Mục đích của Tình bạn: tài liệu học tiếng Anh

Friendship should be one of the high points of existence, Cụm từ

Tình bạn lẽ ra phải là một trong những điểm sáng nhất của sự tồn tại,

and yet it's also the most routinely disappointing thing we have to deal with. Cụm động từ

nhưng nó cũng lại là điều gây thất vọng thường xuyên nhất mà chúng ta phải đối mặt.

Too often, you're at supper at someone's house.

Rất thường xuyên, bạn đang dùng bữa tối ở nhà một ai đó.

There's an impressive spread and the hosts have evidently gone to a lot of trouble, Cụm từ

Có một bữa tiệc ấn tượng và những người chủ nhà rõ ràng đã tốn rất nhiều công sức,

but the conversation is meandering and devoid of any real interest. Cách dùng từ

nhưng cuộc trò chuyện lại lan man và thiếu đi bất kỳ sự thú vị thực sự nào.

It flits from an overlong description of the failings of the in-flight service on a particular airline Cụm từ

Nó lướt từ một lời phàn nàn quá dài dòng về những thiếu sót trong dịch vụ trên chuyến bay của một hãng hàng không cụ thể

to a strangely heated discussion about the tax code.

sang một cuộc thảo luận gay gắt đến kỳ lạ về luật thuế.

The intentions of the hosts are hugely touching,

Thành ý của những người chủ nhà cực kỳ cảm động,

but as so often, we go home wondering what on earth the whole performance was really about. Ý định

nhưng như thường lệ, chúng ta về nhà và tự hỏi rốt cuộc toàn bộ màn trình diễn đó thực sự là về cái gì.

The key to the problem of friendship is to be found in an odd-sounding place, Ngữ pháp

Chìa khóa cho vấn đề về tình bạn được tìm thấy ở một nơi nghe có vẻ kỳ lạ,

a lack of a sense of purpose.

đó là sự thiếu vắng ý thức về mục đích.

Our attempts at friendship tend to go adrift because we collectively resist the task of developing a clear picture of what friendship might really be for. Ghi chú

Những nỗ lực kết bạn của chúng ta có xu hướng trôi dạt vì tất cả chúng ta cùng nhau chống lại nhiệm vụ phát triển một bức tranh rõ ràng về việc tình bạn thực sự có thể để làm gì.

The problem is that we're unfairly uncomfortable with the idea of friendship having any declared purpose

Vấn đề là chúng ta cảm thấy không thoải mái một cách bất công với ý tưởng tình bạn có bất kỳ mục đích nào được tuyên bố

because we associate purpose with the least attractive and most cynical of motives. Cụm từ

bởi vì chúng ta gắn mục đích với những động cơ kém hấp dẫn nhất và hoài nghi nhất.

Yet purpose doesn't have to ruin friendship, Ngữ pháp

Tuy nhiên, mục đích không nhất thiết phải phá hỏng tình bạn,

and in fact, the more we define what a friendship might be for, Ngữ pháp

và trên thực tế, chúng ta càng xác định rõ một tình bạn có thể dùng để làm gì,

the more we can focus in on what we should be doing with every person in our lives, Cụm động từ

chúng ta càng có thể tập trung vào những gì chúng ta nên làm với mỗi người trong cuộc đời mình,

or indeed, the more we can helpfully conclude that we shouldn't be with them at all. Cụm từ

hoặc thực sự, chúng ta càng có thể kết luận một cách hữu ích rằng chúng ta hoàn toàn không nên ở bên họ.

There are at least four things we might be trying to do with the people we know.

Có ít nhất bốn điều chúng ta có thể đang cố gắng làm với những người chúng ta biết.

Firstly,

Thứ nhất,

networking.

tạo dựng mạng lưới quan hệ.

It's an unfairly maligned idea. Cách dùng từ

Đây là một ý tưởng bị gièm pha một cách bất công.

We're small,

Chúng ta là những sinh vật

fragile creatures in a vast world.

nhỏ bé, mong manh trong một thế giới bao la.

Our individual capacities are entirely insufficient to realize the demands of our imaginations.

Khả năng cá nhân của chúng ta hoàn toàn không đủ để hiện thực hóa những đòi hỏi của trí tưởng tượng.

So, of course,

Vì vậy, tất nhiên,

we need collaborators,

chúng ta cần những người cộng tác,

accomplices who can align their abilities and energies with ours. Cụm từ

những người đồng hành có thể điều chỉnh khả năng và năng lượng của họ phù hợp với chúng ta.

This idea of friendship was given a lot of space in classical literature.

Ý tưởng về tình bạn này đã được dành rất nhiều không gian trong văn học cổ điển.

