Hội chứng thiếu vắng tình cha (Daddy Issues): tài liệu học tiếng Anh

To say that someone has daddy issues Cách dùng từ

Nói rằng ai đó mắc "daddy issues" (hội chứng thiếu vắng tình cha)

is a somewhat rude and humiliating way Cụm từ

là một cách có phần thô lỗ và mang tính hạ thấp

of alluding to a very understandable longing for a father Cụm từ

khi ám chỉ đến một niềm khao khát rất đỗi dễ hiểu về một người cha

who is strong and wise,

mạnh mẽ và khôn ngoan,

who is judicious, kind,

thấu đáo, tốt bụng,

perhaps at points tough,

có lẽ đôi lúc nghiêm khắc,

but always fair and ultimately always on our side. Thành ngữ

nhưng luôn công bằng và cuối cùng luôn đứng về phía chúng ta.

It would be so understandable if we were to feel we wanted someone like this in our lives, Ngữ pháp

Sẽ rất dễ hiểu nếu chúng ta cảm thấy mình muốn có một người như vậy trong đời,

especially at moments of confusion and chaos.

đặc biệt là trong những khoảnh khắc bối rối và hỗn loạn.

The longing for a strong father has been a recurring theme throughout history. Cụm từ

Khao khát có một người cha mạnh mẽ là một chủ đề lặp đi lặp lại trong suốt chiều dài lịch sử.

Most religions have conceived of their central deities as male parents. Cụm từ

Hầu hết các tôn giáo đều hình dung các vị thần trung tâm của họ như những người cha.

In ancient Greece,

Ở Hy Lạp cổ đại,

Zeus was described as the father of men and gods.

thần Zeus được miêu tả là cha của loài người và các vị thần.

In Christianity,

Trong Cơ đốc giáo,

God was the heavenly father.

Chúa là Đức Chúa Cha trên trời.

In Germanic mythology,

Trong thần thoại Đức,

Odin was the all-father, Văn hóa

Odin là Cha của vạn vật,

the father of all other gods.

là cha của tất cả các vị thần khác.

The longing has been no less present in secular culture. Ngữ pháp

Niềm khao khát này cũng hiện diện không kém trong văn hóa thế tục.

In the US,

Ở Hoa Kỳ,

the individuals who led the War of Independence and drew up the Constitution Cụm động từ

những cá nhân lãnh đạo Chiến tranh Giành Độc lập và soạn thảo Hiến pháp

came to be known as the Founding Fathers. Ghi chú

được biết đến với tên gọi Những Người Cha Lập Quốc.

Garibaldi,

Garibaldi,

the dignified and authoritative man who fought for the unification of Italy in the 19th century,

người đàn ông đầy uy nghiêm và quyền uy đã chiến đấu cho sự thống nhất của nước Ý vào thế kỷ 19,

earned himself the title of the father of the fatherland. Cụm từ

đã giành được danh hiệu người cha của tổ quốc.

In early childhood,

Trong những năm đầu đời,

we are all immensely weak and in need of protection. Cụm từ

tất cả chúng ta đều vô cùng yếu ớt và cần được bảo vệ.

We can't understand the world.

Chúng ta không thể hiểu được thế giới.

We're so fragile,

Chúng ta mỏng manh đến mức,

we could be killed by a moderately sized dog.

chúng ta có thể bị giết bởi một con chó cỡ trung bình.

So much feels mysterious and outside of our control. Thành ngữ

Có quá nhiều thứ mang lại cảm giác bí ẩn và ngoài tầm kiểm soát của chúng ta.

A hunger for a daddy is, in the circumstances, Cụm từ

Một cơn đói khát hình bóng người cha, trong những hoàn cảnh đó,

wholly natural.

là hoàn toàn tự nhiên.

A grown man inevitably and rightly seems immensely impressive to a small child.

Một người đàn ông trưởng thành, một cách tất yếu và chính đáng, trông vô cùng ấn tượng đối với một đứa trẻ.

They appear to know everything, Ngữ pháp

Họ dường như biết mọi thứ,

the capital of New Zealand,

thủ đô của New Zealand,

how to drive a car,

cách lái một chiếc ô tô,

how to say a few words in a foreign language,

cách nói vài từ bằng tiếng nước ngoài,

how to peel an avocado.

cách bóc một quả bơ.

They go to bed mysteriously late,

Họ đi ngủ muộn một cách bí ẩn,

they're up before you.

họ thức dậy trước bạn.

In the swimming pool,

Ở hồ bơi,

you can put your arms around their neck and rest on their back.

bạn có thể quàng tay qua cổ họ và nằm nghỉ trên lưng họ.

They once kicked a football so high,

Họ từng đá một quả bóng đá cao đến mức,

you nearly couldn't see it.

bạn gần như không thể nhìn thấy nó.

It's beyond astonishing when one is four. Cách dùng từ

Điều đó vượt ngoài sức kinh ngạc khi một người mới bốn tuổi.

