Bản Cập Nhật Phần Mềm Cách Xa 15 Tỷ Dặm Của Voyager: tài liệu học tiếng Anh

In 2015,

Vào năm 2015,

NASA put out a job posting looking for a software engineer with a specific set of skills. Cụm từ

NASA đã đăng một thông báo tuyển dụng tìm kiếm một kỹ sư phần mềm với một bộ kỹ năng cụ thể.

The person had to be an expert in FORTRAN and assembly,

Người đó phải là một chuyên gia về FORTRAN và hợp ngữ,

two programming languages from the '40s and '50s that most young graduates don't know.

hai ngôn ngữ lập trình từ những năm 40 và 50 mà hầu hết sinh viên mới tốt nghiệp trẻ tuổi đều không biết.

The job was to join the very small team of people working on the Voyager space probes.

Công việc này là tham gia vào một nhóm những người cực kỳ nhỏ bé làm việc trên các tàu thăm dò không gian Voyager.

Incredibly,

Thật đáng kinh ngạc,

both Voyagers still run on their original 50-year-old computers, Cụm động từ

cả hai tàu Voyager vẫn đang chạy trên các máy tính 50 năm tuổi nguyên bản của chúng,

which have just 70 kilobytes of memory.

chỉ có 70 kilobyte bộ nhớ.

It might not sound like much, Ngữ pháp

Nghe có vẻ không nhiều,

but it was enough to navigate both space probes through our solar system and make incredible discoveries along the way.

nhưng nó đủ để điều hướng cả hai tàu thăm dò không gian xuyên qua hệ mặt trời của chúng ta và thực hiện những khám phá đáng kinh ngạc dọc đường.

Unsurprisingly,

Không có gì ngạc nhiên,

things do go wrong with Voyager's computers. Ngữ pháp

mọi thứ đôi khi có trục trặc với các máy tính của Voyager.

Just last year,

Mới năm ngoái,

Voyager 1 started sending back garbled telemetry data about its orientation in space. Cách dùng từ

Voyager 1 bắt đầu gửi về dữ liệu đo từ xa bị nhiễu loạn về định hướng của nó trong không gian.

On top of that, Mạch ý

Thêm vào đó,

the thrusters in charge of keeping Voyager pointing in the right direction were starting to show signs of fatigue. Thành ngữ

các động cơ đẩy chịu trách nhiệm giữ cho Voyager hướng đúng hướng đang bắt đầu có dấu hiệu mệt mỏi.

Every time the thrusters are used, Ngữ pháp

Mỗi khi các động cơ đẩy được sử dụng,

tiny pieces of hydrazine fuel get stuck in the pipes.

những mảnh vụn nhỏ của nhiên liệu hydrazine bị mắc kẹt trong các đường ống.

This has built up over time, Cụm động từ

Điều này đã tích tụ theo thời gian,

causing blockages in the system.

gây ra sự tắc nghẽn trong hệ thống.

Voyager is already on its backup thrusters,

Voyager đã đang sử dụng các động cơ đẩy dự phòng của nó,

and so if these failed, Ngữ pháp

và vì vậy nếu chúng hỏng,

it would be the end for Voyager.

đó sẽ là kết thúc đối với Voyager.

At a distance of 15 billion miles,

Ở khoảng cách 15 tỷ dặm,

there is no way of clearing the tubes. Ngữ pháp

không có cách nào để làm sạch các đường ống.

But in order to slow down the buildup and fix the telemetry problem, Ghi chú

Nhưng để làm chậm quá trình tích tụ và khắc phục sự cố đo từ xa,

the small team in charge of Voyager began writing a software update that would be sent across our universe to fix it.

nhóm nhỏ phụ trách Voyager đã bắt đầu viết một bản cập nhật phần mềm sẽ được gửi xuyên qua vũ trụ của chúng ta để sửa chữa nó.

There are three main computers on board Voyager.

Có ba máy tính chính trên tàu Voyager.

The main computer controls all of the major instruments,

Máy tính chính điều khiển tất cả các thiết bị quan trọng,

maintains its health and temperature,

duy trì tình trạng sức khỏe và nhiệt độ của tàu,

and also controls the other two computers.

và cũng điều khiển hai máy tính còn lại.

The second computer is in charge of Voyager's orientation,

Máy tính thứ hai phụ trách định hướng của Voyager,

so it looks for predetermined reference points

vì vậy nó tìm kiếm các điểm tham chiếu được xác định trước

and fires the thrusters to keep Voyager's antenna pointing towards Earth. Ngữ pháp

và kích hoạt các động cơ đẩy để giữ cho ăng-ten của Voyager hướng về phía Trái Đất.

The third computer is in charge of storing and handling all of the scientific data and images taken by Voyager's instruments.