Take the Argonauts, Văn hóa

Hãy lấy ví dụ về Argonauts,

the legendary ancient Greek tale,

câu chuyện Hy Lạp cổ đại huyền thoại,

which traced how a heroic captain called Jason networked in order to assemble a band of friends to sail on the Argo

theo dấu vết cách một thuyền trưởng anh hùng tên là Jason đã tạo mạng lưới để tập hợp một nhóm bạn bè chèo thuyền trên con tàu Argo

in search of the Golden Fleece.

để tìm kiếm Bộ lông cừu vàng.

Later,

Sau này,

the same idea re-emerged when Jesus networked to put together a band of 12 disciples Văn hóa

ý tưởng tương tự lại nổi lên khi Chúa Jesus tạo mạng lưới để tập hợp một nhóm 12 môn đệ

with whom he could spread one or two world-changing ideas about forgiveness and compassion.

cùng với những người mà ngài có thể truyền bá một hoặc hai ý tưởng thay đổi thế giới về sự tha thứ và lòng từ bi.

Rather than diminish our own efforts as we hand out our business cards, Ngữ pháp

Thay vì hạ thấp nỗ lực của chính mình khi chúng ta trao danh thiếp,

such prestigious examples can show how elevated and ambitious networking friendships could, Mạch ý

những ví dụ danh giá như vậy có thể cho thấy lý tưởng nhất là những tình bạn mạng lưới có thể

ideally, be.

cao cả và đầy tham vọng như thế nào.

Secondly,

Thứ hai,

reassurance.

sự an ủi.

The human condition is full of terror.

Thân phận con người đầy rẫy nỗi kinh hoàng.

We're always on the verge of disgrace, Cụm từ

Chúng ta luôn ở bên bờ vực của sự ô nhục,

danger, and disappointment.

nguy hiểm và sự thất vọng.

And yet,

Tuy nhiên,

such are the rules of polite conduct that we're permanently in danger of imagining that we are the only ones to be as crazy as we know we are. Ngữ pháp

những quy tắc cư xử lịch sự lại khiến chúng ta vĩnh viễn có nguy cơ tưởng tượng rằng chỉ có mình chúng ta mới điên rồ như chúng ta biết.

We badly need friends because with the people we know only superficially,

Chúng ta rất cần những người bạn bởi vì với những người chúng ta chỉ biết sơ sài,

there are few confessions of sexual compulsion or of regret,

có rất ít những lời thú nhận về ham muốn tình dục hay về sự hối tiếc,

rage, and confusion.

cơn thịnh nộ và sự bối rối.

These superficial acquaintances refuse to admit that they too are going slightly out of their minds. Thành ngữ

Những người quen biết xã giao này từ chối thừa nhận rằng họ cũng đang hơi mất trí.

Yet the reassuring true friend gives us access to a very necessary and accurate sense of their own humiliations and follies, Cụm từ

Thế nhưng người bạn thực sự mang lại sự an ủi sẽ cho chúng ta tiếp cận với một cảm nhận rất cần thiết và chính xác về những nỗi nhục nhã và sự rồ dại của chính họ,

insights with which we can begin to judge ourselves and our sad and compulsive lives slightly more compassionately. Ngữ pháp

những cái nhìn sâu sắc mà qua đó chúng ta có thể bắt đầu đánh giá bản thân và cuộc sống buồn bã, bị thôi thúc của mình một cách từ bi hơn một chút.

Thirdly,

Thứ ba,

fun.

niềm vui.

Despite talk of hedonism and immediate gratification, Mạch ý

Bất chấp những lời bàn tán về chủ nghĩa khoái lạc và sự thỏa mãn ngay lập tức,

life gives us constant lessons in the need to be serious.

cuộc sống liên tục dạy chúng ta những bài học về sự cần thiết phải nghiêm túc.

We have to guard our dignity,

Chúng ta phải giữ gìn phẩm giá của mình,

avoid looking like a fool,

tránh trông giống một kẻ ngốc,

and pass as a mature adult. Cụm động từ

và tỏ ra như một người trưởng thành.

The pressure can become onerous and in the end even dangerous.

Áp lực có thể trở nên nặng nề và cuối cùng thậm chí là nguy hiểm.

That's why we constantly need access to people we can trust enough to be silly with them. Ngữ pháp

Đó là lý do tại sao chúng ta liên tục cần được tiếp cận với những người mà chúng ta đủ tin tưởng để ngốc nghếch cùng họ.

They might, most of the time,

Phần lớn thời gian, họ có thể

be training to be a neurosurgeon or advising middle-sized companies about their tax liabilities,

đang được đào tạo để trở thành một bác sĩ phẫu thuật thần kinh hoặc đang tư vấn cho các công ty cỡ trung bình về nghĩa vụ thuế của họ,

but when we're together,

nhưng khi chúng ta ở bên nhau,

we can be therapeutically daft. Cách dùng từ

chúng ta có thể khờ khạo một cách đầy tính trị liệu.

