Khoa học về Vòng Một: tài liệu học tiếng Anh

Breasts, they provide nourishment for our babies.

Bầu ngực cung cấp dưỡng chất cho con nhỏ của chúng ta.

They are one of the few organs not fully developed at birth Ngữ pháp

Đây là một trong số ít cơ quan chưa phát triển hoàn thiện khi chào đời

and of course they are a major obsession in Western culture.

và tất nhiên, cũng là một nỗi ám ảnh lớn trong văn hóa phương Tây.

Yet there is so much about breasts that isn't discussed or is deemed taboo. Cách dùng từ

Thế nhưng, có rất nhiều điều về ngực không được bàn đến hoặc bị xem là cấm kỵ.

Sorry, taboo.

Xin lỗi, cấm kỵ.

So what does science say about breasts?

Vậy khoa học nói gì về ngực?

Forget water into wine, Ghi chú

Quên chuyện biến nước thành rượu đi,

what about blood into milk?

còn biến máu thành sữa thì sao?

Proteins, sugars and fat are pulled from a mother's blood supply to make milk

Protein, đường và chất béo được lấy từ máu của người mẹ để tạo ra sữa

and it is this action that has made mammals so successful. Ngữ pháp

và chính quá trình này đã giúp động vật có vú thành công đến vậy.

Unlike birds or reptiles whose young are dependent on parents to bring them outside food such as insects, Ghi chú

Không giống chim hay bò sát, con non của chúng phụ thuộc vào bố mẹ mang thức ăn từ bên ngoài như côn trùng về,

mammals from the word mammary access their nutrition at a young age from the secretion of a mother's milk.

động vật có vú—có tên gọi bắt nguồn từ chữ mammary—nhận dinh dưỡng khi còn nhỏ từ sữa do mẹ tiết ra.

Breasts come in all shapes and sizes Cụm từ

Ngực có đủ mọi hình dạng và kích thước,

and though there is a positive correlation between breast size and weight, Cách dùng từ

và dù kích thước ngực có tương quan thuận với cân nặng,

genes also play a crucial role in the size of boobs. Cụm từ

gen cũng đóng vai trò then chốt đối với kích thước vòng một.

50% of the time one breast is larger than the other,

Trong 50% trường hợp, một bên ngực lớn hơn bên còn lại,

most commonly the left boob known as breast asymmetry.

thường là bên trái; hiện tượng này được gọi là ngực bất đối xứng.

This asymmetry is normal

Sự bất đối xứng này là bình thường

and though scientists aren't entirely clear why, Mạch ý

và dù các nhà khoa học vẫn chưa biết rõ nguyên nhân,

a possible contributor is the hormonal changes that happen during puberty. Mạch ý

một yếu tố có thể góp phần là những thay đổi nội tiết tố trong tuổi dậy thì.

On top of this, Mạch ý

Ngoài ra,

the size of your breasts vary from week to week. Cụm từ

kích thước ngực còn thay đổi theo từng tuần.

Yep, the production of estrogen and progesterone throughout the menstrual cycle changes the size of your breasts.

Đúng vậy, việc sản sinh estrogen và progesterone trong suốt chu kỳ kinh nguyệt làm thay đổi kích thước ngực.

Both men and women have nipples and mammary glands

Cả nam và nữ đều có núm vú và tuyến vú,

but usually only women have them develop at puberty.

nhưng thường chỉ ở nữ giới, chúng mới phát triển trong tuổi dậy thì.

This characteristic is uniquely human as other mammals breasts only enlarge during nursing. Cách dùng từ

Đặc điểm này chỉ có ở con người, vì ngực của các loài động vật có vú khác chỉ lớn lên trong thời kỳ cho con bú.

The ring of pigmented skin surrounding the nipple is called the areola

Vòng da sẫm màu bao quanh núm vú được gọi là quầng vú,

which is covered in little bumps called Montgomery's gland.

trên đó có những nốt nhỏ gọi là tuyến Montgomery.

While lactating, Ngữ pháp

Trong thời kỳ tiết sữa,

the glands make oily secretions that keep the nipple lubricated Ngữ pháp

các tuyến này tạo ra chất tiết dạng dầu giúp núm vú luôn được bôi trơn

and may also release compounds to make the nipple seem yummy for a baby. Ngữ pháp

và cũng có thể tiết ra những hợp chất khiến núm vú có vẻ ngon lành đối với em bé.

The nipple isn't composed of a single orifice Cụm từ

Núm vú không chỉ có một lỗ mở,

but has many tiny holes you cannot see with the naked eye. Cụm từ

mà có nhiều lỗ li ti không thể nhìn thấy bằng mắt thường.

After having a baby,

Sau khi sinh con,

receptors in the nipple detect when the baby begins to suckle

các thụ thể ở núm vú phát hiện khi em bé bắt đầu bú

sending messages to the mother's brain Ngữ pháp

và gửi tín hiệu đến não người mẹ,

causing a release of oxytocin and continued production of prolactin.

kích thích giải phóng oxytocin và tiếp tục sản sinh prolactin.

Oxytocin causes the cells that line the mammary glands to contract

Oxytocin khiến các tế bào lót tuyến vú co lại

and it's also known as the cuddle hormone Cách dùng từ

và còn được gọi là “hormone âu yếm”,

as it enhances the bonding experience between mother and child.

vì nó tăng cường sự gắn kết giữa mẹ và con.

The hormone prolactin is essential in making milk.

