CÔ ĐƠN.: tài liệu học tiếng Anh

Hey, Vsauce.

Chào, Vsauce.

Michael here

Michael đây,

and I am back in New York City

và tôi đã trở lại New York.

and today we're going to talk

Hôm nay, chúng ta sẽ nói

about loneliness.

về sự cô đơn.

But first,

Nhưng trước hết,

I just learned this yesterday,

tôi mới biết chuyện này hôm qua:

Bear Grylls,

Bear Grylls,

the host of Man vs. Wild,

người dẫn chương trình Man vs. Wild,

has three sons

có ba cậu con trai,

and I'm not kidding,

và tôi không đùa đâu,

their names are

tên của họ là

Jesse, Huckleberry, and Marmaduke.

Jesse, Huckleberry và Marmaduke.

Well, here's another name for you.

Nào, đây là một cái tên khác dành cho bạn.

Michael Collins,

Michael Collins,

not the Irish revolutionary leader, Ngữ pháp

không phải nhà lãnh đạo cách mạng người Ireland,

but Michael Collins the NASA astronaut.

mà là Michael Collins, phi hành gia NASA.

This guy was part of the Apollo 11 crew, Cụm từ

Ông là thành viên phi hành đoàn Apollo 11,

meaning that he was part of the team that went to, landed on the moon, Mạch ý

nghĩa là thuộc nhóm đã bay tới và hạ cánh xuống Mặt Trăng,

and became the first people to walk on the moon.

rồi trở thành những người đầu tiên đi bộ trên Mặt Trăng.

Except, you might not know Michael Collins's

Có điều, có lẽ cái tên Michael Collins

name as well because he did not get to walk on the moon. Cụm từ

không quen thuộc với bạn lắm, vì ông không được đi bộ trên Mặt Trăng.

Neil Armstrong and Buzz Aldrin walked around,

Neil Armstrong và Buzz Aldrin đã đi lại trên đó,

but Michael Collins had to stay orbiting the moon Ngữ pháp

còn Michael Collins phải ở lại quỹ đạo quanh Mặt Trăng

in the command module to link up with them later. Cụm động từ

trong mô-đun chỉ huy để sau đó hội ngộ với họ.

Well, this is where things get lonely. Mạch ý

Và đây là lúc sự cô đơn bắt đầu.

People realized that Michael Collins,

Mọi người nhận ra rằng Michael Collins,

there in the command module orbiting the moon alone,

một mình trong mô-đun chỉ huy bay quanh Mặt Trăng,

was in a quite unique position.

đã ở vào một hoàn cảnh vô cùng đặc biệt.

When he circled around the far side of the moon,

Khi bay vòng qua mặt xa của Mặt Trăng,

the side that faced away from Earth, Cụm động từ

mặt quay lưng về phía Trái Đất,

he lost all radio contact with Earth and with Armstrong and Aldrin. Cụm từ

ông mất toàn bộ liên lạc vô tuyến với Trái Đất, Armstrong và Aldrin.

For about the 48 minutes that Michael Collins was orbiting around the other end of the moon,

Trong khoảng 48 phút Michael Collins bay quanh phía bên kia Mặt Trăng,

he was quite literally the most lonely Ngữ pháp

ông thực sự ở trong trạng thái cô đơn nhất

a human being has ever been.

mà một con người từng trải qua.

He was the furthest from any other humans

Ông ở xa tất cả những người khác hơn

that any human has ever been since the very beginning of mankind.

bất kỳ ai kể từ thuở ban đầu của nhân loại.

If you haven't yet seen Veritasium's video about how far away the moon is from Earth, Ngữ pháp

Nếu bạn chưa xem video của Veritasium về khoảng cách từ Mặt Trăng đến Trái Đất,

you should definitely check it out. Cụm động từ

thì nhất định nên xem.

But the whole point is that we tend to think the moon is much closer than it really is Ghi chú

Nhưng điểm mấu chốt là chúng ta thường nghĩ Mặt Trăng gần hơn thực tế rất nhiều,

because most illustrations we see put the two objects quite close because it's easier.

vì để tiện hơn, hầu hết hình minh họa đều đặt hai thiên thể khá gần nhau.

But to scale, Cách dùng từ

Nhưng nếu vẽ đúng tỷ lệ,

this is how far away the moon is.

thì Mặt Trăng ở xa đến thế này.

We actually measure the distance to the moon quite frequently

Thực ra, chúng ta đo khoảng cách đến Mặt Trăng khá thường xuyên

using reflectors that were left on the moon.

bằng các tấm phản xạ được để lại trên đó.

That's right.

Đúng vậy.

They're just sitting there all alone on the surface of the moon

Chúng cứ nằm trơ trọi một mình trên bề mặt Mặt Trăng,

waiting for us to shoot lasers at them.

chờ chúng ta bắn tia laser vào chúng.

