Khủng hoảng hiện sinh là gì?: tài liệu học tiếng Anh

One of the touching signs of the influence of philosophy on everyday life

Một trong những dấu hiệu cảm động về ảnh hưởng của triết học đối với đời sống thường nhật

is that people can sometimes be heard to complain Ngữ pháp

là đôi khi ta có thể nghe thấy mọi người than phiền

that they're going through what they call an existential crisis. Ghi chú

rằng họ đang trải qua cái gọi là một cuộc khủng hoảng hiện sinh.

The phrase may be being used rather casually and vaguely, Ngữ pháp

Cụm từ này có thể đang được sử dụng một cách khá tùy tiện và mơ hồ,

but it nevertheless touches on one of the major traditions of European philosophy, Cụm động từ

nhưng dù sao nó vẫn chạm đến một trong những truyền thống lớn của triết học phương Tây,

closely associated with the ideas of five philosophers in particular:

gắn liền mật thiết với tư tưởng của năm triết gia nói riêng:

Kierkegaard,

Kierkegaard,

Camus,

Camus,

Nietzsche,

Nietzsche,

Heidegger,

Heidegger,

and Sartre.

và Sartre.

Though these thinkers disagreed on many things,

Dù những nhà tư tưởng này bất đồng về nhiều điều,

it is possible via their thought to come to a coherent view Cụm từ

nhưng thông qua tư tưởng của họ, ta có thể đi đến một cái nhìn mạch lạc

of what an existential crisis really is

về việc một cuộc khủng hoảng hiện sinh thực sự là gì

and when it might therefore be helpful to refer to ourselves as going through one.

và do đó, khi nào thì việc tự cho rằng mình đang trải qua điều đó có thể mang lại hữu ích.

The crisis is marked by five distinctive features.

Cuộc khủng hoảng được đánh dấu bằng năm đặc điểm nổi bật.

Firstly, it's a period

Thứ nhất, đó là một giai đoạn

when a lot that had previously seemed like common sense or normal

khi nhiều điều trước đây tưởng chừng như là lẽ thường hoặc bình thường

reveals its contingent, chance, uncanny, and relative nature. Cách dùng từ

lại phơi bày bản chất ngẫu nhiên, tình cờ, kỳ lạ và mang tính tương đối của chúng.

For example, we might start to wonder

Ví dụ, chúng ta có thể bắt đầu tự hỏi

why we live in this part of the world rather than any other.

tại sao mình lại sống ở nơi này trên thế giới chứ không phải bất kỳ nơi nào khác.

Why are we doing this job and not something else?

Tại sao chúng ta lại làm công việc này mà không phải việc khác?

Why are we with this partner and are following this set of social norms?

Tại sao chúng ta lại ở bên người bạn đời này và tuân theo những chuẩn mực xã hội này?

In short, we realize, rather disturbingly, Mạch ý

Tóm lại, chúng ta nhận ra một cách khá hoang mang,

that there are far more options beneath the surface Thành ngữ

rằng có nhiều lựa chọn hơn dưới bề nổi

than we normally allow ourselves to imagine. Cụm từ

so với những gì chúng ta thường cho phép mình tưởng tượng.

We are freer than we thought. Ngữ pháp

Chúng ta tự do hơn chúng ta tưởng.

Secondly, this revelation is acutely anxiety-inducing. Cách dùng từ

Thứ hai, sự soi sáng này gây ra sự lo âu tột độ.

A recognition of our freedom doesn't bring with it calm, Cụm từ

Nhận thức về sự tự do của chúng ta không mang lại sự bình tĩnh,

quite the opposite. Mạch ý

mà hoàn toàn ngược lại.

We recognize that we'd been deluding ourselves about what had to be. Cụm từ

Chúng ta nhận ra rằng mình đã luôn tự huyễn hoặc về những điều được coi là hiển nhiên.

No one really cares quite as much as we'd thought

Không ai thực sự quan tâm đến mức như chúng ta tưởng

about what we are and have chosen to do.

về việc chúng ta là ai và chúng ta đã chọn làm gì.

We could change everything around.

Chúng ta có thể thay đổi mọi thứ xung quanh.

We come to a disturbing awareness

Chúng ta đi đến một nhận thức đáng lo ngại

that our ultimate responsibility is to ourselves, Mạch ý

rằng trách nhiệm cuối cùng của chúng ta là đối với bản thân mình,

not the social world.

chứ không phải đối với thế giới xã hội.

Third, we develop a heightened awareness of death.

Thứ ba, chúng ta phát triển một nhận thức nhạy bén hơn về cái chết.

Time is short and running out. Cụm động từ

Thời gian ngắn ngủi và đang cạn dần.

We need to reexamine our lives,

Chúng ta cần xem xét lại cuộc sống của mình,

but the clock is ticking ever louder. Thành ngữ

nhưng tiếng tích tắc của đồng hồ ngày càng lớn hơn.