Máy tính thứ ba chịu trách nhiệm lưu trữ và xử lý tất cả các dữ liệu khoa học và hình ảnh được chụp bởi các thiết bị của Voyager.

Voyager doesn't have an operating system,

Voyager không có hệ điều hành,

and any kind of programming language would take up too much space. Cụm động từ

và bất kỳ loại ngôn ngữ lập trình nào cũng sẽ chiếm quá nhiều không gian.

But this isn't the first time Voyager has been updated. Ngữ pháp

Nhưng đây không phải là lần đầu tiên Voyager được cập nhật.

At Neptune,

Tại sao Hải Vương,

the light was 900 times dimmer than it was at Earth. Ngữ pháp

ánh sáng mờ hơn 900 lần so với ở Trái Đất.

So in order to take pictures,

Vì vậy, để chụp ảnh,

engineers had to reprogram the camera to take longer exposures. Cách dùng từ

các kỹ sư đã phải lập trình lại camera để thực hiện phơi sáng lâu hơn.

Once it left Neptune,

Sau khi nó rời khỏi sao Hải Vương,

NASA began shutting down things like the camera and various scientific instruments to save power. Cụm động từ

NASA bắt đầu tắt các thiết bị như camera và nhiều thiết bị khoa học khác nhau để tiết kiệm năng lượng.

But with just 70 kilobytes of memory on board its computer,

Nhưng với chỉ 70 kilobyte bộ nhớ trên máy tính của nó,

having lines of code for dead instruments was a waste of space. Ngữ pháp

việc giữ lại các dòng mã cho các thiết bị đã ngừng hoạt động là một sự lãng phí không gian.

And so the engineers completely rewrote Voyager's code and performed a software update to make sure it continued to live for the foreseeable future. Cụm từ

Và vì vậy các kỹ sư đã viết lại hoàn toàn mã của Voyager và thực hiện một bản cập nhật phần mềm để đảm bảo nó tiếp tục sống trong tương lai gần.

But how does NASA update such old hardware from 15 billion miles away? Mạch ý

Nhưng làm thế nào NASA cập nhật phần cứng cũ kỹ như vậy từ khoảng cách 15 tỷ dặm?

To understand how difficult this is, Mạch ý

Để hiểu điều này khó khăn như thế nào,

we need to know how the software works on Voyager.

chúng ta cần biết cách phần mềm hoạt động trên Voyager.

Voyager runs the latest version of NordVPN.

Voyager chạy phiên bản mới nhất của NordVPN.

Not really. Ý định

Không hẳn vậy.

NordVPN wouldn't fit on Voyager's computers,

NordVPN sẽ không vừa với máy tính của Voyager,

but if it did, Ngữ pháp

nhưng nếu nó có thể,

it would do a great job of protecting Voyager from online threats.

nó sẽ làm một công việc tuyệt vời là bảo vệ Voyager khỏi các mối đe dọa trực tuyến.

Whenever you are connected to Wi-Fi,

Bất cứ khi nào bạn kết nối với Wi-Fi,

especially public Wi-Fi,

đặc biệt là Wi-Fi công cộng,

your data is constantly at risk from hackers.

dữ liệu của bạn liên tục gặp rủi ro từ các tin tặc.

With NordVPN,

Với NordVPN,

you can become instantly protected with just a single click.

bạn có thể được bảo vệ ngay lập tức chỉ với một cú nhấp chuột.

How many times have you gone to watch a YouTube video or Netflix series

Đã bao nhiêu lần bạn định xem một video YouTube hoặc loạt phim Netflix

only to find it's blocked in your country? Ngữ pháp

chỉ để thấy rằng nó bị chặn ở quốc gia của bạn?

With NordVPN,

Với NordVPN,

all you need to do is connect to one of the 5,000 servers, Ngữ pháp

tất cả những gì bạn cần làm là kết nối với một trong 5.000 máy chủ,

and suddenly all the content you've been missing will appear.

và đột nhiên tất cả nội dung bạn đang bỏ lỡ sẽ xuất hiện.

NordVPN has also launched Meshnet,

NordVPN cũng đã ra mắt Meshnet,

the safest way to connect to all of your devices,

cách an toàn nhất để kết nối với tất cả các thiết bị của bạn,

no matter where you are in the world.

bất kể bạn đang ở đâu trên thế giới.

It acts like a local area network

Nó hoạt động như một mạng cục bộ

and creates a secure way to directly access things like personal servers and share files around the world.

và tạo ra một cách an toàn để truy cập trực tiếp vào những thứ như máy chủ cá nhân và chia sẻ tệp trên toàn thế giới.

NordVPN works on every major platform

NordVPN hoạt động trên mọi nền tảng chính

and can be installed on up to six devices at one time.

và có thể được cài đặt trên tối đa sáu thiết bị cùng một lúc.

