chúng ta ít rõ ràng hơn,

but this single image highlights the social divides and political strife Cách dùng từ

nhưng chỉ một hình ảnh này cũng làm nổi bật những rạn nứt xã hội và xung đột chính trị

from both the past and the present.

từ cả quá khứ lẫn hiện tại.