TIẾNG ANH.: tài liệu học tiếng Anh

Hey, Vsauce

Chào, Vsauce.

Michael here and today

Michael đây, và hôm nay

we're going to talk about this.

chúng ta sẽ nói về điều này.

What's happening right now,

Điều đang diễn ra ngay lúc này,

the English language.

ngôn ngữ tiếng Anh.

A language spoken by more than a billion people with many,

Một ngôn ngữ được hơn một tỷ người sử dụng với rất,

many different accents

rất nhiều giọng khác nhau,

and according to last year's Harvard Google study,

và theo nghiên cứu Harvard-Google năm ngoái,

a language with more than a million words

một ngôn ngữ có hơn một triệu từ,

growing at a rate of 8500 new words every single year. Cụm từ

mỗi năm tăng thêm 8.500 từ mới.

But we're getting ahead of ourselves. Thành ngữ

Nhưng chúng ta đang đi hơi xa rồi.

Where did English begin?

Tiếng Anh bắt đầu từ đâu?

Well, for that answer,

Để tìm câu trả lời,

we're going to have to go all the way back to the year 400

chúng ta phải quay ngược về tận năm 400,

and even earlier to this little Germanic peninsula

thậm chí sớm hơn nữa, tới bán đảo Germanic nhỏ bé này,

jutting off at an angle Thành ngữ

nhô ra theo một góc,

inhabited by people who appropriately were called Angles.

nơi sinh sống của những người được gọi rất hợp lý là Angles.

Now these Angles began immigrating to an island named Britain.

Những người Angles này bắt đầu di cư đến một hòn đảo tên là Britain.

In fact, there were so many Angles there,

Thực tế, có quá nhiều người Angles ở đó

you may as well have called it Angle land. Ngữ pháp

đến mức có thể gọi nơi ấy là Angle land.

Angle land England.

Angle land, England.

Before they had Latin characters,

Trước khi có ký tự Latin,

they wrote their language not in letters, Ngữ pháp

họ không viết ngôn ngữ của mình bằng chữ cái,

but in what are known as runes. Ngữ pháp

mà bằng những ký hiệu gọi là chữ rune.

And everything was fine and dandy until 1066 Thành ngữ

Mọi chuyện đều tốt đẹp cho đến năm 1066,

when the Normans invaded and won.

khi người Norman xâm lược và giành chiến thắng.

One of the neatest changes that still affects us today

Một trong những thay đổi thú vị nhất vẫn ảnh hưởng đến chúng ta ngày nay

is the fact that this new Norman ruling class Văn hóa

là tầng lớp thống trị Norman mới này

would refer to the meat they were served using their own words

gọi món thịt được dọn lên bằng từ ngữ của riêng họ,

like beef or pork.

như beef hay pork.

But the poor old Anglo-Saxons who had to tend to the animals Cách dùng từ

Nhưng những người Anglo-Saxon tội nghiệp phải chăm sóc đàn vật nuôi

still used their early Old English words,

vẫn dùng những từ tiếng Anh cổ thời kỳ đầu,

for instance, cow and pig.

chẳng hạn như cow và pig.

And to this day, Cụm từ

Và cho đến tận ngày nay,

That is why English is one of the very few languages on Earth

đó là lý do tiếng Anh là một trong số rất ít ngôn ngữ trên Trái Đất

that has a different name for the meat of an animal

có tên gọi phần thịt của một con vật khác

than the name of the animal it came from.

với tên con vật tạo ra phần thịt đó.

English did this a lot.

Tiếng Anh làm việc này rất nhiều:

Borrow words from other languages and other people

mượn từ ngữ từ các ngôn ngữ và dân tộc khác,

and just plop it right down into the English vocabulary. Cụm động từ

rồi thả thẳng chúng vào vốn từ tiếng Anh.

So, see,

Vậy nên, bạn thấy đấy,

English is really fun.

tiếng Anh thật sự rất fun.

Or should I say fun is really English. Ý định

Hay tôi nên nói fun mới thật sự là English.

That's right.

Đúng vậy.

