Top 10 Sự Thật - Team Fortress 2: tài liệu học tiếng Anh

The Team Fortress series began as a QuakeWorld mod in 1996.

Loạt game Team Fortress bắt đầu từ một bản mod của QuakeWorld vào năm 1996.

In 1999,

Vào năm 1999,

the developers of the mod were hired by Valve Software to develop a stand-alone version of the game called Team Fortress Classic.

các nhà phát triển của bản mod đã được Valve Software thuê để phát triển một phiên bản độc lập của trò chơi có tên là Team Fortress Classic.

Because of the popularity of the game,

Vì sự phổ biến của trò chơi,

Valve quickly began development on a potential sequel.

Valve nhanh chóng bắt đầu phát triển một phần tiếp theo tiềm năng.

However,

Tuy nhiên,

the sequel took much longer than expected Ngữ pháp

phần tiếp theo mất nhiều thời gian hơn dự kiến

as the developer wasn't really happy with the look and feel of the game. Cụm từ

do nhà phát triển không thực sự hài lòng với giao diện và cảm giác của trò chơi.

It went through numerous stages of development, Cụm động từ

Trò chơi đã trải qua nhiều giai đoạn phát triển,

and in the beginning

và vào lúc đầu

it was planned to be a realistic military shooter Ngữ pháp

nó được lên kế hoạch là một game bắn súng quân sự thực tế

compared to the more cartoony look we're all familiar with today. Cụm từ

so với phong cách hoạt hình hơn mà tất cả chúng ta đều quen thuộc như ngày nay.

When it was first shown at E3 in 1999,

Khi lần đầu tiên được giới thiệu tại E3 vào năm 1999,

it was called Team Fortress Brotherhood of Arms.

trò chơi được gọi là Team Fortress Brotherhood of Arms.

But after the reveal at E3,

Nhưng sau màn tiết lộ tại E3,

the game wasn't officially mentioned again until 7 years later in 2006 Ngữ pháp

trò chơi không được chính thức nhắc đến nữa cho đến 7 năm sau vào năm 2006

during this time,

trong thời gian này,

another version of the game was leaked named Team Fortress Invasion.

một phiên bản khác của trò chơi đã bị rò rỉ mang tên Team Fortress Invasion.

This version had scrapped the realistic look for a futuristic sci-fi game

Phiên bản này đã loại bỏ vẻ ngoài thực tế để chuyển sang một trò chơi khoa học viễn tưởng tương lai

featuring a war between humans and aliens.

có cuộc chiến giữa con người và người ngoài hành tinh.

It was later revealed that Valve had quietly built three or four different games Ngữ pháp

Sau đó người ta tiết lộ rằng Valve đã âm thầm xây dựng ba hoặc bốn trò chơi khác nhau

before settling on the final design. Cụm động từ

trước khi chốt thiết kế cuối cùng.

In 2007,

Vào năm 2007,

8 years after the release of the first installment,

8 năm sau khi phát hành phần đầu tiên,

Team Fortress 2 was released to the public.

Team Fortress 2 đã được phát hành ra công chúng.

In a promotional video for the game called Meet the Spy,

Trong một video quảng cáo cho trò chơi có tên Meet the Spy,

there's a fight scene between the characters

có một cảnh chiến đấu giữa các nhân vật

the Spy and the Sniper.

Spy và Sniper.

During the fight,

Trong lúc chiến đấu,

the Spy manages to cut the Sniper on the left side of his cheek.

Spy đã chém trúng má trái của Sniper.

After the release of the video,

Sau khi phát hành video,

the Sniper's in-game player model

mô hình người chơi trong game của Sniper

was updated to add the scar that the Sniper actually got in the video. Ngữ pháp

đã được cập nhật để thêm vết sẹo mà Sniper thực sự phải chịu trong video.

The voice lines

Các đoạn thoại

No other class going to do that.

Không có lớp nhân vật nào khác sẽ làm như vậy đâu.