The paradox of daddy issues is that those who have them Mạch ý

Nghịch lý của hội chứng thiếu vắng tình cha là những người mắc phải nó

are almost always people who didn't have very good fathers when they were small.

gần như luôn là những người không có những người cha tốt khi họ còn nhỏ.

Perhaps one's father was strong,

Có lẽ cha của một người có thể rất mạnh mẽ,

but ultimately cruel,

nhưng lại vô cùng tàn nhẫn,

bullying, or disinterested.

hay bắt nạt, hoặc thờ ơ.

Perhaps he was more concerned with another sibling or with his work. Cụm từ

Có lẽ ông ấy quan tâm đến một anh chị em khác hoặc công việc của mình hơn.

Perhaps he wasn't around much, Cách dùng từ

Có lẽ ông ấy ít khi ở bên,

left the house after a divorce,

rời khỏi nhà sau khi ly hôn,

or died young.

hoặc qua đời khi còn trẻ.

The adult longing for a father is not the result of having had a good father in childhood. Ngữ pháp

Nỗi khao khát người cha ở tuổi trưởng thành không phải là kết quả của việc có một người cha tốt trong tuổi thơ.

It's a consequence of abandonment. Cụm từ

Đó là hậu quả của sự bỏ rơi.

The longing can incline us to some tricky patterns of behavior. Cụm từ

Nỗi khao khát này có thể khiến chúng ta có một số kiểu hành vi phức tạp.

However mature and skeptical we may be in most areas, Ngữ pháp

Dù chúng ta có thể trưởng thành và đa nghi đến đâu trong hầu hết các lĩnh vực,

in relation to the idea of male protection, Cụm từ

thì liên quan đến ý niệm về sự bảo vệ của nam giới,

we remain a little like the young child we once were

chúng ta vẫn có chút gì đó giống như đứa trẻ nhỏ bé của quá khứ

and haven't been allowed to mature away from.

và chưa được phép trưởng thành để thoát khỏi điều đó.

We secretly yearn for a man to step in and fulfill an unquenched fantasy role. Ghi chú

Chúng ta thầm khao khát một người đàn ông bước vào và hoàn thành một vai trò huyễn hoặc chưa được thỏa mãn.

They'll take charge, Cụm từ

Họ sẽ chịu trách nhiệm,

they'll make the big decisions,

họ sẽ đưa ra những quyết định lớn,

they'll be tough and certain to make our problems go away.

họ sẽ cứng rắn và chắc chắn sẽ làm cho các vấn đề của chúng ta biến mất.

They'll make sure the money side of things is sorted, Ghi chú

Họ sẽ đảm bảo vấn đề tiền bạc được giải quyết,

they'll get angry and aggressive with anyone who hurts us,

họ sẽ tức giận và hung hăng với bất cứ ai làm tổn thương chúng ta,

they'll be proud of us and love us as we are. Cụm từ

họ sẽ tự hào về chúng ta và yêu thương chúng ta như chính con người chúng ta.

We'll be looking out for daddies in friendships, Cụm động từ

Chúng ta sẽ tìm kiếm những người cha trong các tình bạn,

at work,

tại nơi làm việc,

and not least, Mạch ý

và đặc biệt là,

in politics.

trong chính trị.

The danger is that these daddies may in the end

Mối nguy hiểm là những người cha này cuối cùng có thể

hugely damage our trust,

làm tổn hại to lớn đến niềm tin của chúng ta,

for it isn't in anyone's power to assuage the sort of longings

bởi vì không ai có sức mạnh để xoa dịu những khao khát

we bring to bear on Thành ngữ

mà chúng ta dồn ép lên

them. They may know very well what we want

họ. Họ có thể biết rất rõ những gì chúng ta muốn

and naively or cynically promise to provide it for us,

và ngây thơ hoặc cay độc hứa hẹn sẽ cung cấp điều đó cho chúng ta,

but gradually, too late,

nhưng dần dần, khi đã quá muộn,

we stand to realize that they had a thousand flaws, Ngữ pháp

chúng ta nhận ra rằng họ cũng có hàng ngàn khuyết điểm,

as we all do.

giống như tất cả chúng ta.

We may realize that they're bullying rather than noble,

Chúng ta có thể nhận ra rằng họ là những kẻ bắt nạt hơn là cao thượng,

that our enemies haven't gone away,

rằng kẻ thù của chúng ta vẫn chưa biến mất,

that they couldn't help us,

rằng họ không thể giúp chúng ta,

that there isn't, in fact, enough money in the world to do what they promised, Mạch ý

rằng trên thực tế, thế giới không có đủ tiền để làm những gì họ đã hứa,

and that, in fact, they didn't really love us at all.

và thực tế là họ hoàn toàn không yêu chúng ta chút nào.

The fantasy daddy figure of adulthood isn't, in fact, a good father for one big reason.

Hình tượng người cha huyễn hoặc ở tuổi trưởng thành trên thực tế không phải là một người cha tốt vì một lý do lớn.

