Lật tẩy những người bài vắc-xin: tài liệu học tiếng Anh

The number of people against vaccinating themselves and their children has surged in recent years Ngữ pháp

Số người phản đối việc tiêm vắc-xin cho bản thân và con cái đã tăng vọt trong những năm gần đây

and it can be frustrating listening to their claims. Ngữ pháp

và nghe những lập luận của họ có thể khiến bạn rất bực bội.

So we wanted to debunk and deconstruct the most common arguments one by one Ghi chú

Vì vậy, chúng tôi muốn lần lượt bác bỏ và phân tích những lập luận phổ biến nhất

to help you prepare and present the facts

để giúp bạn chuẩn bị và trình bày các dữ kiện

in your next encounter with an anti-vaxxer. Cách dùng từ

trong lần tới khi bạn gặp một người phản đối tiêm vắc-xin.

Why I do not vaccinate my kids?

Tại sao tôi không tiêm vắc-xin cho con mình?

Blog entry 189.

Bài đăng blog số 189.

Vaccines contain MSG, antifreeze, phenol, formaldehyde,

Vắc-xin chứa bột ngọt, chất chống đông, phenol, formaldehyde,

aluminum, lead, and mercury.

nhôm, chì và thủy ngân.

It's true, vaccines contain chemicals.

Đúng là vắc-xin có chứa các hóa chất.

Vaccines have contained mercury, aluminum, and formaldehyde,

Vắc-xin có chứa thủy ngân, nhôm và formaldehyde,

ingredients that can be toxic.

những thành phần có thể gây độc.

What else can be toxic?

Còn thứ gì khác có thể gây độc?

Water, given a large enough dose, Ngữ pháp

Nước, nếu dùng với liều lượng đủ lớn,

and same goes for apples, coffee, Cụm từ

và táo hay cà phê cũng vậy,

or too much of anything, to be honest.

thật ra, bất cứ thứ gì quá nhiều cũng thế.

The dose makes the poison, Thành ngữ

Liều lượng quyết định độc tính,

and the doses of the chemicals in vaccines are negligible.

còn liều lượng các hóa chất trong vắc-xin thì không đáng kể.

For example, vaccines that include aluminum, which is included to make the vaccine more effective,

Ví dụ, những loại vắc-xin có nhôm, một chất được thêm vào để vắc-xin hiệu quả hơn,

contain about 0.125 mg per dose,

chứa khoảng 0,125 mg trong mỗi liều,

but the average person actually takes in an estimated 30 to 50 mg every day Cụm động từ

nhưng ước tính một người bình thường thực ra hấp thụ từ 30 đến 50 mg mỗi ngày

through food and drink.

qua đồ ăn và thức uống.

That's way more than one vaccination on a daily basis. Cách dùng từ

Lượng nhôm ấy mỗi ngày cao hơn rất nhiều so với lượng trong một liều vắc-xin.

And while some people warn about the presence of mercury-containing compounds like thimerosal,

Và dù một số người cảnh báo về sự hiện diện của các hợp chất chứa thủy ngân như thimerosal,

a vaccine preservative to prevent bacterial growth,

một chất bảo quản vắc-xin dùng để ngăn vi khuẩn phát triển,

it's actually been removed from almost all childhood vaccines since 2001. Ngữ pháp

thực ra chất này đã được loại khỏi hầu hết mọi loại vắc-xin dành cho trẻ em từ năm 2001.

This was done to ease public concern, Cụm từ

Việc này được thực hiện để xoa dịu lo ngại của công chúng,

even though no literature suggests it's harmful at doses present in vaccines. Mạch ý

mặc dù không có tài liệu khoa học nào cho thấy nó gây hại ở liều lượng có trong vắc-xin.

As a granola parent, Cách dùng từ

Là một phụ huynh chuộng lối sống tự nhiên,

my kids get everything natural.

các con tôi chỉ dùng những thứ hoàn toàn tự nhiên.

Quinoa crackers over Ritz any day. Ý định

Lúc nào tôi cũng chọn bánh quy quinoa thay cho Ritz.