If you order now,

Nếu bạn đặt hàng ngay bây giờ,

I'll throw in a second beating absolutely free.

tôi sẽ khuyến mãi thêm trận đòn thứ hai hoàn toàn miễn phí.

Look at this.

Nhìn này.

Just cave in your skull,

Vừa mới đánh lõm hộp sọ của anh,

my bat's still dry.

gậy của tôi vẫn còn khô ran.

No clumps of hair, nothing.

Không dính mảng tóc nào, không có gì cả.

were added in the Scout update to the game

đã được thêm vào trò chơi trong bản cập nhật Scout

after fans noticed a resemblance between the Scout and TV pitchman Vince Offer. Cụm từ

sau khi người hâm mộ nhận ra sự giống nhau giữa Scout và người bán hàng trên truyền hình Vince Offer.

Offer's best known for being the pitchman for the ShamWow commercials, Cụm từ

Offer được biết đến nhiều nhất nhờ làm người bán hàng cho các quảng cáo ShamWow,

and that's exactly what these lines are referencing.

và đó chính xác là những gì các câu thoại này đang ám chỉ.

There are so many references and Easter eggs in this game. Cách dùng từ

Có rất nhiều chi tiết tham khảo và trứng phục sinh (Easter egg) trong trò chơi này.

For example,

Ví dụ,

the Spy knife Your Eternal Reward

con dao của Spy Your Eternal Reward

is a reference to the dagger used by Jafar in Aladdin. Cụm từ

là một sự liên hệ đến con dao găm mà Jafar sử dụng trong Aladdin.

The wooden section of the Liberty Launcher has a crack on the right side,

Phần bằng gỗ của Liberty Launcher có một vết nứt ở phía bên phải,

which is a reference to the famous Liberty Bell.

đây là sự liên hệ đến Quả chuông Tự do (Liberty Bell) nổi tiếng.

The name of the Dalokohs Bar

Tên của Dalokohs Bar

is actually the Russian word for chocolate spelled backwards. Cụm từ

thực chất là từ tiếng Nga có nghĩa là sô cô la được đánh vần ngược.

The bow-tie Dr. Whoa

Chiếc nơ Dr. Whoa

is of course a reference to Doctor Who.

tất nhiên là một sự liên hệ đến Doctor Who.

The weapons Baby Face's Blaster and the Pretty Boy's Pocket Pistol

Vũ khí Baby Face's Blaster và Pretty Boy's Pocket Pistol

are references to the famous 1930s criminals

là sự liên hệ đến những tên tội phạm nổi tiếng vào những năm 1930

George Baby Face Nelson and Charles Pretty Boy Floyd.

George Baby Face Nelson và Charles Pretty Boy Floyd.

The Hat Familiar Fez

Chiếc mũ Familiar Fez

is a reference to the character Mustafa from the movie Austin Powers 2.

là sự liên hệ đến nhân vật Mustafa từ bộ phim Austin Powers 2.

The Ap-Sap is a reference to Wheatley from Portal 2.

Ap-Sap là sự liên hệ đến Wheatley từ Portal 2.

One of the taunt kills for the Pyro is called Hadouken.

Một trong những đòn kết liễu khi chế nhạo của Pyro có tên là Hadouken.

This is of course a direct reference to Hadouken.

Đây tất nhiên là sự liên hệ trực tiếp đến Hadouken.

No, it's Hadouken.

Không, nó là Hadouken.

Street Fighter.

Street Fighter.

It's from Street Fighter.

Nó đến từ Street Fighter.

Can I at least finish the sentence Ý định

Tôi có thể ít nhất nói xong câu

before Hadouken.

trước khi Hadouken không.

When the Red-Tape Recorder is slowed down by about 80% Cụm động từ

Khi Red-Tape Recorder bị làm chậm lại khoảng 80%

you can hear that it's actually someone saying let's make some noise. Cụm từ

bạn có thể nghe thấy thực sự có ai đó đang nói let's make some noise.

In early development,

Trong giai đoạn đầu phát triển,

the game was planned to feature grenades.

trò chơi được lên kế hoạch có lựu đạn.