Hormone prolactin rất cần thiết cho quá trình tạo sữa.

This whole hormonal process can be triggered after only hearing a baby cry Cách dùng từ

Toàn bộ quá trình nội tiết này có thể được kích hoạt chỉ bằng việc nghe tiếng em bé khóc,

even if it isn't your baby. Ngữ pháp

ngay cả khi đó không phải con bạn.

Babies love breasts but so do people. Ngữ pháp

Em bé thích bầu ngực, và người khác cũng vậy.

Research has found that people spend more time observing large breasts with a certain hip to width ratio Ghi chú

Nghiên cứu cho thấy mọi người dành nhiều thời gian hơn để ngắm những bộ ngực lớn có tỷ lệ hông trên chiều rộng nhất định,

potentially explaining why breast augmentation surgeries Mạch ý

điều này có thể giải thích vì sao phẫu thuật nâng ngực

are the most prevalent form of plastic surgery

là loại hình phẫu thuật thẩm mỹ phổ biến nhất,

with 300,000 surgeries being performed in 2014 in America alone. Ngữ pháp

với 300.000 ca được thực hiện chỉ riêng tại Mỹ vào năm 2014.

However, the same research shows that people prefer breasts of all different shapes and sizes

Tuy nhiên, nghiên cứu này cũng cho thấy mọi người ưa thích ngực với đủ hình dạng và kích thước khác nhau,

and medium sized breasts were actually rated as statistically most attractive.

và xét về mặt thống kê, ngực cỡ vừa thực ra được đánh giá là hấp dẫn nhất.

Breasts don't only create joy for others Ngữ pháp

Ngực không chỉ mang lại niềm vui cho người khác,

but also for oneself.

mà còn cho chính bản thân mình.

Studies show that stimulation of nipples enhanced sexual arousal in 82% of women

Các nghiên cứu cho thấy việc kích thích núm vú làm tăng hưng phấn tình dục ở 82% phụ nữ

and 52% of men.

và 52% nam giới.

Interestingly, an fMRI scan that mapped the brain's response to clitoral and vaginal self-stimulation

Điều thú vị là một lần quét fMRI lập bản đồ phản ứng của não với việc tự kích thích âm vật và âm đạo

found that the same areas lit up when a woman stimulated her nipples. Cụm động từ

đã phát hiện chính những vùng não đó cũng sáng lên khi phụ nữ kích thích núm vú của mình.

Despite being an amazing source of both nutrition and pleasure, Ngữ pháp

Dù là nguồn dinh dưỡng và khoái cảm tuyệt vời,

breasts are incredibly vulnerable.

ngực lại cực kỳ dễ tổn thương.

Breast cancer is the most prevalent form of cancer in North America.

Ung thư vú là loại ung thư phổ biến nhất ở Bắc Mỹ.

Cells that divide often are at a higher risk of mutation than cells that don't divide Cụm từ

Những tế bào phân chia thường xuyên có nguy cơ đột biến cao hơn các tế bào không phân chia,

and because breasts change and grow over the course of our lives, Cụm từ

và vì ngực thay đổi và phát triển trong suốt cuộc đời chúng ta,

these cells are frequently dividing.

những tế bào này phân chia thường xuyên.

The hormone estrogen also stimulates breast cell division

Hormone estrogen cũng kích thích tế bào vú phân chia,

and there are environmental chemicals found in pesticides, industrial products Ngữ pháp

và có những hóa chất từ môi trường được tìm thấy trong thuốc trừ sâu và sản phẩm công nghiệp,

and even our food that mimic estrogen Cách dùng từ

thậm chí cả trong thực phẩm của chúng ta, có tác dụng bắt chước estrogen

and can influence cell growth increasing the risk of breast cancer. Ngữ pháp

và có thể ảnh hưởng đến sự phát triển của tế bào, làm tăng nguy cơ ung thư vú.

Research is discovering new risk factors of breast cancer

Các nghiên cứu đang phát hiện những yếu tố nguy cơ mới của ung thư vú,

such as breast density, age of first pregnancy

như mật độ mô vú, độ tuổi mang thai lần đầu,

and genetic predisposition to breast cancer genes such as BRCA1 and BRCA2. Cách dùng từ

và khuynh hướng di truyền liên quan đến các gen ung thư vú như BRCA1 và BRCA2.

This scientific knowledge can help increase prevention.

Kiến thức khoa học này có thể giúp tăng cường khả năng phòng ngừa.

Although they are vulnerable, they are incredible

Dù dễ tổn thương, ngực vẫn thật phi thường,

and regardless of shapes and sizes, Cụm từ

và bất kể hình dạng hay kích thước,

they are an essential aspect of sustaining human life

ngực là một phần thiết yếu để duy trì sự sống của con người

and defining us as a species.

và định hình chúng ta như một loài.

Thank you boobs.

Cảm ơn nhé, những bộ ngực.

Want to learn even more about boobs?

Bạn muốn biết thêm nữa về ngực ư?

Check out our latest AsapThought video

Hãy xem video AsapThought mới nhất của chúng tôi,

where we debunk some myths about why women have breasts. Cụm từ

trong đó chúng tôi bác bỏ một số lầm tưởng về lý do phụ nữ có ngực.

Click on the screen or use the link in the description

Nhấp vào màn hình hoặc dùng liên kết trong phần mô tả,

and subscribe for more weekly science videos.

và đăng ký để xem thêm video khoa học mới mỗi tuần.