Bức Ảnh 13 Tỷ Năm Tuổi Của Hubble: tài liệu học tiếng Anh

On the 24th of April 1990,

Vào ngày 24 tháng 4 năm 1990,

space shuttle Discovery launched the Hubble telescope into orbit.

tàu con thoi Discovery đã phóng kính viễn vọng Hubble vào quỹ đạo.

This was an exciting time for space exploration,

Đây là một thời khắc thú vị đối với việc khám phá vũ trụ,

as Hubble promised to produce mind-boggling images, Thành ngữ

bởi Hubble hứa hẹn sẽ tạo ra những hình ảnh đáng kinh ngạc,

showing us an early view of our universe as it was forming.

cho chúng ta thấy diện mạo sơ khai của vũ trụ khi nó đang hình thành.

But as soon as Hubble came online, Ghi chú

Nhưng ngay khi Hubble đi vào hoạt động,

scientists noticed a serious problem with its mirror.

các nhà khoa học đã nhận ra một vấn đề nghiêm trọng với gương của nó.

Although this was the most precisely cut mirror ever made,

Mặc dù đây là chiếc gương được cắt chính xác nhất từng được chế tạo,

a slight defect of just 2,000 nanometers meant that Hubble failed to produce sharp images.

nhưng một khuyết điểm nhỏ chỉ 2.000 nanomet đồng nghĩa với việc Hubble không thể tạo ra những hình ảnh sắc nét.

After 3 years,

Sau 3 năm,

scientists managed to produce a fix for the mirror, Ngữ pháp

các nhà khoa học đã tạo ra được giải pháp khắc phục cho chiếc gương,

and Hubble began scanning the universe for its secrets.

và Hubble bắt đầu quét vũ trụ để tìm kiếm những bí mật của nó.

Since then, Ngữ pháp

Kể từ đó,

Hubble has operated for nearly 30 years,

Hubble đã hoạt động trong gần 30 năm,

capturing the most stunning images of distant stars and galaxies.

ghi lại những hình ảnh tuyệt đẹp nhất về các ngôi sao và thiên hà xa xôi.

But, like everything,

Nhưng, giống như mọi thứ,

Hubble has its limits,

Hubble cũng có những giới hạn của nó,

and the world's most famous telescope will eventually come to an end in the not-too-distant future. Cụm từ

và kính viễn vọng nổi tiếng nhất thế giới cuối cùng sẽ đi đến hồi kết trong một tương lai không xa.

But how long does it have left? Ngữ pháp

Nhưng nó còn lại bao nhiêu thời gian?

And why has it reached a limit in terms of what it can observe? Cụm từ

Và tại sao nó lại đạt đến giới hạn về những gì nó có thể quan sát?

Throughout its lifetime,

Trong suốt vòng đời của mình,

Hubble has taken millions of amazing pictures.

Hubble đã chụp hàng triệu bức ảnh tuyệt vời.

It's able to observe other parts of the electromagnetic spectrum that an ordinary telescope couldn't see. Cách dùng từ

Nó có khả năng quan sát các phần khác của phổ điện từ mà một kính viễn vọng thông thường không thể nhìn thấy.

Since it's outside of Earth's atmosphere,

Vì nó nằm ngoài bầu khí quyển của Trái Đất,

it has an unobstructed view of the universe,

nó có một tầm nhìn không bị cản trở vào vũ trụ,

which allows it to capture objects

cho phép nó chụp được các vật thể

that are dimmer and much more distant than a ground-based telescope ever could.

mờ hơn và xa hơn rất nhiều so với những gì một kính viễn vọng trên mặt đất có thể làm được.

Despite this, Mạch ý

Mặc dù vậy,

Hubble's best images have come and gone, Thành ngữ

những hình ảnh đẹp nhất của Hubble đã đến và đi,

and the limitations of physics

và những hạn chế của vật lý

will likely stop it from seeing anything dimmer or further than it already has. Ngữ pháp

có thể sẽ ngăn nó nhìn thấy bất cứ thứ gì mờ hơn hoặc xa hơn những gì nó đã từng thấy.

In order to observe the furthest and dimmest objects in the universe,

Để quan sát các vật thể xa nhất và mờ nhất trong vũ trụ,

you need an extremely high-resolution telescope

bạn cần một kính viễn vọng có độ phân giải cực cao

and the ability to capture as much light as possible. Ngữ pháp

và khả năng thu được càng nhiều ánh sáng càng tốt.

The resolution of a telescope is limited to the number of wavelengths it can fit across its mirror.

Độ phân giải của một kính viễn vọng bị giới hạn bởi số lượng bước sóng mà nó có thể khớp trên bề mặt gương.