And for those of you who played the first installment,

Và đối với những bạn đã chơi phần đầu tiên,

might remember that grenades were a strong feature in Team Fortress Classic.

có thể nhớ rằng lựu đạn là một tính năng mạnh mẽ trong Team Fortress Classic.

It's later been explained that they decided not to use them in the end Ngữ pháp

Sau đó người ta giải thích rằng cuối cùng họ đã quyết định không sử dụng chúng

because they were afraid players would rely on them too heavily Cụm từ

bởi vì họ sợ người chơi sẽ phụ thuộc vào chúng quá nhiều

and start spamming them instead.

và thay vào đó sẽ bắt đầu spam lựu đạn bừa bãi.

Thus, Mạch ý

Do đó,

they were removed from the game entirely.

chúng đã bị loại bỏ hoàn toàn khỏi trò chơi.

The inside of the virtual viewfinder

Bên trong của Virtual Viewfinder

has a texture with the text game over.

có một kết cấu (texture) với dòng chữ game over.

The texture for the Hazmat Headcase

Kết cấu của Hazmat Headcase

has a hidden note in the corner that means Sparkwire loves Primrose forever,

có một thông điệp ẩn ở góc có nghĩa là Sparkwire mãi mãi yêu Primrose,

both of whom are credited for the item's creation. Ngữ pháp

cả hai đều được ghi nhận là những người tạo ra vật phẩm này.

The Neon Annihilator's battery

Pin của Neon Annihilator

has a nod to the Facepunch forums that reads death to Facepunch. Thành ngữ

có một dòng tri ân tới các diễn đàn Facepunch với nội dung death to Facepunch.

If a Scout is blown up, Cụm động từ

Nếu một Scout bị nổ tung,

there's a 1 in a 100 chance that a dove will fly out of his body. Ngữ pháp

có 1/100 cơ hội một con chim bồ câu sẽ bay ra khỏi cơ thể anh ta.

This is a reference to the final scene of the promotional video

Đây là sự liên hệ đến cảnh cuối cùng của video quảng cáo

Meet the Medic,

Meet the Medic,

where Archimedes is revealed to be stuck inside the Scout's chest. Ngữ pháp

nơi Archimedes được tiết lộ là bị kẹt bên trong ngực của Scout.

The two teams featured in the game,

Hai đội có mặt trong trò chơi,

RED and BLU,

RED và BLU,

is actually not named after the colors.

thực chất không được đặt tên theo màu sắc.

The RED team stands for Reliable Excavation and Demolition, Cụm từ

Đội RED là viết tắt của Reliable Excavation and Demolition,

and the BLU team stands for Builders League United.

và đội BLU là viết tắt của Builders League United.

As Team Fortress 2 doesn't have any type of story or campaign mode to speak of, Thành ngữ

Vì Team Fortress 2 không có bất kỳ chế độ cốt truyện hay chiến dịch nào để kể,

it's not surprising Ngữ pháp

nên không có gì ngạc nhiên

that a lot of players are unaware of the extensive universe Cụm từ

khi có rất nhiều người chơi không biết về vũ trụ rộng lớn

in which the game actually takes place. Cụm động từ

mà trò chơi thực sự diễn ra.

This universe and its sort of hidden storyline Ý định

Vũ trụ này và loại cốt truyện ẩn của nó

has slowly been revealed through the use of comics and promotional videos for the game. Ghi chú

đã dần dần được hé lộ thông qua việc sử dụng truyện tranh và video quảng cáo cho trò chơi.

The story begins in the early 19th century

Câu chuyện bắt đầu vào đầu thế kỷ 19

with a man named Zepheniah Mann.

với một người đàn ông tên là Zepheniah Mann.

Along with his wife,

Cùng với vợ mình,

he has three sons named Redmond, Blutarch, and Gray.

ông có ba người con trai tên là Redmond, Blutarch và Gray.