To get NordVPN's 2-year plan plus 4 months for free,

Để nhận được gói 2 năm của NordVPN cộng với 4 tháng miễn phí,

visit nordvpn.com/primalspace.

hãy truy cập nordvpn.com/primalspace.

In order to do a software update on Voyager,

Để thực hiện cập nhật phần mềm trên Voyager,

NASA needs to install the new code into its computers.

NASA cần cài đặt mã mới vào máy tính của nó.

Perhaps the coolest thing about Voyager's computers is the memory.

Có lẽ điều thú vị nhất về máy tính của Voyager là bộ nhớ.

Each computer has its own plated wire memory,

Mỗi máy tính có bộ nhớ dây mạ riêng,

which stores Voyager's code in its most basic form,

lưu trữ mã của Voyager ở dạng cơ bản nhất,

ones and zeros.

số một và số không.

This memory consists of a physical grid of wires and thin metal plates.

Bộ nhớ này bao gồm một lưới vật lý gồm các dây dẫn và các tấm kim loại mỏng.

Each intersection point can be thought of as a single bit of memory, Ngữ pháp

Mỗi điểm giao nhau có thể được coi là một bit bộ nhớ,

and it can store either a one or a zero.

và nó có thể lưu trữ một số một hoặc một số không.

By passing a current through one of the plates and a specific wire, Ngữ pháp

Bằng cách cho dòng điện đi qua một trong các tấm kim loại và một dây dẫn cụ thể,

it would create a magnetic field.

nó sẽ tạo ra một từ trường.

If the magnetic field is in this direction,

Nếu từ trường ở hướng này,

it is considered a zero.

nó được coi là một số không.

If it goes in the opposite direction,

Nếu nó đi theo hướng ngược lại,

it's a one.

nó là một số một.

By passing a current in the opposite direction,

Bằng cách truyền một dòng điện theo hướng ngược lại,

it would change the direction of the magnetic field and flip the bit to a zero.

nó sẽ thay đổi hướng của từ trường và lật bit thành số không.

By doing this for every point,

Bằng cách làm điều này cho mỗi điểm,

you could save these ones and zeros into the memory.

bạn có thể lưu những số một và số không này vào bộ nhớ.

This design was a great choice at the time because it meant that even if the power went out, Ngữ pháp

Thiết kế này là một lựa chọn tuyệt vời vào thời điểm đó bởi vì nó có nghĩa là ngay cả khi mất điện,

the ones and zeros would still be saved to the memory.

các số một và số không vẫn sẽ được lưu vào bộ nhớ.

It also meant that each bit could be updated.

Nó cũng có nghĩa là mỗi bit đều có thể được cập nhật.

With just 70 kilobytes of total memory on board Voyager,

Với chỉ 70 kilobyte tổng bộ nhớ trên Voyager,

the engineers have to be extremely efficient with their code.

các kỹ sư phải làm cho mã của họ cực kỳ hiệu quả.

Along with this basic machine code,

Cùng với mã máy cơ bản này,

Voyager has its own pseudocode,

Voyager có mã giả của riêng nó,

basically a series of shortcut commands that can be triggered to carry out repetitive tasks without taking up too much memory. Ghi chú

về cơ bản là một loạt các lệnh phím tắt có thể được kích hoạt để thực hiện các tác vụ lặp đi lặp lại mà không chiếm quá nhiều bộ nhớ.

An interpreter on board the main computer reads the ones and zeros.

Một trình thông dịch trên máy tính chính sẽ đọc các số một và số không.

Once it comes across a predetermined code, Cụm động từ

Một khi nó bắt gặp một mã được xác định trước,

it initiates the pseudocode to carry out a command.

nó sẽ khởi tạo mã giả để thực hiện một lệnh.

This saves lots of memory and allows many tasks to be automated without writing out long lines of code. Ngữ pháp

Điều này tiết kiệm rất nhiều bộ nhớ và cho phép tự động hóa nhiều tác vụ mà không cần phải viết những dòng mã dài dòng.

But the problem is that humans can't code in just ones and zeros,

Nhưng vấn đề là con người không thể lập trình chỉ bằng các số một và số không,

and so a more advanced language is needed to actually write the code for Voyager.

và vì vậy một ngôn ngữ tiên tiến hơn là cần thiết để thực sự viết mã cho Voyager.

On Earth,

Trên Trái Đất,

Voyager's software was originally written in assembly language with a little bit of FORTRAN.

phần mềm của Voyager ban đầu được viết bằng hợp ngữ với một chút FORTRAN.

Assembly is a very simple language that can be understood by humans,

Hợp ngữ là một ngôn ngữ rất đơn giản mà con người có thể hiểu được,

but is much closer to the basic ones and zeros of machine language.

nhưng nó gần hơn nhiều với các số một và số không cơ bản của ngôn ngữ máy.