Unlike all of these borrowed words,

Không giống tất cả những từ vay mượn này,

the word fun can be traced all the way back to the Angles Cụm từ

từ fun có thể được truy nguyên đến tận người Angles

and the Proto-Germanic word phono,

và từ phono trong tiếng Germanic nguyên thủy,

which referred to a piece of cloth or a rag.

vốn dùng để chỉ một mảnh vải hoặc giẻ rách.

It eventually came to mean a piece of fabric, Cụm từ

Cuối cùng, nó mang nghĩa là một mảnh vải,

say a hoisted flag that flew in the breeze.

chẳng hạn như lá cờ được kéo lên và tung bay trong gió.

And then it came to just mean anything that was high-flying or buoyant,

Sau đó, nó chuyển sang chỉ bất cứ thứ gì bay cao hoặc nổi bồng bềnh,

you know, like fun stuff.

bạn biết đấy, như những thứ fun.

Singling out which words in English were borrowed Cụm động từ

Xác định từ nào trong tiếng Anh là từ vay mượn

and which ones were originally Germanic

và từ nào vốn có nguồn gốc Germanic

could be a pretty fun exercise.

có thể là một bài tập khá thú vị.

For instance,

Ví dụ,

supervise is derived from Latin, Cụm từ

supervise bắt nguồn từ tiếng Latin,

but oversee,

nhưng oversee

that's straight up Germanic. Cách dùng từ

thì hoàn toàn có gốc Germanic.

Well, what would English sound like

Vậy tiếng Anh sẽ nghe như thế nào

if we just got rid of all these words that didn't originally come from the Angles? Cụm động từ

nếu chúng ta bỏ hết những từ không có nguồn gốc từ người Angles?

Well, what you would have is what is known as Anglish. Văn hóa

Thứ còn lại chính là cái được gọi là Anglish.

Anglish is really fun to read because it's not really a real language.

Anglish đọc rất vui vì nó không hẳn là một ngôn ngữ có thật.

It's just an exercise that we can do nowadays.

Đó chỉ là một bài tập mà ngày nay chúng ta có thể thử.

My favorite is this passage explaining atomic theory.

Tôi thích nhất là đoạn văn giải thích thuyết nguyên tử này.

Of course,

Tất nhiên,

you can't call it atomic theory because,

bạn không thể gọi nó là atomic theory vì,

for instance, the word atom is Greek

chẳng hạn, từ atom bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp,

meaning something that cannot be divided any further.

có nghĩa là thứ không thể chia nhỏ thêm nữa.

So, instead of using the word atom, Ngữ pháp

Vì vậy, thay vì dùng từ atom,

writers will use words like uncleft.

người viết sẽ dùng những từ như uncleft.

And instead of using a word like theory,

Và thay vì dùng một từ như theory,

they'll use a word like beholding.

họ sẽ dùng một từ như beholding.

There's a link in the description to read all of uncleft beholding. Văn hóa

Có đường liên kết trong phần mô tả để đọc toàn bộ uncleft beholding.

But now let's talk about accents.

Nhưng giờ hãy nói về các kiểu giọng.

We don't all speak English the same way

Không phải tất cả chúng ta đều nói tiếng Anh giống nhau,

and as a confession,

và thú thật,

I'm going to say I'm terrible

tôi phải nói rằng mình rất tệ

at impressions, accents, dialects.

trong việc bắt chước, đổi giọng và nói phương ngữ.

I pretty much only ever talk like this.

Về cơ bản, tôi chỉ nói được như thế này.

Luckily, I read the science

May thay, tôi đã đọc nghiên cứu khoa học,

and young children are the best at picking up new accents. Cụm động từ

và trẻ nhỏ là đối tượng tiếp thu giọng mới giỏi nhất.

So, I brought along my friend Todd.

Vì vậy, tôi đã đưa bạn mình là Todd đến.

Nicely done.

Làm tốt lắm.

Thank you.

Cảm ơn.

That's a classic Vsauce move.

Đúng là chiêu kinh điển của Vsauce.

Now, Todd is from Barely Political in the Key of Awesome

Todd đến từ Barely Political trong Key of Awesome,

and he is fantastic at accents.

và cậu ấy bắt chước giọng cực kỳ giỏi.

Oh, grazie,

Ồ, grazie,

Michael. Grazie.