For those of you who's been paying attention, Ngữ pháp

Đối với những người chú ý theo dõi,

this is also the main reason why the teams are named RED and BLU. Ngữ pháp

đây cũng là lý do chính tại sao các đội được đặt tên là RED và BLU.

Anyhow, Redmond and Blutarch were born perfectly normal,

Dù sao đi nữa, Redmond và Blutarch sinh ra hoàn toàn bình thường,

but Gray was born underweight,

nhưng Gray sinh ra bị thiếu cân,

so Zepheniah ordered the baby to be smothered. Ngữ pháp

nên Zepheniah đã ra lệnh phải bóp ngạt đứa bé.

However, before he could do so, Cụm từ

Tuy nhiên, trước khi ông ta kịp làm điều đó,

Gray was abducted by an eagle

Gray đã bị một con đại bàng bắt đi

and managed to survive.

và may mắn sống sót.

Yeah, I know, Ý định

Vâng, tôi biết,

a fucking eagle. Cách dùng từ

một con đại bàng khốn kiếp.

Skipping forward a few decades, Mạch ý

Nhảy vọt về phía trước vài thập kỷ,

and Zepheniah is now nearing the end of his life Thành ngữ

và Zepheniah lúc này đang đi đến cuối đời

and thus decides to divide the land that he owns into two equal parts, Cụm từ

và do đó quyết định chia mảnh đất mà mình sở hữu thành hai phần bằng nhau,

one for Redmond and one for Blutarch.

một cho Redmond và một cho Blutarch.

Given the nature of the game, Ngữ pháp

Với bản chất của trò chơi,

it's not so hard to figure out what happens next. Cụm động từ

không khó để đoán được điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.

The two brothers each hire a team of nine mercenaries

Mỗi người trong hai anh em thuê một đội gồm chín lính đánh thuê

to take over the land of the other, Cụm động từ

để chiếm lấy vùng đất của người kia,

and there you have the basic premise of the actual game. Mạch ý

và bạn đã có được tiền đề cơ bản của trò chơi thực tế.

But the war between the two brothers continue, Ngữ pháp

Nhưng cuộc chiến giữa hai anh em vẫn tiếp diễn,

and we need to jump forward another few decades into the mid-to-late 20th century

và chúng ta cần nhảy vọt về phía trước vài thập kỷ nữa vào giữa đến cuối thế kỷ 20

where the game actually takes place.

nơi trò chơi thực sự diễn ra.

By this time, Mạch ý

Lúc này,

the two companies,

hai công ty,

RED and BLU,

RED và BLU,

have been formed and are now controlled by a woman named Helen, Ngữ pháp

đã được thành lập và hiện đang được kiểm soát bởi một người phụ nữ tên là Helen,

also known as the Administrator. Cụm từ

còn được gọi là the Administrator.

The brother Gray is still alive and manages to kill Redmond and Blutarch,

Người em trai Gray vẫn còn sống và xoay sở để giết được Redmond và Blutarch,

who was also still alive Ngữ pháp

những người cũng vẫn còn sống

through the use of a life-extending machine.

thông qua việc sử dụng một cỗ máy kéo dài tuổi thọ.

After Gray successfully assassinates his two brothers,

Sau khi Gray ám sát thành công hai người anh trai của mình,

he starts a war against the corporation

hắn bắt đầu một cuộc chiến chống lại tập đoàn

using his robot army.

bằng cách sử dụng đội quân robot của mình.

After Gray takes control,

Sau khi Gray giành quyền kiểm soát,

the Administrator and her assistant Miss Pauling goes into hiding Ghi chú

the Administrator và trợ lý của cô ấy là Miss Pauling đã đi trốn

and the mercenaries from both RED and BLU

và những người lính đánh thuê từ cả RED và BLU

end up unemployed because of this. Cụm động từ

cuối cùng bị thất nghiệp vì điều này.

And that's the very brief history

Và đó là một lịch sử rất ngắn gọn

of the Team Fortress 2 storyline so far.

về cốt truyện của Team Fortress 2 cho đến nay.