Fourth, and crucially for all the existential philosophers,

Thứ tư, và quan trọng đối với tất cả các triết gia hiện sinh,

we have many choices,

chúng ta có nhiều lựa chọn,

but are by the nature of the human condition

nhưng do bản chất của thân phận con người,

denied the information we would need to choose with ultimate wisdom or certainty.

chúng ta bị từ chối những thông tin cần thiết để đưa ra lựa chọn với sự khôn ngoan hay chắc chắn tuyệt đối.

We are forced to decide but can never be assured that we've done so adequately. Ngữ pháp

Chúng ta buộc phải quyết định nhưng không bao giờ có thể nắm chắc rằng mình đã làm điều đó một cách thỏa đáng.

We are steering blind, Thành ngữ

Chúng ta đang cầm lái trong mù lòa,

and therefore we can be guaranteed to make a lot of mistakes.

và do đó chúng ta chắc chắn sẽ phạm nhiều sai lầm.

The condition of mankind is to have to plot our course in the dark

Thân phận của nhân loại là phải vạch ra lộ trình của mình trong bóng tối

without adequate reason or insight.

mà không có lý do hay cái nhìn thấu đáo nào.

This leads to another favorite word for the existentialists, anxiety.

Điều này dẫn đến một từ ngữ yêu thích khác của các nhà hiện sinh, đó là lo âu.

The human condition is to be anxious, not about this or that particular thing, Ngữ pháp

Thân phận con người là phải lo âu, không phải về điều này hay điều kia cụ thể,

but as a basic feature of our lives,

mà như một đặc điểm cơ bản trong cuộc sống của chúng ta,

because we must always choose without any security that we've chosen well Mạch ý

bởi vì chúng ta luôn phải lựa chọn mà không có bất kỳ sự đảm bảo nào rằng mình đã chọn đúng

and without sufficient time to explore the options.

và không có đủ thời gian để khám phá các lựa chọn.

This can all sound perilous and dispiriting,

Tất cả những điều này nghe có vẻ nguy hiểm và chán nản,

yet the existential philosophers don't mean to depress us. Cách dùng từ

tuy nhiên các triết gia hiện sinh không có ý làm chúng ta tuyệt vọng.

They want to lend dignity and grandeur to dilemmas Cụm từ

Họ muốn mang lại phẩm giá và sự vĩ đại cho những tình huống tiến thoái lưỡng nan

which we too often think of as ours alone

mà chúng ta quá thường xuyên nghĩ rằng chỉ riêng mình mới gặp phải

and therefore feel ashamed about

và do đó cảm thấy xấu hổ

as some personal curse

như thể đó là một lời nguyền cá nhân

when they are in fact fundamental features of the human condition

trong khi thực tế chúng là những đặc điểm cơ bản của thân phận con người,

which ennoble us when we consider them with sufficient depth.

những thứ sẽ làm chúng ta cao quý hơn khi chúng ta xem xét chúng với đủ chiều sâu.

The existentialists offer us a useful corrective Cụm từ

Các nhà hiện sinh cung cấp cho chúng ta một sự điều chỉnh hữu ích

to a normal pernicious view

đối với một quan điểm độc hại thông thường

that intelligent choice might be possible and untragic in structure.

rằng sự lựa chọn thông minh có thể xảy ra và không mang tính bi kịch trong cấu trúc.

An existential approach tempers the modern sentimental notion

Cách tiếp cận hiện sinh làm dịu đi quan niệm ủy mị thời hiện đại

that perfection is within reach. Thành ngữ

rằng sự hoàn hảo luôn ở trong tầm tay.

That you suffer from the agony of choice Thành ngữ

Việc bạn phải chịu đựng nỗi đau của sự lựa chọn

isn't some anomaly, Mạch ý

không phải là sự bất thường nào cả,

it's one of the most predictable and poignant things about being alive.

đó là một trong những điều dễ đoán và thấm thía nhất về việc đang sống.

This is a message we benefit from hearing quite often

Đây là một thông điệp mà chúng ta sẽ được hưởng lợi nếu nghe thường xuyên

because what helps with regret is the knowledge Ngữ pháp

bởi vì điều giúp ích cho sự hối tiếc là kiến thức

that in fact every life is burdened by it in some shape or form. Thành ngữ

rằng thực tế thì mọi cuộc đời đều phải gánh chịu nó dưới hình thức này hay hình thức khác.

The regret-free life exists only in movies and songs. Cách dùng từ

Cuộc sống không có hối tiếc chỉ tồn tại trong các bộ phim và bài hát.

The way to diminish our anxiety and panic is to alleviate the sense Ngữ pháp

Cách để làm giảm đi sự lo âu và hoảng sợ của chúng ta là làm dịu cảm giác

that one had the option to choose correctly, but failed. Cụm từ

rằng ta đã có cơ hội để chọn đúng, nhưng lại thất bại.

A degree of disappointment is, Cụm từ

Một mức độ thất vọng nhất định,

as the existential philosophers so beautifully admitted,

như các triết gia hiện sinh đã thừa nhận một cách rất đẹp đẽ,

just simply the human condition.

thực chất chỉ đơn giản là thân phận con người.