Tự động hóa giúp Ford F-150 Lightning lăn bánh như thế nào | Nước Mỹ Tự Động Hóa: tài liệu học tiếng Anh

Here at Ford's Rouge Electric Vehicle Center,

Tại Trung tâm Xe điện Rouge của Ford,

there's a charge in the air. Thành ngữ

bầu không khí như đang được nạp điện.

The new F-150 Lightning pickups are rolling off the line Cụm động từ

Những chiếc bán tải F-150 Lightning mới đang rời dây chuyền

and headed to homes where buyers of the country's best-selling truck

và hướng đến nhà của những người mua mẫu bán tải bán chạy nhất nước Mỹ,

are plugging into the electrified future of driving. Thành ngữ

nơi họ cắm sạc để kết nối với tương lai điện hóa của việc lái xe.

I'm Kiran Chetry,

Tôi là Kiran Chetry,

your host,

người dẫn chương trình của các bạn,

as we meet the highly specialized workers

và chúng ta sẽ gặp những công nhân có chuyên môn rất cao,

who have assembled a new vision for automotive manufacturing.

những người đã cùng tạo dựng một tầm nhìn mới cho ngành sản xuất ô tô.

Welcome to the United States of Automation,

Chào mừng đến với United States of Automation,

EV edition.

phiên bản xe điện.

It doesn't get more American than Ford. Ngữ pháp

Không gì đậm chất Mỹ hơn Ford.

And the industry it represents is facing possibly its biggest disruption Ngữ pháp

Và ngành công nghiệp mà Ford đại diện có lẽ đang đối mặt với biến động lớn nhất

since Henry Ford rolled out the Model T in 1908. Cụm động từ

kể từ khi Henry Ford giới thiệu Model T vào năm 1908.

Automakers are on pace to invest half a trillion dollars over the next 5 years Cụm từ

Các hãng ô tô đang trên đà đầu tư 500 tỷ đô la trong năm năm tới

to fill garages and driveways with EVs.

để lấp đầy các ga-ra và lối đỗ xe trước nhà bằng xe điện.

That means vehicle factories are in for major upgrades, Cụm từ

Điều đó có nghĩa là các nhà máy ô tô sắp được nâng cấp quy mô lớn,

like the ones Ford has undertaken here at what plant workers call the REVC.

như những gì Ford đã thực hiện tại nơi công nhân nhà máy gọi là REVC này.

Tell us a little bit about the significance of this River Rouge Complex for Ford. Ý định

Hãy chia sẻ đôi chút về ý nghĩa của Tổ hợp River Rouge này đối với Ford.

It's so phenomenal having this new building,

Thật tuyệt vời khi có tòa nhà mới này

this new product built on the historic site.

và sản xuất sản phẩm mới ngay trên địa điểm giàu tính lịch sử.

We no longer have the traditional assembly line on the conveyance system. Ngữ pháp

Chúng tôi không còn dùng dây chuyền lắp ráp truyền thống trên hệ thống băng tải.

Each and every unit is built on its own individual AGV Văn hóa

Mỗi chiếc xe được lắp ráp trên một AGV riêng,

or automatic guided vehicle.

hay phương tiện dẫn hướng tự động.

And so you just have a lot of flexibility

Nhờ vậy, chúng tôi có được sự linh hoạt rất lớn,

from an ergo standpoint Cách dùng từ

xét trên phương diện công thái học

for the standpoint of the people to make sure they can build it correctly.

cũng như từ góc độ người lao động, để bảo đảm họ có thể lắp ráp chính xác.

How does the automation make a difference for the customer Cụm từ

Tự động hóa tạo ra khác biệt gì cho khách hàng

that's going to be buying the F-150 Lightning?

sắp mua F-150 Lightning?

The automation doesn't get tired.

Hệ thống tự động không biết mệt.

It'll do the same thing all day, every day, repeatedly.

Nó sẽ lặp đi lặp lại cùng một việc suốt ngày, ngày nào cũng vậy.

So they're getting a truck with tighter tolerances. Cách dùng từ

Vì thế, khách hàng nhận được chiếc bán tải có dung sai chặt chẽ hơn.

They're getting everything checked more carefully than they would have in the past. Ngữ pháp

Mọi chi tiết cũng được kiểm tra kỹ lưỡng hơn so với trước đây.