Michael. Grazie.

I'm impressed every day.

Ngày nào tôi cũng phải trầm trồ.

But here's a challenge for you.

Nhưng tôi có một thử thách cho cậu.

Are you ready?

Sẵn sàng chưa?

Challenge.

Thử thách.

I want you to do an impression Cụm từ

Tôi muốn cậu bắt chước

of exactly how you think George Washington spoke.

chính xác cách mà cậu nghĩ George Washington từng nói.

Um,

Ừm,

let me just picture him. Cách dùng từ

để tôi hình dung ông ấy một chút.

I've seen him on the quarter before. Văn hóa

Tôi từng thấy ông ấy trên đồng 25 xu.

I think he probably sounded like this.

Tôi nghĩ có lẽ ông ấy nói thế này.

What's up, players?

Sao rồi, các tay chơi?

Y'all gonna vote for me? Cách dùng từ

Mấy người sẽ bầu cho tôi chứ?

I'm gonna take two terms,

Tôi sẽ làm hai nhiệm kỳ,

Just give me one,

cứ cho tôi một,

one shot and um

một cơ hội thôi và, ừm,

one and done, baby. Thành ngữ

một lần là xong nhé, cưng.

You know what I'm saying? Ý định

Hiểu tôi nói gì chứ?

No,

Không,

seriously, father,

nghiêm túc đấy, thưa cha,

I did not chop down that there tree. Ghi chú

con không chặt cái cây đằng kia.

All right?

Được chứ?

I like that.

Tôi thích đấy.

But you know what?

Nhưng cậu biết không?

There's no way to be wrong.

Không có cách nào để sai cả.

Well, I mean, Ý định

Ý tôi là,

there are ways to be wrong,

vẫn có những cách để sai,

but we don't know the real answer

nhưng chúng ta không biết câu trả lời thật sự,

because back at the time that America first became a country,

bởi vào thời điểm nước Mỹ lần đầu trở thành một quốc gia,

the classic British accent didn't even exist yet.

giọng Anh kinh điển còn chưa tồn tại.

In fact,

Thật ra,

I quite like the Queen's English. Văn hóa

tôi khá thích tiếng Anh của Nữ hoàng.

Yeah,

Ừ,

that would be completely foreign to them. Cách dùng từ

cách nói đó sẽ hoàn toàn xa lạ với họ.

But here's what's really mind-blowing Cách dùng từ

Nhưng điều thật sự khiến ta choáng váng

about what the British gave to America,

trong những gì người Anh mang đến cho nước Mỹ

Southern drawl. Cách dùng từ

là giọng kéo dài kiểu miền Nam.

That's right.

Đúng vậy.

These people known as the Cavaliers came over to America

Những người được gọi là Cavaliers này đã đến Mỹ

before it was an actual independent country

trước khi nơi đây thật sự là một quốc gia độc lập,

and they brought things like the word y'all,

và họ mang theo những từ như y'all,

snickerdoodle,

snickerdoodle,

varmint,

varmint,

and they brought the word axed instead of ask

cùng cách nói axed thay vì ask,

and the word ain't Cách dùng từ

và từ ain't,

as well as emphasizing the first syllable

cũng như cách nhấn mạnh âm tiết đầu tiên

of words like guitar, July, and police.

của những từ như guitar, July và police.

Man,

Trời,

I've taken a lot of heat from English people Thành ngữ

tôi đã bị người Anh chỉ trích rất nhiều

for being from Texas and all that.

vì đến từ Texas và đủ thứ tương tự.

And they started it,

Mà chính họ đã khởi xướng,

didn't they? Ngữ pháp

đúng không?

But listen to this.

Nhưng hãy nghe chuyện này.

The Bo language

Tiếng Bo

was a language spoken on an island off the coast of India Cụm từ

là một ngôn ngữ được nói trên một hòn đảo ngoài khơi Ấn Độ,

and then last year this woman died.

rồi năm ngoái, người phụ nữ này qua đời.

She was the final speaker of the language. Văn hóa

Bà là người nói cuối cùng của ngôn ngữ đó.