Because can't we just all agree that the natural route is better? Ghi chú

Vì chẳng phải tất cả chúng ta đều đồng ý rằng tự nhiên vẫn tốt hơn sao?

So just let your child's immune system develop naturally

Vậy thì cứ để hệ miễn dịch của con bạn phát triển tự nhiên

and save them a lifetime of pain.

và giúp con bạn tránh khỏi đau đớn suốt đời.

Vaccines introduce a weakened form of the germ to your body

Vắc-xin đưa một dạng suy yếu của mầm bệnh vào cơ thể bạn

so that the immune system can learn to recognize it. Ngữ pháp

để hệ miễn dịch học cách nhận diện nó.

Your body then builds its defenses, Thành ngữ

Sau đó, cơ thể sẽ xây dựng hàng rào phòng vệ,

so it's prepared to fight off a real attack later. Cụm động từ

nhờ vậy cơ thể sẵn sàng chống lại một cuộc tấn công thật sự về sau.

And it's true, naturally,

Và đúng là theo lẽ tự nhiên,

newborn babies are immune to several diseases

trẻ sơ sinh có khả năng miễn dịch với một số bệnh

because of the antibodies they receive from their mother's breast milk

nhờ các kháng thể nhận được qua sữa mẹ

and the thousands of germs we're exposed to from the moment we're born, Cụm từ

và hàng nghìn mầm bệnh mà chúng ta tiếp xúc ngay từ khi chào đời,

but vaccines cover the diseases you don't have immunity against. Ngữ pháp

nhưng vắc-xin bảo vệ bạn trước những bệnh mà bạn chưa có miễn dịch.

It's why we don't vaccinate for every single disease possible,

Đó là lý do chúng ta không tiêm phòng mọi căn bệnh có thể gặp,

just those which are most dangerous.

mà chỉ những bệnh nguy hiểm nhất.

And children are given shots at a young age

Trẻ em được tiêm từ khi còn nhỏ

because this is when they're at the highest risk of getting sick or dying. Cụm từ

vì đây là lúc các em có nguy cơ mắc bệnh hoặc tử vong cao nhất.

But what about allergies?

Nhưng còn dị ứng thì sao?

My second cousin Lisa got her kids vaccinated

Người chị họ xa của tôi, Lisa, đã cho các con đi tiêm vắc-xin

and now they have a peanut allergy.

và giờ mấy đứa nhỏ bị dị ứng đậu phộng.

I don't want my baby to get allergies.

Tôi không muốn con mình bị dị ứng.

In 1997,

Năm 1997,

people began to question whether there was a connection between vaccines and allergies. Ngữ pháp

người ta bắt đầu đặt câu hỏi liệu vắc-xin có liên quan đến dị ứng hay không.

And then a study of 2100 participants ages 5 to 6

Sau đó, một nghiên cứu trên 2.100 người tham gia từ 5 đến 6 tuổi

found that vaccines actually have the opposite effect

phát hiện rằng vắc-xin thực ra có tác dụng ngược lại,

and instead have a protective effect against allergies. Cụm từ

tức là giúp bảo vệ khỏi dị ứng.

I mean,

Ý tôi là,

how bad are the diseases that these vaccines are preventing anyways? Cách dùng từ

dù sao thì những căn bệnh mà vắc-xin ngăn ngừa có thể tệ đến mức nào chứ?

My little sport here

Cậu nhóc nhà tôi đây,

stuffed like a packed sausage. Thành ngữ

chắc nịch như một khúc xúc xích nhồi căng.

Got my genes,

Nó thừa hưởng gen của tôi,

so he's built to last. Thành ngữ

nên khỏe bền lắm.

If he got the measles,

Nếu nó mắc bệnh sởi,

what's the worst that could happen? Ý định

thì điều tồi tệ nhất có thể xảy ra là gì chứ?

Vaccines have done such a good job preventing so many diseases Ngữ pháp

Vắc-xin đã ngăn ngừa rất nhiều căn bệnh hiệu quả đến mức

that many generations have never seen them.

nhiều thế hệ chưa từng chứng kiến những căn bệnh ấy.