We can put on accents, Cụm động từ

Chúng ta có thể giả giọng,

share lewd fantasies,

chia sẻ những tưởng tượng tục tĩu,

or doodle on the newspaper,

hoặc vẽ nguệch ngoạc trên tờ báo,

adding a huge nose and a missing front tooth to the president

thêm một cái mũi to tướng và cái răng cửa bị thiếu cho vị tổng thống

or giving the fashion model distended ears and masses of curly hair.

hoặc cho cô người mẫu thời trang đôi tai phình to và một mớ tóc xoăn tít.

The fun friend solves the problem of shame around important but unprestigious sides of ourselves.

Người bạn vui vẻ giải quyết vấn đề xấu hổ xoay quanh những khía cạnh quan trọng nhưng không mấy danh giá của chính chúng ta.

Fourthly,

Thứ tư,

clarifying our minds.

làm rõ tâm trí của chúng ta.

To a surprising degree, Mạch ý

Ở một mức độ đáng ngạc nhiên,

it's very hard to think on our own.

việc tự mình suy nghĩ là rất khó khăn.

The mind is skittish and squeamish. Cách dùng từ

Tâm trí hay dao động và dễ chán nản.

As a result,

Kết quả là,

many issues lie confused within us.

nhiều vấn đề nằm bối rối bên trong chúng ta.

We feel angry but are not sure why.

Chúng ta cảm thấy tức giận nhưng không chắc tại sao.

Something is wrong with our job but we can't pin it down. Cụm động từ

Có điều gì đó không ổn với công việc của chúng ta nhưng chúng ta không thể xác định chính xác nó.

The thinking friend holds us to the task. Cụm từ

Người bạn biết suy nghĩ giữ chúng ta gắn với nhiệm vụ đó.

They ask gentle but probing questions which act as a mirror that assists us with the task of knowing ourselves. Ghi chú

Họ đặt ra những câu hỏi nhẹ nhàng nhưng dò xét, đóng vai trò như một tấm gương hỗ trợ chúng ta trong nhiệm vụ thấu hiểu bản thân.

One side effect of getting a bit more precise about what we're trying to do with our social lives Ngữ pháp

Một tác dụng phụ của việc trở nên chính xác hơn một chút về những gì chúng ta đang cố gắng làm với đời sống xã hội của mình

is that we're likely to conclude that in many cases,

là chúng ta có khả năng kết luận rằng trong nhiều trường hợp,

we're spending time with people for no truly identifiable good reason.

chúng ta đang dành thời gian cho những người mà không vì bất kỳ một lý do tốt đẹp nào thực sự xác định được.

These proto-friends share none of our professional ambitions or interests. Cách dùng từ

Những người bạn ban đầu này không chia sẻ bất kỳ tham vọng hay sở thích nghề nghiệp nào của chúng ta.

They aren't reassuring and may indeed be secretly really very excited by the possibility of our failure.

Họ không mang lại sự an ủi và thậm chí có thể bí mật thực sự rất phấn khích trước khả năng chúng ta thất bại.

We can't be cathartically silly around them

Chúng ta không thể ngớ ngẩn một cách nhẹ nhõm khi ở quanh họ

and they aren't in the least bit interested in furthering our or their path to self-knowledge. Cụm từ

và họ không có chút hứng thú nào trong việc thúc đẩy con đường dẫn đến sự tự nhận thức của chúng ta hay của chính họ.

They are,

Họ,

like so many of the people in our social lives,

giống như rất nhiều người trong đời sống xã hội của chúng ta,

simply in our orbit as a result of some unhappy accident that we've been too sentimental to correct. Ghi chú

chỉ đơn giản là nằm trong quỹ đạo của chúng ta do kết quả của một sự tình cờ không vui nào đó mà chúng ta đã quá ủy mị để sửa chữa.

We should dare to be a little ruthless in this area. Ngữ pháp

Chúng ta nên dám nhẫn tâm một chút trong lĩnh vực này.

Culling acquaintances isn't a sign that we've lost belief in friendship. Ghi chú

Loại bỏ những người quen không phải là dấu hiệu cho thấy chúng ta đã mất niềm tin vào tình bạn.

It's evidence that we're starting to get clearer and therefore more demanding about what a friendship could really be.

Đó là bằng chứng cho thấy chúng ta đang bắt đầu trở nên rõ ràng hơn và do đó đòi hỏi khắt khe hơn về việc một tình bạn thực sự có thể là gì.

In the best way,

Theo cách tốt nhất,

the price of knowing what friendship is for may be a few more evenings at home in our own company. Thành ngữ

cái giá của việc biết tình bạn để làm gì có thể là thêm vài buổi tối ở nhà bầu bạn với chính mình.