How would the workers on the floor embrace the new technologies and the automation? Cách dùng từ

Công nhân tại xưởng đón nhận công nghệ mới và tự động hóa như thế nào?

I think they love it.

Tôi nghĩ họ rất thích.

It makes their job easier.

Chúng giúp công việc của họ dễ dàng hơn.

In terms of big automation,

Với hệ thống tự động hóa quy mô lớn,

people aren't doing really heavy lifting or really challenging tasks ergonomically anymore.

mọi người không còn phải nâng vật quá nặng hay làm các nhiệm vụ gây nhiều áp lực về mặt công thái học.

Everything from the digital zone boards,

Từ các bảng thông tin khu vực dạng kỹ thuật số,

the digital tablets,

máy tính bảng kỹ thuật số,

from the workstation,

cho đến trạm làm việc,

we're paperless and everything is more automated to where there's constant communication,

chúng tôi đã loại bỏ giấy tờ và tự động hóa nhiều hơn, nhờ đó luôn duy trì liên lạc,

whether it's with MP&L organization, Ngữ pháp

dù là với bộ phận MP&L,

with the maintenance team,

đội bảo trì

or even with their supervisor or process coach.

hay thậm chí với quản lý hoặc người hướng dẫn quy trình.

With all of these moving parts, Thành ngữ

Với ngần ấy bộ phận cùng chuyển động,

factories of the future don't have seconds to spare. Thành ngữ

các nhà máy tương lai không có dù chỉ một giây để lãng phí.

To help build the F-150 Lightning,

Để hỗ trợ sản xuất F-150 Lightning,

Ford and AT&T are outfitting the Rouge plant Cụm từ

Ford và AT&T đang trang bị cho nhà máy Rouge

with highly secure next-generation 5G cellular connectivity.

kết nối di động 5G thế hệ mới có độ bảo mật rất cao.

5G is incredibly important for the future of manufacturing

5G cực kỳ quan trọng đối với tương lai ngành sản xuất

because as things start to happen a lot quicker,

bởi khi mọi thứ bắt đầu diễn ra nhanh hơn nhiều,

you want to make sure you have the right technology that can keep up with your robots. Cụm động từ

bạn cần bảo đảm mình có công nghệ phù hợp để theo kịp robot.

But also,

Ngoài ra,

it helps revitalize facilities

5G còn giúp hồi sinh những cơ sở

where you have existing older technology.

đang sử dụng công nghệ cũ.

Bringing in 5G can help offload some of your newer components to the factory Cụm động từ

Triển khai 5G có thể giúp đưa một số bộ phận mới hơn vào nhà máy

without making those incredibly difficult changes.

mà không cần thực hiện những thay đổi cực kỳ khó khăn.

For your Greenfield facilities, Cách dùng từ

Với các cơ sở Greenfield được xây mới từ đầu,

that gives you an opportunity to set up the most advanced technology and connectivity.

bạn có cơ hội thiết lập công nghệ và khả năng kết nối tiên tiến nhất.

And nothing that you're doing in the factory can happen without connectivity.

Không hoạt động nào trong nhà máy có thể diễn ra nếu thiếu kết nối.

The privacy aspect of a private 5G network is beautiful Văn hóa

Khả năng bảo vệ quyền riêng tư của mạng 5G riêng thật tuyệt vời,

because any of the data that you generate within the four walls of your facility will stay there. Thành ngữ

vì mọi dữ liệu được tạo ra trong phạm vi nhà máy đều sẽ ở lại đó.

Additionally,

Ngoài ra,

any of the data that you collect from your robots on-site

mọi dữ liệu bạn thu thập từ robot tại chỗ

hits your server that's also on-site,

sẽ được chuyển đến máy chủ cũng đặt ngay tại đó,

allowing you to make decisions with that data in near-real-time. Ghi chú

cho phép bạn dùng dữ liệu ấy để ra quyết định gần như theo thời gian thực.

This is uh our Flex Inspect system.

Đây là, ờ, hệ thống Flex Inspect của chúng tôi.

We have a robot vision system on it that checks all those connections.

Hệ thống có công nghệ thị giác robot để kiểm tra tất cả các kết nối đó.

And if it's anything that it doesn't like, Thành ngữ

Nếu phát hiện điều gì đó không ổn,

it says, "Hey, double check this."

nó sẽ báo: “Này, hãy kiểm tra lại chỗ này.”

They'll do that.