But here's what these diseases looked like without vaccines. Mạch ý

Nhưng khi chưa có vắc-xin, những căn bệnh này từng đáng sợ như thế này.

In 1967,

Năm 1967,

smallpox was responsible for millions of deaths.

bệnh đậu mùa đã cướp đi sinh mạng của hàng triệu người.

By 1980,

Đến năm 1980,

it was completely eradicated due to an intensive vaccine campaign. Cách dùng từ

bệnh này đã bị xóa sổ hoàn toàn nhờ một chiến dịch tiêm chủng quyết liệt.

Before polio vaccine was available,

Trước khi có vắc-xin bại liệt,

13,000 to 20,000 cases of paralytic polio

mỗi năm có từ 13.000 đến 20.000 ca bại liệt gây liệt

were reported each year in the United States.

được ghi nhận tại Hoa Kỳ.

This meant thousands of children had to use braces, crutches, wheelchairs,

Điều đó đồng nghĩa với việc hàng nghìn trẻ em phải dùng nẹp chỉnh hình, nạng, xe lăn

and ventilators to breathe.

và máy trợ thở để hô hấp.

From 1964 to 65,

Trong giai đoạn 1964–1965,

before the rubella vaccine,

trước khi có vắc-xin rubella,

there were 2100 neonatal deaths and 11,250 miscarriages.

đã có 2.100 trẻ sơ sinh tử vong và 11.250 ca sảy thai.

And of the 20,000 born with rubella,

Trong số 20.000 trẻ sinh ra đã mắc rubella,

more than half ended up deaf, Cụm động từ

hơn một nửa bị điếc,

over 3,000 blind,

hơn 3.000 em bị mù,

and 1800 with mental delays.

và 1.800 em bị chậm phát triển trí tuệ.

As for measles,

Còn về bệnh sởi,

before immunization was available,

trước khi có vắc-xin phòng sởi,

nearly everyone in the US got measles

gần như tất cả mọi người ở Mỹ đều mắc sởi

because it's extremely contagious.

vì bệnh này cực kỳ dễ lây.

The World Health Organization estimates that regular vaccination

Tổ chức Y tế Thế giới ước tính việc tiêm chủng thường quy

has prevented 20.4 million deaths from measles worldwide

đã ngăn chặn 20,4 triệu ca tử vong do sởi trên toàn thế giới

from 2000 to 2016.

trong giai đoạn từ năm 2000 đến năm 2016.

Okay,

Được rồi,

but you still haven't covered autism. Ý định

nhưng bạn vẫn chưa nói đến chứng tự kỷ.

Much of the anti-vaccination movement

Phần lớn phong trào phản đối vắc-xin

is linked to one paper published in the late 1990s, Cụm từ

có liên quan đến một bài báo khoa học được công bố vào cuối thập niên 1990,

which claimed vaccines caused autism.

trong đó tuyên bố vắc-xin gây ra chứng tự kỷ.

It suggested a link between the measles, mumps, rubella vaccine

Bài báo cho rằng vắc-xin sởi, quai bị và rubella có liên quan đến việc

causing malabsorption of nutrients in the gut,

gây kém hấp thu chất dinh dưỡng trong đường ruột,

thereby leading to increased cases of autism in children. Mạch ý

từ đó làm tăng số trường hợp tự kỷ ở trẻ em.

The study was later proven to be fraudulent Cách dùng từ

Về sau, nghiên cứu này được chứng minh là gian lận

and debunked by 25 international research papers

và bị 25 công trình nghiên cứu quốc tế bác bỏ

involving large population studies.

thông qua các nghiên cứu trên những nhóm dân số lớn.

Furthermore,

Hơn nữa,

10 of the 13 authors of this original paper

10 trong số 13 tác giả của bài báo gốc

have now refuted and retracted their original statements Cách dùng từ

hiện đã bác bỏ và rút lại những tuyên bố ban đầu

on this suggested link.

về mối liên hệ nói trên.