By looking at how long it took the light to return to us, Ngữ pháp

Bằng cách xem ánh sáng mất bao lâu để quay lại chỗ chúng ta,

we can calculate quite accurately how far away the moon is.

ta có thể tính khoảng cách đến Mặt Trăng khá chính xác.

And we've been doing this for a while Cụm từ

Chúng ta đã làm việc này được một thời gian,

and one of the most bizarre things we've learned Ngữ pháp

và một trong những điều kỳ lạ nhất chúng ta phát hiện ra

is that the moon is actually

là Mặt Trăng thực sự

spiraling away from Earth quite slowly. Cụm động từ

đang từ từ chuyển động xoắn ốc ra xa Trái Đất.

Every year,

Mỗi năm,

the moon is about 38 mm

Mặt Trăng lại ở xa hơn khoảng 38 mm

further away than it was the year before. Ngữ pháp

so với năm trước.

38 mm is about 1 and 1/2 in.

38 mm tương đương khoảng 1 inch rưỡi.

Those reflectors are not the only thing we left on the

Những tấm phản xạ đó không phải thứ duy nhất ta để lại

moon. We actually left a lot of man-made stuff,

trên Mặt Trăng. Thực ra, ta đã để lại rất nhiều đồ vật nhân tạo,

a lot of junk there.

cùng cả đống rác ở đó.

There is an entire Wikipedia article just listing

Có hẳn một bài viết trên Wikipedia chỉ để liệt kê

the big stuff we left behind. Cụm động từ

những món đồ lớn mà chúng ta bỏ lại.

But there are man-made objects that are even further away from the Earth than the Moon.

Nhưng có những vật thể nhân tạo còn ở xa Trái Đất hơn cả Mặt Trăng.

In fact, Mạch ý

Thực tế,

there are four things that humans have built

có bốn thứ do con người chế tạo

that have traveled so far away from Earth, Ngữ pháp

đã đi xa khỏi Trái Đất đến mức

they are no longer within our solar system.

chúng không còn nằm trong Hệ Mặt Trời của chúng ta.

Voyager 1 is actually the furthest man-made object from Earth ever.

Voyager 1 thực ra là vật thể nhân tạo xa Trái Đất nhất từ trước đến nay.

And aboard, NASA included a gold-plated record that contained information about humanity Văn hóa

Trên tàu, NASA còn đặt một đĩa mạ vàng chứa thông tin về nhân loại,

just in case anything out there found them. Cụm từ

phòng khi có thứ gì ngoài kia tìm thấy nó.

You can read all about everything that NASA put on the disc

Bạn có thể đọc về mọi thứ NASA đã đưa vào đĩa

by following a link in this video's description.

qua liên kết trong phần mô tả video này.

But the item that has always resonated with me Thành ngữ

Nhưng thứ luôn để lại ấn tượng sâu sắc với tôi

is a song they chose.

là một ca khúc họ đã chọn.

They put lots and lots of audio on the disc, Cụm từ

Họ đưa rất nhiều bản ghi âm vào đĩa,

but one song in particular was chosen Cụm từ

nhưng có một ca khúc đặc biệt được chọn

to represent to whoever or whatever found it, Ngữ pháp

để truyền tải cho bất kỳ ai hay bất cứ thứ gì tìm thấy nó

the human emotion of loneliness.

cảm xúc cô đơn của con người.

The song is by Blind Willie Johnson and it's called

Ca khúc ấy là của Blind Willie Johnson và có tên

Dark was the Night, Cold was the Ground. Ngữ pháp

Dark Was the Night, Cold Was the Ground.

There are no lyrics, Mạch ý

Không có lời hát,

just humming.

chỉ có tiếng ngân nga.

You can listen to it

Bạn có thể nghe ca khúc này

by following a link in this video's description.

qua liên kết trong phần mô tả video này.

And as you listen,

Và trong lúc nghe,

think about the weight of that meaning. Thành ngữ

hãy nghĩ đến sức nặng của ý nghĩa đó.

This song was picked to represent

Ca khúc này được chọn để giúp

to aliens what loneliness is. Ngữ pháp

người ngoài hành tinh hiểu sự cô đơn là gì.

Blind Willie Johnson himself wasn't blind his whole life. Ngữ pháp

Bản thân Blind Willie Johnson không mù suốt cả cuộc đời.

He was blinded as a child

Ông bị mù từ khi còn nhỏ,

when his stepmother threw lye in his face.

khi mẹ kế hắt dung dịch kiềm vào mặt ông.

And he died of malarial fever

Và ông qua đời vì sốt rét

after his home burned down and he had nowhere else to live Ghi chú

sau khi nhà cháy rụi, khiến ông không còn nơi nào để sống

but on wet newspaper.

ngoài chỗ nằm trên những tờ báo ướt.

But now,

Nhưng giờ đây,

his song is way out there Cách dùng từ

ca khúc của ông đã ở ngoài kia, rất xa,

in interstellar space representing us.

đại diện cho chúng ta giữa không gian liên sao.

Thanks for watching.

Cảm ơn bạn đã theo dõi.