Cách các đảng phái chọn ứng cử viên tổng thống: tài liệu học tiếng Anh

Primary elections are how political parties in the United States pick their strongest candidate to run for president. Cụm từ

Bầu cử sơ bộ là cách các đảng phái chính trị ở Hoa Kỳ chọn ra ứng cử viên mạnh nhất của họ để tranh cử tổng thống.

The parties do this by holding mini elections Ngữ pháp

Các đảng làm điều này bằng cách tổ chức các cuộc bầu cử nhỏ

in each of the states

ở mỗi tiểu bang,

and the candidates with the most votes from these elections

và các ứng cử viên có nhiều phiếu bầu nhất từ những cuộc bầu cử này

becomes the partys' official nominees.

sẽ trở thành người được đề cử chính thức của đảng.

These nominees then face each other in the national election for president.

Những người được đề cử này sau đó sẽ đối đầu với nhau trong cuộc bầu cử tổng thống toàn quốc.

But this isn't the whole story. Thành ngữ

Nhưng đó chưa phải là toàn bộ câu chuyện.

There are five things that make it a bit more complicated than that.

Có năm yếu tố làm cho nó phức tạp hơn một chút.

Complication number one,

Sự phức tạp số một:

primaries versus caucuses.

Bầu cử sơ bộ (primaries) so với họp kín (caucuses).

In every state,

Ở mọi tiểu bang,

the local party leaders decide how to run their elections. Ngữ pháp

các nhà lãnh đạo đảng địa phương quyết định cách tổ chức cuộc bầu cử của họ.

The two most common choices are primaries and caucuses.

Hai lựa chọn phổ biến nhất là bầu cử sơ bộ và họp kín.

Primaries are just like standard elections.

Bầu cử sơ bộ giống như các cuộc bầu cử tiêu chuẩn.

Go to the polls whenever you can, Cụm từ

Đi đến các điểm bỏ phiếu bất cứ khi nào bạn có thể,

stand in a long line,

xếp một hàng dài,

hide in a booth,

trốn trong buồng phiếu,

then tick a box or press a button,

sau đó đánh dấu vào ô hoặc nhấn nút,

and your vote is cast in complete anonymity. Cụm từ

và lá phiếu của bạn được bỏ trong sự ẩn danh hoàn toàn.

A caucus, however,

Tuy nhiên, một cuộc họp kín

is a public vote.

là một cuộc bỏ phiếu công khai.

People gather in groups wherever space is available,

Mọi người tập trung thành từng nhóm ở bất cứ nơi nào có không gian trống,

then literally take sides in a room with everyone else who likes the same candidate. Thành ngữ

sau đó chọn phe theo đúng nghĩa đen trong một căn phòng với tất cả những người khác cũng thích cùng một ứng cử viên.

The groups debate each other,

Các nhóm tranh luận với nhau,

and if people change their minds, Cụm từ

và nếu mọi người đổi ý,

they need to physically switch sides.

họ cần phải trực tiếp bước sang phe khác.

At the end of the debates,

Vào cuối các cuộc tranh luận,

the party representatives count the number of people in each group.

các đại diện của đảng đếm số người trong mỗi nhóm.

If you leave too early, Ngữ pháp

Nếu bạn rời đi quá sớm,

your vote doesn't count.

lá phiếu của bạn sẽ không được tính.

This description of primaries and caucuses is really all you need to know,

Mô tả này về bầu cử sơ bộ và họp kín thực sự là tất cả những gì bạn cần biết,

but the specifics can vary wildly. Cụm từ

nhưng các chi tiết cụ thể có thể khác nhau rất nhiều.

That's because there are 50 states,

Đó là vì có 50 tiểu bang,

all of which hold at least two primaries and caucuses for the big parties Ngữ pháp

tất cả đều tổ chức ít nhất hai cuộc bầu cử sơ bộ và họp kín cho các đảng lớn

and possibly more for the small parties.

và có thể nhiều hơn cho các đảng nhỏ.

Covering all the local variants would take a tediously long time,

Đề cập đến tất cả các biến thể của địa phương sẽ mất một thời gian dài nhàm chán,

which your short attention span for boring political videos wouldn't tolerate.

điều mà khoảng thời gian chú ý ngắn ngủi của bạn dành cho các video chính trị tẻ nhạt sẽ không thể chịu đựng được.

And you need to stay focused because there are four more things to come.

Và bạn cần tập trung vì vẫn còn bốn điều nữa sắp tới.