The angular resolution of a telescope measures its ability to identify two separate objects Cách dùng từ

Độ phân giải góc của kính viễn vọng đo lường khả năng của nó trong việc xác định hai vật thể riêng biệt

that have a short angular distance when observed by a telescope.

có khoảng cách góc ngắn khi quan sát bằng kính viễn vọng.

This is given by 1.22 multiplied by the wavelength of the light

Con số này được tính bằng 1,22 nhân với bước sóng của ánh sáng

over the diameter of the mirror.

chia cho đường kính của gương.

When observing visible light of about 500 nanometers,

Khi quan sát ánh sáng nhìn thấy có bước sóng khoảng 500 nanomet,

Hubble has an angular resolution of about 0.05 arc seconds.

Hubble có độ phân giải góc khoảng 0,05 giây cung.

This beats the human eye's resolution by a factor of 1,000. Cụm từ

Điều này vượt qua độ phân giải của mắt người tới 1.000 lần.

For even shorter wavelengths like ultraviolet,

Đối với các bước sóng thậm chí còn ngắn hơn như tia cực tím,

the resolution gets even better,

độ phân giải thậm chí còn tốt hơn,

and Hubble can achieve an angular resolution as low as 0.01 arc seconds. Ngữ pháp

và Hubble có thể đạt được độ phân giải góc thấp tới 0,01 giây cung.

Hubble is also limited by the types of wavelengths it can observe.

Hubble cũng bị giới hạn bởi các loại bước sóng mà nó có thể quan sát.

Stars emit a wide range of light,

Các ngôi sao phát ra dải ánh sáng rất rộng,

and although Hubble can observe a wide range of wavelengths,

và mặc dù Hubble có thể quan sát dải bước sóng rộng,

it can't observe anything greater than near infrared.

nó không thể quan sát bất cứ thứ gì lớn hơn vùng cận hồng ngoại.

This limits its ability to look back in time to distant objects. Thành ngữ

Điều này hạn chế khả năng nhìn ngược thời gian về các vật thể xa xôi.

As the universe expands,

Khi vũ trụ giãn nở,

the fabric of space expands with it. Thành ngữ

cấu trúc của không gian cũng giãn nở theo nó.

When light travels through the universe,

Khi ánh sáng truyền đi trong vũ trụ,

its wavelength is stretched with the expansion of space.

bước sóng của nó bị kéo căng ra cùng với sự giãn nở của không gian.

This means that by the time the light arrives at Hubble, Ngữ pháp

Điều này có nghĩa là vào thời điểm ánh sáng đến được Hubble,

the wavelength of the light is longer than when it left the object.

bước sóng của ánh sáng đã dài hơn so với khi nó rời khỏi vật thể.

This is known as redshifting. Cách dùng từ

Hiện tượng này được gọi là dịch chuyển đỏ.

As the distance to an object increases, Ngữ pháp

Khoảng cách đến một vật thể càng tăng,

the longer its light will spend traveling through space,

ánh sáng của nó sẽ dành càng nhiều thời gian để di chuyển qua không gian,

and the more red-shifted it will get.

và nó sẽ bị dịch chuyển đỏ càng nhiều.

If the light is red-shifted too much,

Nếu ánh sáng bị dịch chuyển đỏ quá nhiều,

it could be stretched to a wavelength outside of Hubble's viewing range.

nó có thể bị kéo dài đến một bước sóng nằm ngoài phạm vi quan sát của Hubble.

One of the main goals of the Hubble telescope

Một trong những mục tiêu chính của kính viễn vọng Hubble

was to find the most distant galaxy in the known universe.

là tìm ra thiên hà xa nhất trong vũ trụ mà chúng ta biết.

It achieved this in 2016 when it discovered galaxy GN-z11.

Nó đã đạt được điều này vào năm 2016 khi khám phá ra thiên hà GN-z11.

This galaxy is located 32 billion light-years away, Cách dùng từ

Thiên hà này nằm cách chúng ta 32 tỷ năm ánh sáng,

and the light we see from it shows the galaxy as it was 13.4 billion years ago. Ngữ pháp

và ánh sáng mà chúng ta nhìn thấy từ nó cho thấy thiên hà này ở thời điểm 13,4 tỷ năm trước.

This galaxy is at the very limit of how far into the past Hubble can see,

Thiên hà này ở ngay giới hạn của việc Hubble có thể nhìn bao xa vào quá khứ,

and it was discovered due to some incredible circumstances.

và nó được phát hiện nhờ một số tình huống đáng kinh ngạc.

The galaxy just so happens to be in an area of the universe Cụm từ

Thiên hà này tình cờ nằm trong một khu vực của vũ trụ,

where there is very little neutral gas between it and Hubble.

nơi có rất ít khí trung tính giữa nó và Hubble.