Truly good humans know they aren't that powerful

Những con người thực sự tốt biết rằng họ không hề quyền năng đến vậy

and are happy to admit to the fact cleanly and honestly,

và vui vẻ thừa nhận sự thật đó một cách rõ ràng và trung thực,

just as soon as we're ready to take the news,

ngay khi chúng ta sẵn sàng tiếp nhận tin tức đó,

which is normally when we're around 12 years old

điều thường xảy ra khi chúng ta khoảng 12 tuổi

and conscious of new powers and capacities.

và ý thức được những sức mạnh và năng lực mới.

A good father doesn't, beyond that age,

Một người cha tốt sẽ không, khi qua độ tuổi đó,

pretend to be all-powerful.

giả vờ là người toàn năng.

They confess they can't solve all our problems

Họ thú nhận rằng họ không thể giải quyết mọi vấn đề của chúng ta

and can't magically save us from a myriad of dangers, Cụm từ

và không thể dùng phép thuật cứu chúng ta khỏi vô vàn nguy hiểm,

no matter how much they wish they could. Ngữ pháp

cho dù họ có mong ước mình có thể làm vậy đến nhường nào.

The good daddy disappoints us just as soon as we're strong enough to bear reality. Ghi chú

Người cha tốt làm chúng ta thất vọng ngay khi chúng ta đủ mạnh mẽ để chịu đựng thực tế.

Out of love, Cụm từ

Vì tình yêu thương,

they deflate the idea that there could ever be a perfect,

họ làm xẹp đi ý nghĩ rằng có thể có một người cha hoàn hảo,

ideal daddy.

lý tưởng.

They try,

Họ cố gắng,

as best they can, Cụm từ

làm tốt nhất có thể,

to help us grow up.

để giúp chúng ta lớn lên.

If we encounter someone who has daddy issues,

Nếu chúng ta gặp một người mắc "daddy issues",

the temptation is to get frustrated, Ngữ pháp

sự cám dỗ là chúng ta sẽ cảm thấy bực bội,

to tell them to mature,

bảo họ hãy trưởng thành lên,

to mock them,

chế nhạo họ,

and in particular,

và đặc biệt,

to poke fun at the particular daddy figure they might have identified. Thành ngữ

châm chọc hình tượng người cha cụ thể mà họ có thể đã xác định.

This isn't either a very wise or ultimately a very kind strategy. Ngữ pháp

Đây không phải là một chiến lược thực sự khôn ngoan hay cuối cùng là một chiến lược tử tế.

It simply tends to entrench their devotion because whenever we're attacked, Ngữ pháp

Nó chỉ đơn giản là có xu hướng củng cố thêm sự sùng bái của họ bởi vì bất cứ khi nào chúng ta bị tấn công,

we of course feel ever more intensely than ever the need for the protection of an idealized father.

tất nhiên chúng ta sẽ cảm thấy nhu cầu được bảo vệ bởi một người cha lý tưởng hóa mãnh liệt hơn bao giờ hết.

What we really need to help us out of our daddy issues Cụm động từ

Điều chúng ta thực sự cần để giúp bản thân thoát khỏi những vấn đề về người cha

is something more like the actions of a genuinely good father,

là một thứ gì đó giống như hành động của một người cha thực sự tốt,

someone who acknowledges our suffering and our fears,

người thừa nhận nỗi đau khổ và nỗi sợ hãi của chúng ta,

who deeply wants what's best for us and isn't reluctant to say so, Cụm từ

người thực sự muốn những điều tốt nhất cho chúng ta và không ngần ngại nói ra điều đó,

but who at the same time, out of love, Mạch ý

nhưng đồng thời, vì tình yêu thương,

wants to help us to come to terms Thành ngữ

muốn giúp chúng ta làm quen

with a messy and essentially disappointing world.

với một thế giới lộn xộn và về cơ bản là đầy thất vọng.

A man who, out of love,

Một người đàn ông mà, vì tình yêu thương,

will encourage us to be independent

sẽ khuyến khích chúng ta tự lập

and specifically not to fantasize that anyone,

và đặc biệt không huyễn hoặc rằng bất cứ ai,

however outwardly imposing, Ngữ pháp

dù bề ngoài có oai phong đến đâu,

can ever do the impossible.

có thể làm được điều không thể.

Good daddies allow us to bear the truth that there are, in the end, Ghi chú

Những người cha tốt cho phép chúng ta chịu đựng sự thật rằng, cuối cùng,

no daddies.

không hề có người cha nào cả.

We love bringing you these films.

Chúng tôi rất thích mang đến cho bạn những đoạn phim này.

If you want to help us to keep bringing you thoughtful content,

Nếu bạn muốn giúp chúng tôi tiếp tục mang đến cho bạn những nội dung sâu sắc,

please consider supporting us by visiting our shop

vui lòng cân nhắc ủng hộ chúng tôi bằng cách ghé thăm cửa hàng của chúng tôi

at the link on your screen now.

tại đường liên kết trên màn hình của bạn ngay bây giờ.