Complication number two,

Sự phức tạp số hai:

who can vote?

Ai có thể bỏ phiếu?

In the national presidential election,

Trong cuộc bầu cử tổng thống toàn quốc,

all American citizens over the age of 18 can vote with two exceptions. Cụm từ

tất cả công dân Mỹ trên 18 tuổi đều có thể bỏ phiếu với hai ngoại lệ.

You can't live here or here.

Bạn không thể sống ở đây hoặc ở đây.

But primaries are in-state elections with lots of different rules.

Nhưng bầu cử sơ bộ là các cuộc bầu cử trong tiểu bang với rất nhiều quy tắc khác nhau.

Most states and parties will only let you vote in the primary if you're an official member of the party.

Hầu hết các tiểu bang và các đảng sẽ chỉ để bạn bỏ phiếu trong cuộc bầu cử sơ bộ nếu bạn là thành viên chính thức của đảng.

This is called a closed primary because the voting is closed to non-party members. Cách dùng từ

Đây được gọi là bầu cử sơ bộ khép kín vì việc bỏ phiếu không mở cho những người không phải là đảng viên.

But some citizens are independents and not registered with any party.

Nhưng một số công dân là người độc lập và không đăng ký với bất kỳ đảng nào.

If you're an independent and live in a state with closed party elections,

Nếu bạn là một người độc lập và sống ở một tiểu bang có các cuộc bầu cử đảng khép kín,

tough luck. Ý định

thật không may.

No voting for you.

Bạn không được bỏ phiếu.

Some states,

Tuy nhiên, một số tiểu bang

however, have semi-closed primaries where independents can pick one and only one primary to vote in. Cụm từ

có các cuộc bầu cử sơ bộ bán khép kín, nơi những người độc lập có thể chọn một và chỉ một cuộc bầu cử sơ bộ để bỏ phiếu.

Parties allow this because the presidential election is often determined by independents,

Các đảng cho phép điều này vì cuộc bầu cử tổng thống thường được quyết định bởi những người độc lập,

so knowing which candidates they like is useful.

vì vậy việc biết họ thích những ứng cử viên nào là rất hữu ích.

Finally, a few states and parties really play it fast and loose with open primaries. Thành ngữ

Cuối cùng, một vài tiểu bang và các đảng thực sự chơi một cách tự do và linh hoạt với các cuộc bầu cử sơ bộ mở.

Here, any citizen,

Tại đây, bất kỳ công dân nào,

no matter which party they're registered with, Ngữ pháp

bất kể họ đã đăng ký với đảng nào,

can pick a primary to vote in.

đều có thể chọn một cuộc bầu cử sơ bộ để bỏ phiếu.

But it's not just the states that have primaries.

Nhưng không chỉ các tiểu bang mới có các cuộc bầu cử sơ bộ.

They're also held in the District of Columbia and the oft-forgotten territories.

Chúng cũng được tổ chức ở Đặc khu Columbia và các vùng lãnh thổ thường bị lãng quên.

Holding primaries here is a bit odd, though,

Tuy nhiên, việc tổ chức bầu cử sơ bộ ở đây hơi kỳ lạ,

considering that territorial residents can't vote in the actual presidential election. Mạch ý

xét đến việc cư dân của vùng lãnh thổ không thể bỏ phiếu trong cuộc bầu cử tổng thống thực sự.

Lastly are the Americans living abroad,

Cuối cùng là những người Mỹ sống ở nước ngoài,

who, depending on the party, Ngữ pháp

tùy thuộc vào đảng,

vote in a bloc as though they all lived together in one big extra state. Ngữ pháp

họ bỏ phiếu theo khối giống như thể tất cả họ cùng sống chung trong một tiểu bang lớn thứ 51 vậy.

When all these elections take place depends on complication number three,

Thời điểm diễn ra tất cả các cuộc bầu cử này phụ thuộc vào sự phức tạp số ba:

who votes when?

Ai bỏ phiếu khi nào?

Primaries aren't conducted all at once, Ngữ pháp

Các cuộc bầu cử sơ bộ không được tiến hành tất cả cùng một lúc,

but are spread out over a year.

mà trải dài trong hơn một năm.

This leads to fights between the states about who gets to be at the head of the line Thành ngữ

Điều này dẫn đến những cuộc tranh giành giữa các tiểu bang về việc ai được đứng đầu hàng

and who is stuck at the back.

và ai bị kẹt ở phía sau.