And while it's understandable that parents want to protect their kids, Ngữ pháp

Và dù việc cha mẹ muốn bảo vệ con là điều dễ hiểu,

the claim is not founded in any evidence.

tuyên bố này không dựa trên bất kỳ bằng chứng nào.

There needs to be a balance with the government.

Cần có sự cân bằng giữa quyền của chính phủ và phụ huynh.

Parents should have a measure of choice Cách dùng từ

Cha mẹ nên được quyền lựa chọn ở một mức độ nào đó

about whether or not they should vaccinate their kids.

về việc có nên tiêm vắc-xin cho con hay không.

No one knows their kid better than you do. Ngữ pháp

Không ai hiểu con bạn hơn chính bạn.

So,

Vì vậy,

vaccinating your kid

việc tiêm vắc-xin cho con

only affects you and your baby.

chỉ ảnh hưởng đến bạn và con bạn thôi.

This is simply not the case. Mạch ý

Điều này hoàn toàn không đúng.

Vaccines protect you

Vắc-xin bảo vệ bạn

and perhaps more importantly, Mạch ý

và có lẽ quan trọng hơn,

it helps other people.

việc tiêm phòng còn giúp bảo vệ những người khác.

If you're not sick,

Nếu bạn không mắc bệnh,

you can't spread the disease to those with weaker immune systems,

bạn sẽ không thể truyền bệnh cho những người có hệ miễn dịch yếu hơn,

particularly the very young or elderly,

đặc biệt là trẻ còn quá nhỏ hoặc người cao tuổi,

and those who may have medical conditions

cũng như những người có bệnh lý

in which they can't be vaccinated.

khiến họ không thể tiêm vắc-xin.

For example,

Ví dụ như

those undergoing chemotherapy.

những người đang điều trị bằng hóa trị.

The more people that are vaccinated, Ngữ pháp

Càng có nhiều người được tiêm vắc-xin,

the less available real estate for the germs, Thành ngữ

mầm bệnh càng có ít “đất sống”,

meaning its spreading ability is squashed.

nên khả năng lây lan của chúng bị bóp nghẹt.

This principle is called herd immunity. Văn hóa

Nguyên lý này được gọi là miễn dịch cộng đồng.

For the vulnerable in our society, Cách dùng từ

Với những người dễ bị tổn thương trong xã hội,

herd immunity is their best protection.

miễn dịch cộng đồng là lá chắn tốt nhất của họ.

The NSA,

NSA,

the CIA,

CIA,

the FBI,

FBI,

big corporations,

các tập đoàn lớn,

big pharma. Cách dùng từ

các hãng dược lớn.

The amount of drugs they've taken off the market,

Sau ngần ấy loại thuốc họ đã phải rút khỏi thị trường,

trusting those suits, Thành ngữ

tin vào đám người mặc vest ấy

is practically a death sentence. Thành ngữ

gần như là tự ký án tử.

Pharmaceutical companies do make money from selling vaccines. Ngữ pháp

Các công ty dược đúng là kiếm tiền từ việc bán vắc-xin.

One estimate puts the vaccine market now at $24 billion, Mạch ý

Theo một ước tính, thị trường vắc-xin hiện có giá trị 24 tỷ USD,

which is huge.

một con số khổng lồ.

But if you want to talk money, Ý định

Nhưng nếu muốn nói về tiền bạc,

a study found that in the US between 1994 and 2013,

một nghiên cứu cho thấy tại Mỹ, từ năm 1994 đến năm 2013,

vaccine created a net savings of $295 billion in direct costs Cách dùng từ

việc tiêm vắc-xin đã giúp tiết kiệm ròng 295 tỷ USD về chi phí trực tiếp

and 1.38 trillion in societal costs.

và 1,38 nghìn tỷ USD về chi phí xã hội.

It's true,

Đúng là

drugs have been pulled from the market Cụm động từ

một số loại thuốc đã bị rút khỏi thị trường

after harmful side effects came to light. Thành ngữ

sau khi người ta phát hiện những tác dụng phụ nguy hiểm.