This gave the telescope a clear view to observe the galaxy.

Điều này mang lại cho kính viễn vọng một tầm nhìn rõ ràng để quan sát thiên hà.

The light coming from the galaxy passed by another nearby galaxy,

Ánh sáng phát ra từ thiên hà đã đi ngang qua một thiên hà lân cận khác,

which caused it to be gravitationally lensed. Cách dùng từ

khiến nó bị thấu kính hấp dẫn.

This happens when the light from an object is bent by the gravitational pull of another object.

Điều này xảy ra khi ánh sáng từ một vật thể bị uốn cong bởi lực hấp dẫn của một vật thể khác.

Light that would otherwise miss the observer Ngữ pháp

Ánh sáng mà lẽ ra sẽ không đến được người quan sát

is bent in a way which directs it toward the observer.

lại bị uốn cong theo cách hướng nó về phía người quan sát.

This caused the light from galaxy GN-z11

Điều này khiến ánh sáng từ thiên hà GN-z11

to be magnified just enough for Hubble to observe it. Ngữ pháp

được phóng đại vừa đủ để Hubble có thể quan sát được nó.

So far, Ngữ pháp

Cho đến nay,

Hubble has been capturing these stunning images for 29 years.

Hubble đã ghi lại những hình ảnh tuyệt đẹp này trong 29 năm.

Due to its design,

Nhờ thiết kế của nó,

Hubble was capable of being serviced in orbit. Ngữ pháp

Hubble có khả năng được bảo trì trên quỹ đạo.

Over the years,

Trong những năm qua,

the space shuttle crew visited Hubble on five separate missions to fix and replace faulty components.

phi hành đoàn tàu con thoi đã đến thăm Hubble trong năm sứ mệnh riêng biệt để sửa chữa và thay thế các bộ phận bị lỗi.

However, since the shuttle program ended in 2011,

Tuy nhiên, vì chương trình tàu con thoi đã kết thúc vào năm 2011,

we no longer have the ability to maintain Hubble,

chúng ta không còn khả năng bảo trì Hubble nữa,

which is starting to take its toll on the telescope. Thành ngữ

điều này đang bắt đầu gây ra những thiệt hại cho kính viễn vọng.

Hubble has six gyros on board,

Hubble có sáu con quay hồi chuyển trên tàu,

which it uses to maneuver and point its telescope precisely toward its target.

mà nó sử dụng để cơ động và hướng kính viễn vọng của nó chính xác về phía mục tiêu.

In the last 5 years,

Trong 5 năm qua,

three of these gyros have failed.

ba trong số các con quay hồi chuyển này đã bị hỏng.

Even if Hubble continues to function over the next decade, Ngữ pháp

Ngay cả khi Hubble tiếp tục hoạt động trong thập kỷ tới,

its orbit is constantly decaying, Cách dùng từ

quỹ đạo của nó vẫn liên tục bị suy giảm,

and in the 2030s,

và vào những năm 2030,

Hubble will crash into the atmosphere and burn up before reaching the ground. Cụm động từ

Hubble sẽ đâm vào bầu khí quyển và bốc cháy trước khi chạm đất.

By the time this happens,

Đến khi điều đó xảy ra,

the next generation of space telescopes will be in orbit,

thế hệ kính viễn vọng không gian tiếp theo sẽ ở trên quỹ đạo,

producing even more stunning images of our universe.

tạo ra những hình ảnh thậm chí còn tuyệt đẹp hơn về vũ trụ của chúng ta.

But Hubble's groundbreaking images will never be forgotten.

Nhưng những bức ảnh mang tính đột phá của Hubble sẽ không bao giờ bị lãng quên.

So, although Hubble will be decades old before it retires,

Vì vậy, mặc dù Hubble sẽ có tuổi đời vài chục năm trước khi nghỉ hưu,

its existence will be a mere flash compared to the age of the objects it's managed to capture. Thành ngữ

sự tồn tại của nó sẽ chỉ là một cái chớp mắt so với tuổi của những vật thể mà nó đã ghi lại được.

Nevertheless, Mạch ý

Dù sao đi nữa,

the incredible engineering and science behind this telescope

những công trình khoa học và kỹ thuật đáng kinh ngạc đằng sau kính viễn vọng này

helped us take an enormous step forward in our understanding of the universe. Thành ngữ

đã giúp chúng ta tiến một bước dài trong việc hiểu biết về vũ trụ.

Thank you very much for watching,

Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã theo dõi,

and I'll see you in the next video.

và hẹn gặp lại các bạn trong video tiếp theo.