Inevitably, last-minute leapfrogging of dates happens, Thành ngữ

Không thể tránh khỏi việc nhảy cóc ngày vào phút chót,

even though the parties often take away votes from these uncivil states. Cụm động từ

ngay cả khi các đảng thường tước đi số phiếu bầu từ những tiểu bang không lịch sự này.

When it comes to being number one, Cụm từ

Khi nói đến việc là số một,

nobody beats New Hampshire,

không ai đánh bại được New Hampshire,

who wrote it into state law that their primary will always be at least a week ahead of everyone else's,

nơi đã đưa vào luật tiểu bang rằng cuộc bầu cử sơ bộ của họ sẽ luôn diễn ra trước tất cả những người khác ít nhất một tuần,

which isn't a problem until some other state gets the bright idea to do the same, Thành ngữ

điều này không thành vấn đề cho đến khi một số tiểu bang khác nảy ra ý tưởng sáng suốt làm điều tương tự,

and then we have an infinite loop in our system and have to force quit the law. Thành ngữ

và sau đó chúng ta có một vòng lặp vô hạn trong hệ thống của mình và buộc phải hủy bỏ luật.

But wait, Mạch ý

Nhưng đợi đã,

you say,

bạn có thể nói,

doesn't Iowa already go first?

chẳng phải Iowa đã đi trước rồi sao?

Yes,

Đúng,

but New Hampshire lets them get away with it for two reasons. Cụm động từ

nhưng New Hampshire để họ làm vậy vì hai lý do.

First,

Thứ nhất,

Iowa's election is a caucus,

cuộc bầu cử của Iowa là một cuộc họp kín,

and so New Hampshire is still technically the first primary.

và vì vậy New Hampshire về mặt kỹ thuật vẫn là cuộc bầu cử sơ bộ đầu tiên.

And second,

Và thứ hai,

New Hampshire thinks that Iowa is stupid and doesn't matter.

New Hampshire nghĩ rằng Iowa thật ngốc nghếch và không quan trọng.

Other states try to boost their influence,

Các tiểu bang khác cố gắng tăng cường tầm ảnh hưởng của họ,

not by cutting in line, Ngữ pháp

không phải bằng cách chen ngang,

but by forming an alliance and holding their primaries at the same time.

mà bằng cách thành lập một liên minh và tổ chức bầu cử sơ bộ của họ vào cùng một thời điểm.

The biggest alliance of the election cycle is called Super Tuesday, Văn hóa

Liên minh lớn nhất của chu kỳ bầu cử được gọi là Siêu Thứ Ba (Super Tuesday),

where,

nơi mà,

depending on how many states can agree with each other,

tùy thuộc vào việc có bao nhiêu tiểu bang có thể thống nhất với nhau,

around half of them might participate,

khoảng một nửa trong số đó có thể tham gia,

giving out a whole pile of votes,

trao đi một lượng phiếu bầu khổng lồ,

which brings us to complication number four, Mạch ý

điều này đưa chúng ta đến sự phức tạp số bốn:

votes that aren't votes. Mạch ý

Những lá phiếu không phải là phiếu bầu.

So this whole time you were probably thinking that citizens give votes straight to the candidates.

Vì vậy, suốt thời gian qua bạn có thể nghĩ rằng công dân trực tiếp trao phiếu bầu cho các ứng cử viên.

But no.

Nhưng không.

Instead,

Thay vào đó,

the votes are given to a bunch of guys called delegates, Cách dùng từ

số phiếu được trao cho một nhóm người được gọi là đại biểu,

who in turn give them to the candidates as requested. Mạch ý

những người đến lượt họ sẽ trao chúng cho các ứng cử viên theo yêu cầu.

Maybe.

Có thể.

Depending on the state,

Tùy thuộc vào tiểu bang,

delegates might be required to vote as the citizens did, Ngữ pháp

các đại biểu có thể được yêu cầu bỏ phiếu theo cách mà các công dân đã làm,

or they might be completely free to ignore the citizens and vote for whomever they want. Ngữ pháp

hoặc họ hoàn toàn có thể tự do phớt lờ các công dân và bỏ phiếu cho bất kỳ ai họ muốn.

Who are these people?

Những người này là ai?

The delegates are local party VIPs,

Các đại biểu là các nhân vật VIP của đảng địa phương,

such as state reps and officials.

chẳng hạn như đại diện tiểu bang và các quan chức.