Once the code is complete,

Một khi mã hoàn tất,

it gets compiled into machine code, Ngữ pháp

nó được biên dịch thành mã máy,

which can be sent to Voyager using the Deep Space Network. Văn hóa

có thể được gửi đến Voyager bằng cách sử dụng Deep Space Network.

The data is sent to Voyager at a rate of 16 bits per second, Cụm từ

Dữ liệu được gửi đến Voyager với tốc độ 16 bit mỗi giây,

and it takes almost an entire day to actually reach Voyager. Ngữ pháp

và mất gần cả một ngày trời để thực sự đến được Voyager.

The computers on board Voyager are interrupt-driven. Cách dùng từ

Các máy tính trên Voyager được điều khiển bằng ngắt.

This means that the software goes through its usual list of instructions until it gets interrupted. Ghi chú

Điều này có nghĩa là phần mềm đi qua danh sách các lệnh thông thường của nó cho đến khi nó bị ngắt.

When an update is sent to Voyager,

Khi một bản cập nhật được gửi đến Voyager,

it carries an interrupt signal.

nó mang theo một tín hiệu ngắt.

When Voyager receives this,

Khi Voyager nhận được điều này,

it tells the main computer to stop what it's doing

nó báo cho máy tính chính dừng những gì nó đang làm

and instead work on the update instructions.

và thay vào đó làm việc trên các lệnh cập nhật.

It then unloads the new code into the memory,

Sau đó, nó tải mã mới vào bộ nhớ,

flipping all the bits to their new position.

lật tất cả các bit sang vị trí mới của chúng.

The code is then read through to check that everything is correct, Cụm động từ

Đoạn mã sau đó được đọc qua để kiểm tra xem mọi thứ đã chính xác chưa,

and then the main computer kicks it into gear and returns to normal operations. Thành ngữ

và sau đó máy tính chính khởi động nó và trở lại hoạt động bình thường.

Over the years,

Trong nhiều năm,

Voyager has received a long list of updates and patches to fix and improve how it operates.

Voyager đã nhận được một danh sách dài các bản cập nhật và bản vá để khắc phục và cải thiện cách nó hoạt động.

In 1995,

Vào năm 1995,

an update was written that would basically restart certain components if they failed.

một bản cập nhật đã được viết, về cơ bản sẽ khởi động lại một số thành phần nhất định nếu chúng bị lỗi.

In 2014,

Vào năm 2014,

some 20 years after the code was written, Cách dùng từ

khoảng 20 năm sau khi mã được viết,

this code saved Voyager 1 when a piece of hardware malfunctioned.

đoạn mã này đã cứu Voyager 1 khi một phần cứng bị trục trặc.

In 2010,

Vào năm 2010,

a single bit of Voyager's memory was flipped,

một bit duy nhất trong bộ nhớ của Voyager đã bị lật,

changing a zero to a one.

thay đổi một số không thành một số một.

This caused computers to lose sync with each other, Cụm từ

Điều này khiến các máy tính mất đồng bộ với nhau,

and the commands started happening 2 1/2 hours later than expected.

và các lệnh bắt đầu diễn ra trễ hơn 2 tiếng rưỡi so với dự kiến.

A software update was sent up to flip the faulty bit back into its correct position.

Một bản cập nhật phần mềm đã được gửi lên để lật lại bit bị lỗi về đúng vị trí của nó.

It's amazing stories like these that have allowed these iconic space probes to survive almost 50 years in space. Ngữ pháp

Chính những câu chuyện tuyệt vời như thế này đã cho phép những tàu thăm dò không gian mang tính biểu tượng này tồn tại gần 50 năm trong không gian.

It's incredible that the physical wires, transistors, and hardware on board Voyager's computers

Thật không thể tin được rằng các dây điện vật lý, bóng bán dẫn và phần cứng trên các máy tính của Voyager

are still operating as intended after all this time. Cụm từ

vẫn đang hoạt động như mong đợi sau ngần ấy thời gian.

And now for the Primal Space giveaway.

Và bây giờ là phần tặng quà của Primal Space.

The winner of the previous giveaway is Yasmine.

Người chiến thắng trong lần tặng quà trước là Yasmine.

Congratulations.

Xin chúc mừng.

In the next video,

Trong video tiếp theo,

we'll be giving away this Primal Space designed Voyager poster.

chúng tôi sẽ tặng tấm áp phích Voyager do Primal Space thiết kế này.

All you need to do is sign up at the link below,

Tất cả những gì bạn cần làm là đăng ký tại liên kết bên dưới,

like the video,

thích video,

and leave a comment

và để lại một bình luận

saying where you would send a Voyager 3 if it launched today.

nói rằng bạn sẽ gửi Voyager 3 đi đâu nếu nó được phóng vào ngày hôm nay.

Thank you very much for watching,

Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã xem,

and I'll see you in the next video.

và tôi sẽ gặp lại các bạn trong video tiếp theo.