Các công nhân sẽ làm vậy.

And what's really neat about it is Ngữ pháp

Điểm thực sự thú vị là

we have a lot of checking at the end of the line, Cách dùng từ

chúng tôi kiểm tra rất nhiều ở cuối dây chuyền,

but then it's a lot harder to fix after it's fully built.

nhưng khi xe đã lắp ráp hoàn chỉnh thì việc sửa chữa khó hơn nhiều.

So we're pushing that technology upstream into the process at various points. Cách dùng từ

Vì vậy, chúng tôi đưa công nghệ đó vào nhiều điểm ở công đoạn sớm hơn trong quy trình.

This blue and gray robot is a collaborative robot.

Robot màu xanh dương và xám này là robot cộng tác.

It actually has a sensitive skin. Thành ngữ

Nó thực sự có một lớp da nhạy cảm.

If I were to walk up to it and touch it while it's running, Ngữ pháp

Nếu tôi tiến lại gần và chạm vào nó khi nó đang hoạt động,

it would stop.

nó sẽ dừng lại.

It knows I'm there and it won't hurt me.

Nó biết tôi đang ở đó và sẽ không làm tôi bị thương.

The way I think about a cobot versus an actual robot is Cách dùng từ

Theo tôi, điểm khác biệt giữa cobot và robot thông thường là

these are robots there to help humans.

cobot là những robot được tạo ra để hỗ trợ con người.

You want to make sure that you're keeping your workforce safe.

Bạn cần bảo đảm lực lượng lao động của mình được an toàn.

And repetitive jobs also cause the most injuries.

Những công việc lặp đi lặp lại cũng gây ra nhiều chấn thương nhất.

But it will go into the bed of the truck. Cách dùng từ

Nhưng robot này sẽ đi vào thùng sau của xe bán tải.

It will push down on the box bolts

Nó sẽ ấn các bu lông của thùng xe xuống

with a certain percentage of the payload on the truck.

với lực tương đương một tỷ lệ nhất định của tải trọng xe.

Then the truck knows

Sau đó, chiếc xe sẽ biết

that this much displacement in my suspension is equal to this much weight. Ngữ pháp

độ dịch chuyển này của hệ thống treo tương đương với trọng lượng bao nhiêu.

So it calibrates it for that specific truck. Cụm từ

Nhờ vậy, hệ thống được hiệu chuẩn riêng cho chiếc xe đó.

As an employer,

Với tư cách người sử dụng lao động,

if you can move people from those redundant jobs into more thought-provoking jobs, Ghi chú

nếu bạn có thể chuyển nhân sự từ những công việc đơn điệu sang công việc đòi hỏi tư duy nhiều hơn,

that's advantageous for you as a business.

đó là một lợi thế cho doanh nghiệp.

And then lastly,

Cuối cùng,

it really helps with the small movements that you need to make

tự động hóa thực sự hỗ trợ những chuyển động nhỏ cần thực hiện,

and making sure that you're supervising those activities properly

giúp bảo đảm các hoạt động đó được giám sát đúng cách

and using the humans that you have in your facility

và sử dụng đội ngũ nhân sự trong cơ sở

in the best way possible.

một cách hiệu quả nhất.

How is automation going to become part of Ford's long-term strategy?

Tự động hóa sẽ trở thành một phần trong chiến lược dài hạn của Ford như thế nào?

I mean, Ý định

Ý tôi là,

we're always looking for opportunities to improve safety, quality, or efficiency.

chúng tôi luôn tìm kiếm cơ hội cải thiện độ an toàn, chất lượng hoặc hiệu suất.

And one opportunity for us is to leverage the product's technology Cách dùng từ

Một cơ hội là tận dụng công nghệ của sản phẩm,

and use that technology of the vehicle

sử dụng công nghệ của chiếc xe

and synthesize it with the technology in the plant and work in harmony. Ghi chú

và kết hợp nó với công nghệ trong nhà máy để tất cả vận hành hài hòa.

And as electric vehicles accelerate toward the American mainstream, Thành ngữ

Khi xe điện tăng tốc tiến vào thị trường đại chúng Mỹ,

this collaboration between highly skilled people and their automated tools

sự hợp tác giữa đội ngũ tay nghề cao và các công cụ tự động của họ

is proving more powerful than ever. Ngữ pháp

đang chứng tỏ sức mạnh lớn hơn bao giờ hết.