However,

Tuy nhiên,

vaccines are among the most highly regulated substances we can put into our bodies, Ngữ pháp

vắc-xin là một trong những chất được kiểm soát nghiêm ngặt nhất mà chúng ta đưa vào cơ thể,

in part because they're given to healthy people, Mạch ý

một phần vì chúng được tiêm cho những người khỏe mạnh,

usually children,

thường là trẻ em,

as a preventative measure rather than a treatment. Cụm từ

như một biện pháp phòng ngừa chứ không phải để điều trị.

They go through multiple phases of testing Cụm động từ

Vắc-xin phải trải qua nhiều giai đoạn thử nghiệm

to see if they're safe, Mạch ý

để xác định xem chúng có an toàn không,

to find the correct dose,

tìm ra liều lượng phù hợp,

and to see if protection against the disease actually works.

và xem chúng có thực sự bảo vệ được cơ thể khỏi bệnh hay không.

In Canada and the US,

Tại Canada và Mỹ,

it can take 10 to 25 years of testing Ngữ pháp

quá trình thử nghiệm có thể kéo dài từ 10 đến 25 năm

before a vaccine is approved.

trước khi một loại vắc-xin được phê duyệt.

And once on the market, Ngữ pháp

Và sau khi được đưa ra thị trường,

there's continuous monitoring of its effects.

tác động của vắc-xin vẫn được theo dõi liên tục.

The likelihood of a severe reaction to the MMR vaccine

Nguy cơ xảy ra phản ứng nghiêm trọng với vắc-xin MMR

is approximately one in one million, Cụm từ

là khoảng một trên một triệu,

which is around 10 times less likely Ngữ pháp

chỉ bằng khoảng một phần mười nguy cơ

than being killed by a lightning strike.

tử vong do bị sét đánh.

Thank you so much to Bill and Melinda Gates

Xin chân thành cảm ơn Bill và Melinda Gates

for sponsoring today's episode.

đã tài trợ cho tập hôm nay.

This video is meant to highlight the importance of vaccines, Cụm từ

Video này nhằm nhấn mạnh tầm quan trọng của vắc-xin,

which save millions of lives every year.

vốn cứu sống hàng triệu người mỗi năm.

Vaccines are a great example

Vắc-xin là một minh chứng tuyệt vời

of how modern medicine and technology

cho thấy y học và công nghệ hiện đại

have decreased disease worldwide.

đã làm giảm bệnh tật trên toàn thế giới như thế nào.

It's part of the reason Cụm từ

Đó là một phần lý do

why the number of children who die every year

khiến số trẻ em tử vong mỗi năm

has been cut by half Ngữ pháp

đã giảm một nửa

and continues to go down.

và vẫn đang tiếp tục giảm.

Though sometimes it's hard to feel like it, Mạch ý

Dù đôi khi thật khó để cảm thấy như vậy,

there are many reasons

vẫn có nhiều lý do

why we should be optimistic about our future.

để chúng ta lạc quan về tương lai.

This becomes pretty clear

Điều này trở nên khá rõ ràng

when you focus on the brilliant scientists,

khi bạn tập trung vào những nhà khoa học xuất sắc,

dedicated individuals,

những con người tận tâm,

and new ideas

và các ý tưởng mới

that are solving some of the world's toughest issues.

đang giải quyết một số vấn đề nan giải nhất thế giới.

Head to gatesletter.com

Hãy truy cập gatesletter.com

to learn in the annual letter

để đọc lá thư thường niên

from Bill and Melinda Gates

của Bill và Melinda Gates

why they're so optimistic about the future.

và tìm hiểu vì sao họ lạc quan đến vậy về tương lai.

Thanks for watching,

Cảm ơn bạn đã theo dõi,

and if you haven't already, Ngữ pháp

và nếu bạn chưa tiêm,

go out and get your flu shot. Cụm từ

hãy đi tiêm vắc-xin cúm.

And parents,

Còn các bậc phụ huynh,

please just vaccinate your kids. Ý định

xin hãy cho con mình tiêm vắc-xin.

Thanks a lot,

Cảm ơn rất nhiều,

okay?

được chứ?

We will see you next week.

Hẹn gặp lại các bạn vào tuần sau.

Bye.

Tạm biệt.