The more citizens who live in a state, Ngữ pháp

Càng có nhiều công dân sống trong một tiểu bang,

the more delegates that state gets.

tiểu bang đó càng nhận được nhiều đại biểu.

Later in the year,

Vào cuối năm,

when all the states have finished their primaries,

khi tất cả các tiểu bang đã hoàn thành bầu cử sơ bộ,

the delegates travel to a huge gathering for their party called the national convention. Văn hóa

các đại biểu sẽ đến một cuộc họp mặt khổng lồ của đảng họ được gọi là đại hội toàn quốc.

It's here that the official vote to select the party's nominee for president happens. Ngữ pháp

Chính tại đây, cuộc bỏ phiếu chính thức để chọn ra người được đảng đề cử làm tổng thống diễn ra.

But it's not just the delegates who do the voting.

Nhưng không chỉ các đại biểu mới là những người bỏ phiếu.

Complication number five,

Sự phức tạp số năm:

superdelegates.

Siêu đại biểu.

Superdelegates are the top members of the party,

Siêu đại biểu là những thành viên cấp cao của đảng,

such as congressmen and former presidents.

chẳng hạn như các nghị sĩ và cựu tổng thống.

They go to the national convention,

Họ tham gia đại hội toàn quốc,

not to represent the people, Ngữ pháp

không phải để đại diện cho người dân,

but to represent the current party establishment and can vote for whomever they want. Cách dùng từ

mà để đại diện cho giới cầm quyền hiện tại của đảng và có thể bỏ phiếu cho bất kỳ ai họ muốn.

Depending on the party,

Tùy thuộc vào đảng,

superdelegates might be up to 20% of the voters at the national convention.

siêu đại biểu có thể chiếm tới 20% cử tri tại đại hội toàn quốc.

Usually,

Thông thường,

by the time the national convention happens, Ngữ pháp

vào thời điểm đại hội toàn quốc diễn ra,

all the candidates save one have dropped out of the race, Ghi chú

tất cả các ứng cử viên ngoại trừ một người đều đã rút khỏi cuộc đua,

so the convention is just a rubber stamp and a big party. Thành ngữ

vì vậy đại hội chỉ là một thủ tục đóng dấu và một bữa tiệc lớn.

But if the fight between candidates is still ongoing,

Nhưng nếu cuộc chiến giữa các ứng cử viên vẫn đang tiếp diễn,

the delegates and superdelegates are the ones with the final decision.

các đại biểu và siêu đại biểu là những người có quyết định cuối cùng.

In summary,

Tóm lại,

over the course of a year, Cụm từ

trong suốt một năm,

the states plus DC plus the territories and the Americans abroad hold their primaries or caucuses.

các tiểu bang cộng với Đặc khu Columbia cộng với các vùng lãnh thổ và những người Mỹ ở nước ngoài tổ chức các cuộc bầu cử sơ bộ hoặc họp kín của họ.

When finished,

Khi hoàn tất,

the delegates representing the citizens who voted in those elections travel to the national convention.

các đại biểu đại diện cho các công dân đã bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử đó sẽ đến đại hội toàn quốc.

Most of the delegates are forced to vote as the citizens of their state wanted them to,

Hầu hết các đại biểu buộc phải bỏ phiếu theo mong muốn của công dân tiểu bang họ,

but some of them are free to vote as they like.

nhưng một số người trong số họ được tự do bỏ phiếu theo ý muốn.

At the national convention,

Tại đại hội toàn quốc,

the delegates meet up with the superdelegates who represent the best interests of the party, Ghi chú

các đại biểu gặp gỡ các siêu đại biểu, những người đại diện cho lợi ích tốt nhất của đảng,

and together they make the final decision on who will be the nominee for president.

và họ cùng nhau đưa ra quyết định cuối cùng về việc ai sẽ là người được đề cử làm tổng thống.

Tired?

Mệt mỏi chưa?

Don't be,

Đừng mệt,

because only now does the race for the presidency begin. Ngữ pháp

bởi vì chỉ bây giờ cuộc đua giành chức tổng thống mới bắt đầu.

Of course,

Tất nhiên,

you could skip all that and jump straight into the election as an independent. Cụm động từ

bạn có thể bỏ qua tất cả những điều đó và nhảy thẳng vào cuộc bầu cử với tư cách là một ứng cử viên độc lập.

The only downside to this strategy is near certain defeat. Cụm từ

Hạn chế duy nhất của chiến lược này là gần như chắc chắn sẽ thất bại.