All I can think about is that lady trying to connect to people Ngữ pháp

Tôi chỉ có thể nghĩ đến cảnh bà ấy cố gắng kết nối với mọi người,

like, "Oh,

kiểu như: "Ồ,

let us share in the cultural joke.

hãy cùng chia sẻ câu chuyện cười trong văn hóa chúng ta.

You know,

Bạn biết đấy,

the famous cultural joke of the Bo people."

câu chuyện cười văn hóa nổi tiếng của người Bo."

Yes.

Ừ.

Yes.

Ừ.

It was probably quite lonely.

Có lẽ bà ấy đã rất cô đơn.

Todd,

Todd,

modern English as we know it didn't really begin that long ago. Cụm từ

tiếng Anh hiện đại như chúng ta biết thật ra mới chỉ bắt đầu cách đây không lâu.

Think of it this way. Mạch ý

Hãy nghĩ theo cách này.

There's a time capsule buried here in New York Văn hóa

Có một hộp thời gian được chôn ở đây, tại New York,

that is not going to be opened until the year 6939.

và mãi đến năm 6939 mới được mở.

By then, Cụm từ

Đến lúc ấy,

English itself may be completely different or possibly extinct.

bản thân tiếng Anh có thể đã hoàn toàn khác hoặc thậm chí tuyệt chủng.

And so,

Vì vậy,

they actually included a drawing of the human mouth

họ thật sự đã cho vào một hình vẽ miệng người,

where they diagrammed out where you need to put your tongue

trên đó đánh dấu vị trí cần đặt lưỡi

to say the letters like we say them today.

để phát âm các chữ cái giống cách chúng ta nói ngày nay.

And we only have to wait almost 5000 years?

Và ta chỉ phải đợi gần 5.000 năm thôi sao?

What a bargain. Ý định

Đúng là món hời.

How convenient for everyone.

Thật tiện cho tất cả mọi người.

Yeah,

Ừ,

what are we going to do in the meantime? Cụm từ

trong lúc chờ đợi, chúng ta sẽ làm gì?

Well,

À,

you could head over to my channel for some comedy stuff. Cụm động từ

các bạn có thể ghé kênh của tôi để xem vài nội dung hài.

We did an episode of Vsauce

Chúng tôi đã làm một tập Vsauce

called Vsauce Unplugged.

có tên Vsauce Unplugged.

There's a lot of neat information over there

Ở đó có rất nhiều thông tin thú vị

about the brain and language,

về não bộ và ngôn ngữ,

some joking around,

một vài màn đùa giỡn,

and I got to talk to Dale. Cách dùng từ

và tôi đã được trò chuyện với Dale.

Dale the mouse.

Chú chuột Dale.

Dale the mouse.

Chú chuột Dale.

He does not play around. Cụm động từ

Cậu ấy không đùa đâu.

No.

Không.

Be sure to check out the Cheese Shorts Cụm động từ

Hãy nhớ xem video Cheese Shorts

video over on Todd's channel.

trên kênh của Todd.

It's much more funny than Vsauce. Ngữ pháp

Nó hài hơn Vsauce rất nhiều.

But when you're there

Nhưng khi bạn ở đó,

and every time I'm there,

và mỗi lần tôi ở đó,

I'm just impressed by the characters and the accents.

tôi đều ấn tượng trước các nhân vật và giọng nói.

Hey,

Này,

we got all sorts of stuff.

chúng tôi có đủ mọi thứ.

We got behind the scenes Key of Awesome stuff. Thành ngữ

Có cả nội dung hậu trường của Key of Awesome.

We got stand-up,

Có hài độc thoại,

me doing stand-up.

tôi biểu diễn hài độc thoại.

Got me going to China.

Có cảnh tôi đi Trung Quốc.

We got all sorts of comedy stuff.

Chúng tôi có đủ mọi nội dung hài.

Come over for a visit.

Hãy ghé chơi.

I'll give you a bowl of soup.

Tôi sẽ cho bạn một bát súp.

Come on.

Đi nào.

Yeah,

Ừ,

come on.

đến đi.

I'll see you there

Hẹn gặp các bạn ở đó,

and as always,

và như mọi khi,

thanks for watching.

cảm ơn đã theo dõi.